СПОРТИВНЫЕ ЗАНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• deportes
• actividades deportivas

Примеры использования Спортивные занятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СПОРТИВНЫЕ ЗАНЯТИЯ.
Actividades deportivas.

В нескольких центрах попрежнему поощрялись спортивные занятия и культурные мероприятия.
Varios centros siguieron promoviendo actividades deportivas y culturales.

Спортивные занятия девочек в школе.
Los deportes de las muchachas en el sistema escolar.

Все, что я знаю, у меня две работы, я ходу в школу, Я не пропускаю спортивные занятия.
Todo lo que sé es, tengo dos trabajos mientras voy al colegio, nunca me pierdo un entrenamiento.

Спортивные занятия девочек в школах.
Los deportes de las muchachas en el sistema escolar.

Я рекомендовала бы упражнения или какие-нибудь спортивные занятия, чтобы сосредоточиться на чем-то другом.
Y recomendaría ejercicio o algún tipo de deportes organizados para mantener tu mente concentrada en otra cosa.

Комбинированные стипендии, предусматривающие академический курс обучения и спортивные занятия или обучение музыке.
La combinación de los aspectos académicos y las habilidades deportivas o musicales para las becas universitarias.

После учебы от многих девочек ждут помощи в домашних делах, а не участия во внешкольных мероприятиях, таких как спортивные занятия.
Muchas de las niñas deben ayudar en el hogar al salir de la escuela y no se supone que participen en actividades extraescolares como los deportes.

Еженедельно по пятницам проводятся спортивные занятия, организованные игры и другие мероприятия под постоянным надзором дежурного персонала.
Los días viernes de cada semana, se realizan deportes, juegos organizados y otras actividades, supervisas siempre por el personal de turno.

Необходимо проводить работу с расширенной семьей и со специалистами в общинах с целью поощрения интеграции таких детей в школьную жизнь и спортивные занятия.
Era importante trabajar con la familia extendida y con profesionales del ámbito comunitario para promover la inclusión de esos niños en las escuelas y las actividades deportivas.

Для поощрения гигиенических навыков с раннего возраста и повышения интереса к школьным урокам Объединенная кампания в поддержку ВСГ использует спортивные занятия для создания спроса на предметы санитарии и гигиены и для пропаганды мытья рук.
A fin de fomentar una higiene apropiada desde la más tierna edad y hacer atractivas esas lecciones, la campaña WASH United se sirve del deporte para crear una mayor demanda de saneamiento y enseñar a los niños a lavarse las manos.

Для молодежи, которой угрожает опасность социального отчуждения, также организовываются занятия физической культурой и спортом, включая, в частности, парусный спорт и другие спортивные занятия.
También se organizan programas de activación para jóvenes en peligro de exclusión social, tales como navegación y otras actividades deportivas.

Некоторые кантоны оказывают финансовую поддержку конкретным женским спортивным соревнованиям( женские соревнования по бегу, спортивные занятия, специально предназначенные для женщин, и т. д.), чтобы увеличить численность женщин, активно занимающихся спортом.
Algunos cantones se hacen cargo del costo financiero de determinados acontecimientos deportivos protagonizados por mujeres(carreras femeninas, cursos sobre deportes especialmente destinados a las mujeres,etc.) con miras a aumentar el número de mujeres que practican activamente algún deporte.

У заключенных теперь больше стимулов принимать участие в проводимых мероприятиях, и постоянно изучаются возможные способы расширения круга проводимых мероприятий; благодаря тому, что в тюрьме строгого режима содержится незначительное число заключенных, может быть предоставлено множество дополнительных возможностей, таких, как дополнительные спортивные занятия и возможности использования двора для занятий физкультурой.
Ahora se estimula más a los reclusos para que participen en las actividades que se les ofrecen y se estudian continuamente posibles fórmulas para ampliar la gama de dichas actividades; gracias al bajo índice de ocupación del establecimiento de máxima seguridad, se pueden ofrecer otras facilidades, como la de hacer más deporte y la de utilizar más el patio de ejercicio.

Республика Хорватия приняла Стратегию по развитию спорта в школе на 2009- 2014 годы, приоритеты которой включают, помимо прочего, вовлечение большего числа учеников в спортивные занятия в школе, а также создание новых спортивных сооружений и развитие сети школьных спортивных команд.
La República de Croacia adoptó la Estrategia para el fomento del deporte en las escuelas(2009-2014), entre cuyas prioridades se incluyen la participación de un número mayor de alumnos en los deportes escolares y la creación de nuevas instalaciones escolares y una red de equipos deportivos escolares.

Ежедневная 30- минутная прогулка или спортивные занятие во дворе тюрьмы;
Treinta minutos diarios de paseo o de actividades deportivas en el patio de la prisión;

Я не хочу слышать никаких деталей о спортивных занятиях своих друзей.
No quiero escuchar detalles… sobre las actividades atléticas de mis amigos.

Для укрепления физического и психического здоровья заключенных им предлагается целый комплекс спортивных занятий на свежем воздухе и в закрытых помещениях.
También se organizan diversas actividades deportivas en el interior y al aire libre para mejorar el estado físico y mental de los reclusos.

Культурные обычаи ограничивают полноценное участие девочек и женщин в деятельности, связанной с отдыхом, досугом и спортивными занятиями.
Las prácticas culturales limitan la plena participación de las niñas en las actividades recreativas y los deportes.

Доступ женщин ко всем культурным развлечениям и спортивным занятиям свободен и нет никаких ограничений как законодательно( де-юре), так и фактически( де-факто).
Las mujeres tienen libre acceso a todas las manifestaciones culturales y deportivas y no encuentran ningún obstáculo jurídico(de jure) o práctico(de facto) a este respecto.

Среди них-- Пенсионный фонд для заслуженных спортсменов, а также программа внедрения спортивных занятий и игр в школах.
Entre estos planes figuran el Fondo Deportivo de Pensiones para los Deportistas de Mérito así como el Programa de promoción del deporte y los juegos en las escuelas.

Существуют также планы модернизации управления тюрьмами, улучшения подготовки служащих тюрем и улучшения условий для образования, спортивных занятий и труда заключенных.
También hay planes para modernizar la administración penitenciaria, mejorar la educación del personal penitenciario y mejorar las instalaciones educativas, deportivas y de empleo de los reclusos.

Такое положение рассматривается как неудовлетворительное, учитывая пользу спортивных занятий для психического и физического здоровья и вклад спорта в дело достижения общественного согласия и интеграции.
Esta situación no se considera satisfactoria, dados los beneficios de los deportes para la salud física y mental y su contribución a la cohesión e integración social.

В дополнение к обязательным занятиям по физической культуре в начальной и средней школе проводится множество факультативных спортивных занятий.
Además de las clases obligatorias de educación física, las escuelas de enseñanza elemental y secundaria ofrecen numerosas actividades deportivas extraacadémicas.

В 1986 году было начато осуществление программы внедрения спортивных занятий и игр в школах для повышения физической подготовки школьников и содействия участию в межшкольных соревнованиях.
En 1986, se introdujo un plan para la promoción del deporte y las actividades deportivas en las escuelas con el propósito de mejorar la vida deportiva en las escuelas y alentar la participación en las competiciones entre centros escolares.

Способствовать участию в социальной жизни и социальной интеграции лиц, сталкивающихся с трудностями, особенно молодежи, в частности путем осуществления пилотных проектов, направленных на поощрение спортивных занятий лиц, располагающих ограниченными материальными возможностями.
Favorecer la participación y la integración social de las personas con dificultades, especialmente los jóvenes, impulsando sobre todo proyectos piloto tendientes a aumentar la práctica de los deportes por las personas en situación económica precaria.

Среди тренерского состава стало больше лиц из числа иммигрантов, однако доля таких лиц на уровне руководства едва ли существенно увеличилась, а попытки поощрить поддержку и участие со стороны родителей из числа иммигрантов в спортивных занятиях их детей оказались безуспешными.
Hay más personas de origen inmigrante entre los entrenadores, pero la proporción de estas personas entre los líderes ha aumentado poco, y los intentos de estimular el apoyo y la participación de los padres inmigrantes en las actividades deportivas de sus hijos no han tenido éxito.

Проекты охватывают такие вопросы, как обучение детей, бросивших школу, обучение жизненно необходимым навыкам, расширение прав и возможностей женщин, предоставление консультаций по вопросам здоровья и консультационных услуг школам и организация художественных и спортивных занятий для детей из неимущих семей, параллельно с оказанием определенной финансовой поддержки их семьям.
Entre los proyectos se incluye educar a los niños que han abandonado la escuela, prestar formación en materia de destrezas para la vida, empoderar a las mujeres, ofrecer consultas médicas y proporcionar servicios de orientación escolar y actividades artísticas y deportivas a los niños desfavorecidos, junto con apoyo financiero para sus familias.

Для того чтобы не потерять связь с нашим прошлым и с нашим арабским и исламским наследием, чтобы сохранить верность нашим предкам и их спортивным занятиям, мы удовлетворяем интересы нашего народа, развивая конные бега, скачки на верблюдах и водные виды спорта.
A fin de mantener nuestros fuertes vínculos con el pasado y nuestro genuino patrimonio árabe e islámico, fieles a nuestros antepasados y sus actividades deportivas, hemos atendido a los intereses de nuestro pueblo promoviendo las carreras de caballos y de camellos y los deportes acuáticos.

Расширения доступа к спорту и внедрения передовой методики и техники спортивных занятий.
El logro de un amplio acceso a los deportes y la introducción de metodologías y técnicas avanzadas en la esfera de los deportes.