СОСТОЯЛОСЬ В ОКТЯБРЕ на Испанском - Испанский перевод

• se celebró en octubre
• tuvo lugar en octubre

Примеры использования Состоялось в октябре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третье заседание состоялось в октябре 2005 года.
La tercera reunión se celebró en octubre de 2005.

Последнее собрание, в котором он принял участие, состоялось в октябре 1999 года.
La última reunión a la que asistió se celebró en octubre de 1999.

Совещание, организованное Экономической и социальной комиссией Организации Объединенных Наций для Западной Азии( ЭСКЗА), состоялось в октябре 2010 года.
La reunión, organizada por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), tuvo lugar en octubre de 2010.

Последнее такое обсуждение состоялось в октябре 2005 года.
La conversación más reciente se celebró en octubre de 2005.

В июле 2005 года Мирослав Брало признал свою вину, и слушание по вынесению приговора состоялось в октябре месяце.
En julio de 2005, Miroslav Bralo admitió su culpabilidad y la audiencia para la imposición de la pena se celebró en octubre.

На первом заседании консультативной группы по вопросам форума, которое состоялось в октябре 2006 года, группа разработала концепцию форума и обсудила его структуру и сферу деятельности.
En la reunión inicial del grupo consultivo sobre la creación del foro, celebrada en octubre de 2006, se elaboró el concepto del foro y se examinó su estructura y su ámbito.

Шестое региональное совещание стран Сторон КБОООН из Латинской Америки и Карибского бассейна состоялось в октябре 2000 года в Сальвадоре.
La sexta reunión regional de los países Partes de América Latina y el Caribe se celebró en octubre de 2000 en El Salvador.

Восьмое совещание Межучрежденческой рабочей группы по программе" Земной патруль" состоялось в октябре 2004 года. В нем участвовали представители 12 учреждений системы Организации Объединенных Наций.
La octava Reunión del Grupo de Trabajo de Earthwatch se había celebrado en octubre de 2004 y había contado con la presencia de representantes de 12 entidades de las Naciones Unidas.

Представитель УВКБ выступил на совещании Латиноамериканского парламента, которое состоялось в октябре 1992 года в Каракасе.
La Alta Comisionada pronunció un discurso en una reunión del Parlamento Latinoamericano celebrada en octubre de 1992 en Caracas.

В августе 2013 года был опубликован доклад третьего всемирного совещания национальных комитетов по вопросам осуществления норм международного гуманитарного права, которое состоялось в октябре 2010 года.
En agosto de 2013 se publicó un informe de la Tercera Reunión Universal de Comités Nacionales para la Aplicación del Derecho Internacional Humanitario, que tuvo lugar en octubre de 2010.

В ходе совещания экспертов по вопросу об обращениях, которое состоялось в октябре 2011 года, эксперты подчеркнули необходимость эффективно функционирующей базы данных о судебной практике по отдельным делам.
En la reunión de expertos sobre las peticiones celebrada en octubre de 2011, los expertos subrayaron la necesidad de una base de datos de jurisprudencia sobre casos individuales que funcione correctamente.

Автор утверждает, что он не был представлен адвокатом со времени его ареста до времени предварительного слушания, которое состоялось в октябре 1986 года.
El autor alega que no tuvo representación jurídica desde su detención hasta el momento de la audiencia preliminar, que tuvo lugar en octubre de 1986.

В ходе совещания Делийской группы по статистике неорганизованного сектора, которое состоялось в октябре 2007 года, был рассмотрен предназначенный для ограниченного распространения предварительный проект этой главы.
En una reunión que el Grupo de Delhi sobre las estadísticas del sector informal celebró en octubre de 2007, se debatió un proyecto preliminar del capítulo, al que se había dado una distribución limitada.

Третий план был утвержден Национальной ассамблеей в августе 1992 года, а третье совещание" за круглым столом" состоялось в октябре и ноябре 1992 года.
En agosto de 1992 la Asamblea Nacional aprobó el tercer plan y la tercera conferencia de mesa redonda se celebró en octubre y noviembre de 1992.

На восьмом совещании Совета ГЭФ, которое состоялось в октябре 1996 года, была утверждена программа работы ПРООН на сумму 50, 5 млн. долл. США, охватывающая семь национальных и три региональных проекта.
En la octava reunión del Consejo del FMAM, que se celebró en octubre de 1996, se aprobó el programa de trabajo del PNUD, que abarca siete proyectos nacionales y tres proyectos regionales, por un total de 50,5 millones de dólares.

Представитель Международной морской организации( ИМО) участвовал в первом совещании Межамериканского комитета ОАГ по портам, которое состоялось в октябре 1999 года в Гватемале.
La OMI asistió a la reunión inaugural de la Comisión Interamericana de Puertos de la OEA celebrada en octubre de 1999 en Ciudad de Guatemala.

В ходе совещания экспертов по вопросу об обращениях, которое состоялось в октябре 2011 года, эксперты отметили отсутствие устоявшейся практики по координации дружественных и эффективных решений(<< дружественного урегулирования>gt;) договорными органами.
En una reunión de expertos relativa a las peticiones, celebrada en octubre de 2011, los expertos señalaron la falta de práctica establecida sobre la facilitación de soluciones amistosas y efectivas(" arreglos amistosos") por los órganos creados en virtud de tratados.

Кроме того, ее представители выступили с сообщением о процессе подготовки к Хабитат III на совещании ЕЭК на уровне министров по вопросу о жилищном хозяйстве и землепользовании, которое состоялось в октябре в Женеве.
También presentó el proceso preparatorio de Hábitat III en la Reunión Ministerial de la CEPE sobre vivienda y ordenación de tierras celebrada en octubre en Ginebra.

В этой связи Судан вместе с представителями НПО принимал участие в совещании арабских государств, которое состоялось в октябре 2003 года в Ливане, и в региональной конференции по вопросам семьи, которая проходила в Котону в июле 2004 года.
A este respecto, el Sudán participó con representantes suyos y de organizaciones no gubernamentales en una reunión árabe celebrada en octubre de 2003 en el Líbano y en una conferencia regional sobre la familia celebrada en Cotonú en julio de 2004.

Было разъяснено, что первоначальной основой для проведенных ею консультаций стал неофициальный документ для обсуждения, распространенный в конце заседания Рабочей группы Шестого комитета, которое состоялось в октябре 1999 года.
Explicó que la base inicial de sus consultas había sido el documento de debate oficioso distribuido al final de la reunión del Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión, que se había celebrado en octubre de 1999.

Последнее такое совещание состоялось в октябре 2004 года в Кито, Эквадор, и было организовано Фондом для коренных народов( Fondo Indígena) при значительной поддержке Германского агентства по техническому сотрудничеству в целях проведения обзора результатов первого Международного десятилетия коренных народов мира.
La más reciente reunión, celebrada en octubre de 2004 en Quito(Ecuador) y organizada por el Fondo Indígena, con apreciable apoyo de los organismos de cooperación para el desarrollo de Alemania se comprometió a examinar los resultados del Primer Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

После принятия Исполнительным советом своего решения 1993/ 14( см. E/ ICEF/ 1993/ 14) ЮНИСЕФ разработал свод руководящих принципов с помощью консультативного совещания экспертов по вопросам ППМ и процесса программирования ЮНИСЕФ, которое состоялось в октябре- ноябре 1993 года.
Tras la adopción por la Junta Ejecutiva de su decisión 1993/14(véase E/ICEF/1993/14), el UNICEF estableció un conjunto de directrices con ayuda de una reunión consultiva de expertos en protección ambiental primaria y el proceso de programación del UNICEF, que se celebró en octubre y noviembre de 1993.

На выездном совещании Координационного совета руководителей, которое состоялось в октябре 2004 года, были выдвинуты конкретные предложения, направленные на более систематическое вовлечение учреждений- нерезидентов в программирование и предоставление услуг на страновом уровне, включая более широкое использование видеоконференционных средств.
En la reunión de la Junta de los Jefes Ejecutivos celebrada en octubre de 2004, se formularon propuestas concretas para que los organismos no residentes participen más sistemáticamente en las actividades y los servicios de programación en los países, entre otras cosas, utilizando en mayor medida recursos como las videoconferencias.

Они приветствовали инициативу ВТО и других организаций по осуществлению Плана действий для НРС, в том числе путем эффективного выполнения решений и рекомендаций Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в области развития торговли НРС, которое состоялось в октябре 1997 года.
Acogieron con satisfacción las iniciativas emprendidas por la OMC, en cooperación con otras organizaciones, para aplicar el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados, inclusive mediante un seguimiento efectivo de la Reunión de Alto Nivel sobre iniciativas integradas para el fomento del comercio de los países menos adelantados, celebrada en octubre de 1997.

На втором совещании, которое состоялось в октябре 1998 года, был обсужден ряд последних событий, включая принятие резолюции 1998/ 31 Комиссией по правам человека, в которой содержался ряд важных рекомендаций, касающихся привлечения НПО к последующей деятельности, и разработку Всемирным банком политики по отношению к инвалидам.
En la segunda reunión, que se celebró en octubre de 1998, se trataron algunas novedades, entre ellas la aprobación de la resolución 1998/31 de la Comisión de Derechos Humanos, en la cual figuraban diversas recomendaciones importantes sobre medidas complementarias de las organizaciones no gubernamentales y la elaboración de una política en materia de discapacidad por el Banco Mundial.

Межправительственная комиссия, круг ведения которой был утвержден министрами иностранных дел государств-- членов АСЕАН в июле 2009 года, а первое заседание состоялось в октябре 2009 года в Таиланде, будет вооружена всем необходимым, для того чтобы обеспечить АСЕАН выход на новый этап-- этап более эффективной реализации прав человека в регионе и формирования Сообщества государств-- членов АСЕАН, основанного на подлинном уважении прав и удовлетворении нужд и потребностей граждан этих стран.
La Comisión Intergubernamental, cuyo mandato fue aprobado por los ministros de relaciones exteriores de los países de la ASEAN en julio de 2009 y cuya primera reunión se celebró en octubre de ese mismo año en Tailandia, podrá marcar el rumbo de la ASEAN en su nueva etapa, durante la cual se promoverá la causa de los derechos humanos en la región y se allanará el camino para que la ASEAN sea efectivamente una comunidad basada en reglas y centrada en las personas.

На последнем заседании Межучрежденческой рабочей группы, которое состоялось в октябре 1996 года в связи с семнадцатой сессией Подкомитета АКК по водным ресурсам, члены Рабочей группы провели обзор текущей и запланированной деятельности в поддержку осуществления связанных с водными ресурсами целей Специальной инициативы, а также роли ведущих учреждений в достижении конкретных целей.
En la última reunión de dicho Grupo de Trabajo, que se celebró en octubre de 1996 junto con el 17º período de sesiones del Subcomité de Recursos Hídricos del CAC, los miembros del Grupo de Trabajo examinaron las actividades en curso y proyectadas en apoyo a la aplicación de los objetivos en materia de agua y la función que compete a los órganos principales para el logro de los objetivos concretos de la Iniciativa Especial.

В соответствии с просьбами ВОКНТА эта программа подготовила доклад рабочего совещания по инновационным вариантам финансирования разработки и передачи технологии, которое состоялось в октябре 2005 года в Бонне, обобщающий доклад о технологических потребностях, выявленных в 23 подготовленных докладах о ОТП и 25 национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, а также технический документ о применении экологически безопасных технологий в целях адаптации к изменению климата.
Atendiendo a solicitudes formuladas por el OSACT, el programa preparó un informe acerca del taller sobre opciones innovadoras para financiar el desarrollo y la transferencia de tecnologías que se celebró en octubre de 2005 en Bonn, un informe de síntesis sobre las necesidades en materia de tecnología identificadas en 23 informes de ENT completados y en 25 comunicaciones nacionales de Partes no incluidas en el anexo I, y un documento técnico sobre aplicaciones de tecnologías ambientalmente racionales para la adaptación al cambio climático.

Предыдущая поездка состоялась в октябре 2004 года.
La visita anterior tuvo lugar en octubre de 2004.