СПЕЦИАЛЬНОГО ОРГАНА на Испанском - Испанский перевод

• órgano especial
• órgano especializado
• un órgano ad hoc
• un organismo especializado
• un organismo específico
• del organismo especial

Примеры использования Специального органа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание специального органа по рассмотрению жалоб.
Establecimiento de un órgano especial de denuncias.

Испания считает разумной идею создания специального органа, который уделял бы этой теме должное внимание.
España considera razonable que se establezca un órgano ad hoc para prestar la debida atención a esta materia.

Учреждение специального органа по рассмотрению жалоб.
Establecimiento de un órgano especial de denuncias.

В связи с этим была особо подчеркнута необходимость создания специального органа, который координировал бы эту деятельность.
Ello ponía de relieve la necesidad de establecer un órgano especial que coordinara esas actividades.

Круг ведения специального органа по наименее развитым.
Mandato del Organismo Especial sobre los países menos adelantados.

Какогото специального органа по расследованию уголовных преступлений, совершенных сотрудниками муниципальной полиции.
No existe una autoridad especial para investigar los delitos de estos agentes.

Статья 6: Создание специального органа по рассмотрению жалоб.
Artículo 6- Establecimiento de un órgano especial de quejas.

Она просит представить информацию в связи с созданием в последнее время специального органа по праву на развитие.
La oradora solicita información sobre el reciente establecimiento de un órgano especial sobre el derecho al desarrollo.

В Лесото нет специального органа по проблеме расовой дискриминации.
No hay ningún órgano concreto que se ocupe de la discriminación racial.

Он также отвечает за назначение судей, которые выбираются парламентом по предложению специального органа.
El Príncipe también está facultado para nombrar a los jueces, cuya elección la lleva a cabo el Parlamento a propuesta de un órgano especial de selección.

Он приветствует идею создания специального органа для координации действий по пресечению расовой дискриминации.
El Sr. Thornberry ve con aprobación la idea de un órgano especial para coordinar la lucha contra la discriminación racial.

Доклад Специального органа ЭСКАТО по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам о работе его пятой сессии.
Report of ESCAP' s Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries on its fifth session.

На самом деле в стране нет какого-либо специального органа для независимого контроля за осуществлением Конвенции.
De hecho, no existe un órgano especializado responsable de vigilar de manera independiente la aplicación de la Convención.

Создание специального органа по содействию осуществлению законодательства о борьбе с торговлей людьми.
Establecimiento de un organismo especial para que colabore en la aplicación de la legislación contra la trata de seres humanos.

Обеспечение основного обслуживания Комиссии и Специального органа по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам.
Prestar servicios sustantivos a la Comisión y al Órgano Especial sobre los Países en Desarrollo Menos Adelantados y sin Litoral.

Имя было специального органа, через который Mzrzfim как тонкие нити молока потому что если они дали ему стейк дроссель.
El nombre tenía un órgano especial que a través de la leche Mzrzfim tan delicados hilos porque si le dieron un bistec es una bobina.

Документация для заседающих органов: доклад Специального органа по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам( 1);
Documentación para reuniones: informe del Órgano Especial sobre los Países en Desarrollo Menos Adelantados y Sin Litoral(1);

Самое основное понятие бытия получено мною не чрез ощущение, ибо нет и специального органа для передачи этого понятия.
La idea de que existimos la percibimos nosotros directamente, no a través de una sensación, puesto que no se conocen órganos especiales capaces de recibirla.

Тем не менее Комитет обеспокоен отсутствием специального органа, уполномоченного координировать и оценивать осуществление Факультативного протокола.
Sin embargo, le preocupa que no haya un organismo específico con el mandato de coordinar y evaluar la aplicación del Protocolo Facultativo.

Поэтому Туркменистан предлагает рассмотреть вопрос о создании в перспективе специального органа-- Энергетического Совета Организации Объединенных Наций.
Por ello, Turkmenistán sugiere que se estudie la idea de crear un órgano especializado-- el Consejo de Energía de las Naciones Unidas.

Рассмотреть вопрос о создании специального органа, отвечающего за распоряжение замороженным, арестованным или конфискованным имуществом.
Analizar la posibilidad de establecer un organismo especializado que se encargue de la administración de los bienes embargados, incautados o decomisados.

( c)( iii) Решение о передаче апелляций в коллегию помимо коллегии, учрежденной в Центральных учреждениях, или о создании соответствующего специального органа.
Regla 111.2 c iii Decisión de remitir una apelación a una junta que no sea la Junta de la Sede o de crear un órgano especial competente.

Она выразила надежду на то, что ее предложение о создании специального органа в структуре Организации Объединенных Наций по вопросам водных ресурсов получит более широкую поддержку.
Espera que la propuesta de su país respecto del establecimiento de un órgano especial de las Naciones Unidas sobre el agua obtenga un apoyo más amplio.

Основное обслуживание заседаний:( Потребовалось бы скорректировать количество дней пленарных заседаний Специального органа по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам);
Servicios sustantivos a reuniones:(Se ajustaría el número de sesiones plenarias del Órgano Especial sobre los Países en Desarrollo Menos Adelantados y Sin Litoral);

Пока не создано ни одного специального органа для обеспечения систематического подхода к повышению эффективности этого сектора или определения приоритетов, связанных с потребностями в инвестировании.
Todavía no se ha creado un organismo especializado que aborde de manera sistemática el mejoramiento del sector o establezca las necesidades prioritarias en materia de inversión.

Его Группа полностью поддерживает предложение о создании специального органа по поощрению исследований и разработок и другой деятельности в области технологии в развивающихся странах.
Su Grupo estaba completamente de acuerdo con la creación de un órgano especial para promover la investigación y el desarrollo, así como otras actividades, en relación con la tecnología en los países en desarrollo.

В этом новом контексте работа ЮНКТАД в качестве специального органа по глобальному рассмотрению вопросов, касающихся торговли, финансов, технологий и инвестиций в перспективе развития, является как никогда более необходимой.
En este contexto, la labor de la UNCTAD como órgano especializado en el tratamiento integrado de los temas del comercio, las finanzas, la tecnología y las inversiones desde la perspectiva del desarrollo es aún más esencial.

Кроме того, он положительно оценивает недавнее создание специального органа по осуществлению государственной программы социально-экономического развития в районах Севера.
Además, se toma nota con reconocimiento de la creación de una autoridad especial para la aplicación de un programa estatal para el mejoramiento de la situación social y económica en los territorios septentrionales.

Они принимают активное участие в ежегодных сессиях Специального органа ЭСКАТО по тихоокеанским островным развивающимся странам и в работе заседаний руководящих органов ЭСКАТО.
Participan activamente en los períodos de sesiones anuales del Órgano Especial sobre los países en desarrollo de las islas del Pacífico de la CESPAP y en reuniones de los órganos legislativos de ésta.

В конце 1991 года губернатор штата Рио-де-Жанейро подписал указ о создании специального органа в рамках гражданской полиции( DETAA) для рассмотрения случаев, в которых сообщается о применении пыток или злоупотреблении властью.
A finales de 1991, el Gobernador del Estado de Río de Janeiro firmó un decreto por el que se crea un órgano especial de la policía civil(DETAA), encargado de los casos de denuncias de tortura con abuso de autoridad.