СОЧЕТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• combina
• combinación
• conciliaba
• conjugaron
• combinaba
• combinan

Примеры использования Сочетает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подход НИРМ сочетает реабилитацию в медицинских учреждениях и в рамках общин.
El enfoque del Instituto compagina la rehabilitación institucional y comunitaria.

Мне будет недоставать его, и мне всегда будет памятно, как он сочетает в себе сведущность, изящество, искренность и гибкость.
Lo echaré de menos y siempre recordaré su combinación de saber, elegancia, sinceridad y flexibilidad.

Рыночная система сочетает индивидуальную инициативу с принципами социального прогресса.
El sistema de mercado combinaba la iniciativa individual con los principios del progreso social.

Посредством своих общемировых сетей знаний Университет наполняет свою работу глобальным перспективным видением, которое сочетает как теоретические, так и практические подходы.
Por conducto de sus redes mundiales de conocimiento, la Universidad imprime a esta labor una perspectiva mundial que incorpora enfoques teóricos y prácticos.

Сфера охвата проекта сочетает в себе направления деятельности, цели и выгоды.
La combinación de las actividades, los objetivos y las mejoras previstas constituye el alcance del proyecto.

Этот метод четко сочетает две цели, а именно оперативность и точность, и позволяет эффективно урегулировать тысячи претензий, поданных корпорациями в Комиссию.
Este método equilibra cuidadosamente el doble objetivo de la celeridad y la precisión y permite la eficiente resolución de los miles de reclamaciones presentadas por sociedades a la Comisión.

Методика мониторинга запрещенных культур сочетает наземные обследования и расшифровку спутниковых снимков, включая продукты с очень высоким разрешением.
En la metodología utilizada para vigilar los cultivos ilícitos se conjugan los estudios sobre el terreno con la interpretación de imágenes de satélites, incluidos productos de muy alta resolución.

Эта структура сочетает оказание правовой помощи с соответствующей подготовкой в этой области и нанимает на службу, после тестирования и собеседования, студентов или выпускников юридического факультета.
La Oficina conjuga la asistencia jurídica con la formación para prestarla, y contrata, tras someterlos a pruebas y entrevistas, a estudiantes o jóvenes egresados de la Facultad de Derecho.

В своей внешней политике Саркози также, похоже, сочетает правильную интуицию с неправильной тактикой( это когда вся его стратегия не омрачена преследованием противоречивых целей).
También en política exterior Sarkozy parece combinar las intuiciones correctas con la táctica equivocada; esto es, cuando su estrategia completa no está plagada de objetivos contradictorios.

Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения сочетает конкретные требования на местах с системой служебной аттестации.
La División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está combinando requisitos concretos relativos al terreno con el sistema de evaluación de la actuación profesional.

Здесь мы видим, как робот сочетает движение, создающее импульс, меняет ориентацию и затем обретает равновесие.
Por eso aquí ven al robot combinando un movimiento que acumula impulso, después cambia su orientación y luego se recupera.

Эта программа сочетает профессиональную подготовку, необходимую для деятельности в том или ином подсекторе, с консультативными услугами по институциональным нововведениям, таким, как программы создания инкубаторов.
En el programa se combina la capacitación sobre temas concretos de cada subsector con servicios de asesoramiento acerca de las innovaciones institucionales, como los programas experimentales.

Методология мониторинга зависит от страны, но обычно сочетает наземные обследования и анализ изображений гражданских спутников, включая продукты очень высокой разрешающей способности.
La metodología varía de un país a otro, pero en general se combinan reconocimientos terrestres con la interpretación de imágenes de satélites civiles en productos de muy alta resolución.

Этот Закон сочетает в себе и заменяет три предыдущих закона, касавшихся соответственно начального образования, неполного среднего образования и полного среднего образования, а также профессионального обучения.
En esta Ley se combinan y sustituyen tres leyes anteriores relativas a la educación primaria y secundaria de primer ciclo, secundaria de segundo ciclo y de orientación profesional, respectivamente.

Такой всеобъемлющий, глобальный анализ сочетает в себе вопросы прав человека, общественного здравоохранения и защиты детей и устанавливает глобальные рамки в данной области.
En ese análisis mundial exhaustivo se conjugaron los derechos humanos, la salud pública y la protección de los niños y se estableció un marco mundial con respecto a esta cuestión.

Г-н Уилсон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Соединенное Королевство приветствует эту специальную сессию, поскольку она обоснованно сочетает тему реформирования государственного управления с процессом развития.
Sr. Wilson(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte)( interpretación de el inglés): El Reino Unido acoge con beneplácito este período extraordinario de sesiones porque combina correctamente el tema de la reforma de la administración pública con el del proceso de desarrollo.

Структура управления ГЭФ сочетает в себе системные элементы как Организации Объединенных Наций, так и бреттон- вудских учреждений.
En la estructura de gestión del FMAM se combinan elementos tanto del sistema de las Naciones Unidas como de las instituciones de Bretton Woods.

Банкир, ставший политиком, Макрон- единственный министр в кабинете президента Франсуа Олланда, который сочетает серьезное понимание макроэкономических проблем Франции и Европы с авторитетом в Германии, где у него репутация реформатора и опытного собеседника.
Como banquero devenido político, es el único ministro del presidente François Hollande que combina una comprensión seria de los desafíos macroeconómicos franceses y europeos, y cuenta con una reputación en Alemania como reformador y hábil interlocutor.

Формат представления сочетает комментарии и пояснение текста с рекомендациями, представленными тем же образом, что и в Правилах.
En el documento se combina un comentario y una explicación sobre el texto con una serie de recomendaciones, que se presentan según el mismo formato que en las Normas.

Что касается свободы выражения мнений и принятых в Камбодже понятий диффамации и нарушения общественного порядка, Германия поинтересовалась тем, каким образом Камбоджа сочетает такие ограничительные подходы с обязательствами, принятыми при ратификации МПГПП.
Respecto de la libertad de expresión y la manera en que Camboya entendía la difamación y la perturbación del orden público, Alemania preguntó cómo conciliaba Camboya esos enfoques restrictivos con las obligaciones que había contraído al ratificar el Pacto.

Правоприменение лесного законодательства сочетает в себе административные и судебные меры защиты, а также регулярную правоохранительную деятельность и специальные целевые мероприятия по борьбе с нарушениями.
La aplicación de la legislación forestal combinaba la protección administrativa con la jurídica y la aplicación rutinaria con campañas especiales de represión de las actividades ilegales.

Главными целями стратегии являются предприниматели и управляющий персонал в секторе МСП, она нацелена на соответствующий технический уровень и сочетает традиционную непосредственную учебную подготовку с системами обучения, основанными на использовании многосторонних технологий.
La estrategia dirigida al empresario y al gerente en el sector de las PYME, y situada en el adecuado nivel tecnológico, con una combinación de capacitación directa tradicional y sistemas de aprendizaje basados en el uso de múltiples tecnologías.

Пакет мер, рекомендованных правительством, сочетает инициативу саморегулирования через профессиональную ассоциацию с международными мерами по поощрению более высоких международных стандартов.
El conjunto de medidas recomendado por el Gobierno combinaba una iniciativa de autorreglamentación por conducto de una asociación profesional con una estrategia internacional para promover normas mundiales más estrictas.

Которое сочетает рациональность и постепенность, необходимая для преодоления политического сопротивления, это увеличить бюджет ЕС равномерно, так чтобы он мог в конечном итоге сыграть макроэкономическую роль, способствуя стабильности и укреплению сплоченности в еврозоне.
Una estrategia que combina la racionalidad con el gradualismo necesario para superar la resistencia política sería aumentar continuamente el presupuesto de la UE para que pueda, a la larga, desempeñar un papel macroeconómico, promover la estabilidad y a reforzar la cohesión en la zona del euro.

Самым красноречивым примером этого подхода, который сочетает мир и безопасность с социально-экономическим развитием, являются проекты, которые охватывают взаимоотношения между Демократической Республикой Конго, Бурунди и Руандой.
El ejemplo más ilustrativo de este enfoque que combina la paz y la seguridad con el desarrollo socioeconómico son los proyectos que se ocupan de las relaciones entre la República Democrática del Congo, Burundi y Rwanda.

В то же время Комиссия сочетает свой универсальный членский состав с мандатом, который позволяет ей активно сосредоточить свои обсуждения на двух важнейших вопросах, касающихся ядерного разоружения и контроля над обычными вооружениями.
Sin embargo, la Comisión combina su composición universal con un mandato que le permite concentrar sus deliberaciones intensamente en dos cuestiones cruciales relativas al desarme nuclear y al control de las armas convencionales.

Авторы подчеркивают, что подобно множеству других религиозных органов, получивших регистрацию, Орден сочетает благотворительную и гуманитарную деятельность( названную судом социально-экономической деятельностью) с религиозной деятельностью, что является общей практикой для всех религий.
Las autoras subrayaron que, al igual que la larga lista de otras instituciones religiosas que se habían constituido en sociedad, la Orden combinaba las actividades caritativas y humanitarias(denominadas actividades sociales y económicas por la Corte) con las religiosas, una práctica común en todas las religiones.

Что в докладе показано, как секретариат сочетает активные исследования, ориентированные на проблематику развития, с целенаправленным и затратоэффективным техническим сотрудничеством на основе консенсусной поддержки со стороны всех членов ЮНКТАД.
En el informe se demostraba de qué manera la secretaría combinaba una rigurosa investigación orientada al desarrollo con una cooperación técnica económica y concreta sobre la base de un consenso de apoyo de todos los miembros de la UNCTAD.

Защита работающих женщин в рамках трудового законодательства сочетает в себе устоявшуюся систему пособий, главным образом предоставляемых по линии социального страхования, для оказания помощи матерям и их семьям во время беременности, деторождения и ухода за ребенком.
La protección de las trabajadoras en el derecho laboral es una combinación de un sistema antiguo de prestaciones, facilitadas en gran parte por medio del sistema de seguro social, para asistir a las madres y sus familias durante el embarazo, el parto y la atención postnatal.

Она спросила, каким образом Соединенное Королевство сочетает свободу мнений и их выражения с осуждением и законным пресечением пропаганды и организаций, базирующихся на идеях расового превосходства и стремящихся оправдать ненависть и расовую дискриминацию.
Se preguntó cómo conciliaba el Reino Unido la libertad de opinión y expresión con la condena y legítima represión de la propaganda y organización basadas en ideas de superioridad racial y que trataban de justificar el odio y la discriminación raciales.