Примеры использования Специального закона на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Проект специального закона о террористических актах.
Proyecto de Ley Especial sobre Actos У Лаосской Народно-Демократической Республики пока нет специального закона о борьбе с терроризмом.
La República DemocráticaPopular Lao no tiene aún una ley específica en materia de lucha contra el terrorismo.Введение в действие специального закона по борьбе с бытовым насилием.
Promulgación de la ley específica sobre violencia doméstica.Никакого специального закона на этот счет не имеется; браки между кхмерами и китайцами являются обычной практикой.
No se trata del efecto de ninguna ley en especial. Jemeres y chinos se casan entre sí sin problemas.Может ли применение специального закона противоречить цели общего права;
Que Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
типового законановый законэтот законнациональных законовфедеральный законосновного законаравны перед закономнастоящего законаорганического законасоответствующие законы
Больше
Использование с глаголами
закон предусматривает
предусмотренных закономпринял законзакон запрещает
существующих законоврегулируется закономзакон устанавливает
закон гарантирует
закон также предусматривает
законом предусматривается
Больше
Использование с существительными
проект законазакон о защите
равенство перед закономпринятие законазакон о гражданстве
кодекса законовположения законазакон о выборах
закона об иностранцах
закон об образовании
Больше
По этой причине в августе 2008года парламент не поддержал инициативу о разработке специального закона в этом отношении.
Por esta razón, en agosto de 2008,el Parlamento rechazó una propuesta de crear una ley específica a este efecto.В Гайане нет специального закона о борьбе с терроризмом.
En Guyana no existe legislación concreta alguna en relación con el terrorismo.Стране, вероятно,также потребуется техническая помощь для составления проекта специального закона о борьбе с бытовым насилием.
Tuvalu probablemente también necesitará asistencia técnica para redactar una ley específica contra la violencia doméstica.В Латвии нет специального закона о запрещении расовой дискриминации.
En Letonia no hay una ley especial que prohíba la discriminación racial.По этой причине в августе2008 года парламент не поддержал инициативу о разработке специального закона в этом отношении.
Por este motivo, en 2008,el Parlamento decidió no llevar adelante una propuesta para aprobar legislación específica a tal efecto.В Западной Австралии нет специального закона, запрещающего использование доказательств, полученных под пыткой.
No hay en Australia Occidental ninguna legislación concreta que prohíba el uso de las informaciones obtenidas bajo tortura.Бразилия выразила надежду на то, что введение в действие Специального закона об усыновлении/ удочерении 2011 года позволит улучшить ситуацию.
Cabía esperar que Однако специального закона по этому вопросу принято не было и, согласно сообщениям, телесные наказания широко практикуются в школах.
Sin embargo, no existía una legislación específica en la materia y, al parecer, los castigos corporales eran habituales en los colegios.Авторы СП1 отметили отсутствие специального закона о проведении собраний, а также непоследовательное применение действующих правил.
La JS1 señaló la falta de una norma específica sobre la celebración В связи с вышеуказанными положениями Республика Узбекистан считает,что нет необходимости принятия специального закона по расовой дискриминации.
Teniendo en cuenta las disposiciones señaladas, la República de Uzbekistánconsidera que no es necesario adoptar una legislación específica sobre la discriminación racial.С момента принятия специального закона в 1991 году они назначаются правительством из числа высокопоставленных представителей мусульманской общины.
Desde la promulgación de una ley especial en 1991, son nombrados por el Gobierno entre los dignatarios Принять конкретные меры для пресечения и искоренения кастовости посредством, в частности,принятия специального закона о запрещении дискриминации по признаку родового происхождения;
Tome medidas concretas para combatir y abolir el sistema de castas, entre otras cosas,adoptando leyes específicas que prohíban la discriminación basada en la ascendencia;Рассмотреть возможность принятия специального закона о борьбе с насилием в семье, содержащего положения об уголовной и гражданской ответственности( Бразилия);
Examinar la posibilidad de aprobar una ley específica sobre la violencia doméstica en la que se prevean disposiciones tanto penales como civiles(Brasil);Специального закона, касающегося расовой дискриминации, в Таиланде не принималось, однако положения Конвенции были отражены в различных законодательных актах.
En Tailandia no hay leyes concretas contra la discriminación racial, pero las disposiciones de la Convención se han incorporado a distintas Следует отметить существование и специального закона, предусматривающего такие меры наказания за совершение деяний подобного рода, как тюремное заключение и штрафы.
Conviene señalar que existe igualmente una legislación especial que castiga los actos de este tipo con sanciones como las penas de prisión y multas.Нет специального закона, который регулировал бы или запрещал агентствам по трудоустройству или брачным конторам заниматься эксплуатацией или вовлечением в проституцию девочек и женщин.
No hay una ley específica que reglamente o prohíba a las agencias de empleo u oficinas matrimoniales la explotación o prostitución de niños o mujeres.В Индии принятие в 1870 году Специального закона позволило искоренить практику умерщвления младенцев- девочек в северо-западных провинциях.
En Марокко приветствовало меры по выполнению рекомендаций Комитета по правам человека,отметив принятие специального закона о борьбе с насилием в семье.
Marruecos acogió con satisfacción las medidas para dar seguimiento a las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos,con miras a la adopción de una legislación específica sobre la violencia doméstica.Как он понимает, нет специального закона о регистрации политических партий и политические партии должны регистрироваться или как НПО, или как частные компании.
A su entender no hay ninguna ley específica sobre la inscripción de partidos políticos, por lo que estos deben registrarse como ONG o empresas privadas.КЭСКП предложил Бенину рассмотреть вопрос о принятии специального закона, который гарантировал бы права инвалидов и запрещал бы любую дискриминацию в их отношении.
El CESCR invitó a Benin a que estudiase la posibilidad de aprobar una ley específica que garantizase los derechos de las personas con discapacidad y que prohibiese todo tipo de discriminación en su contra.В стране нет специального закона о либерализации торговли, хотя Конституция страны признает рыночную экономику и важность национальных и иностранных инвестиций.
No existe ninguna ley específica sobre liberalización del comercio, aunque en la Constitución del país se reconocen la economía de mercado y la importancia de la inversión extranjera y nacional.Представляется парадоксальным, что в Замбии не существует специального закона о недопустимости геноцида, тогда как в некоторых статьях уголовного кодекса содержатся положения относительно запрещения этого преступления.
Parece contradictorio que Zambia no cuente con una legislación específica que prohíba el genocidio, considerando que ciertos artículos del código penal lo declaran ilegal.Принятие специального закона, пресекающего все формы насилия в отношении женщин, укрепило бы правовую базу ликвидации дискриминации в отношении женщин.
La aprobación de una ley específica que reprima todas las formas Италия просила Индонезию представить обновленную информацию об осуществлении специального закона 2001 года о предоставлении автономии провинции Западное Папуа.
Italia pidió a Indonesia que ofreciera información actualizada sobre ЮНЕСКО сообщила об отсутствии специального закона, обеспечивающего осуществление Конвенции об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения 2005 года.
La UNESCO informó de que no existía una ley específica que apoyara la aplicación de la Convención de 2005 sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales.
