СПОРТИВНЫЕ АССОЦИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones deportivas

Примеры использования Спортивные ассоциации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спортивные ассоциации Образований не должны признаваться на международной арене.
Las asociaciones de deportes de las Entidades no debieran ser internacionalmente reconocidas.

К участию надлежит привлечь международные спортивные ассоциации, общинные ассоциации, предприятия и т.
Se debía hacer participar a las asociaciones deportivas internacionales, las asociaciones comunitarias, las empresas,etc.

Швейцария, являясь страной, в которой расположены Международный олимпийский комитет и многие другие международные спортивные ассоциации, полностью поддерживает эти проекты.
Suiza, como país sede del Comité Olímpico Internacional y numerosas asociaciones deportivas internacionales, lo apoyan plenamente.

Кроме того, в некоторых странах политические партии и даже спортивные ассоциации приняли кодексы поведения в области борьбы с расизмом.
También en algunos países los partidos políticos, e incluso determinadas asociaciones deportivas, habían adoptado códigos de conducta contra el racismo.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что женщины по-прежнему в значительной мере недопредставлены в некоторых областях, включая дипломатическую службу и спортивные ассоциации.
Sin embargo, preocupa al Comité que las mujeres sigan estando considerablemente subrepresentadas en ciertos sectores, como los servicios diplomáticos y las asociaciones deportivas.

В период с 1996 по 1998 год финские спортивные ассоциации действовали в духе поощрения терпимости и с этой целью инициировали около 130 проектов на местном, региональном и государственном уровне.
Las asociaciones deportivas finlandesas trabajaron entre 1996 y 1998 en la promoción de la tolerancia, lanzando con este fin alrededor de 130 proyectos a nivel local, regional y estatal.

Также было указано на необходимость принятия широкого толкования понятия гражданского общества, с тем чтобы в него включались такие группы, как средства массовой информации и спортивные ассоциации.
Además, se señaló la necesidad de promover una interpretación amplia del concepto de lo que eran las entidades de la sociedad civil que abarcara a grupos como la prensa y las asociaciones deportivas.

Спортивные ассоциации стараются обеспечивать равенство и гендерное равенство при планировании развития спорта, а также при организации и осуществлении спортивных мероприятий.
Las asociaciones deportivas se ocupan de la igualdad y la igualdad entre los géneros en la planificación del desarrollo de los deportes y en la organización y realización de actividades deportivas..

В 1999 году была учреждена Финская многокультурная спортивная федерация, выполняющая функции центральной организации, которая объединяет спортивные ассоциации, проводящие мероприятия, рассчитанные на представителей различных культур.
En 1999, se estableció la Federación Deportiva Multicultural de Finlandia, que reúne a las asociaciones deportivas que realizan actividades multiculturales.

В 2002 году был обнародован Закон о Национальном управлении по вопросам протезирования конечностей в дополнение к Закону о государственных учреждениях по делам молодежи, в соответствии с которым инвалиды имеют право создавать свои собственные спортивные ассоциации.
En 2002 se aprobó la Ley del Organismo Nacional de Prótesis; se promulgó también la Ley de organismos públicos para jóvenes, que otorga a las personas con discapacidad derecho a constituir asociaciones deportivas propias.

Между тем имеются опасения в связи с актами насилия, совершаемыми группами молодежи, выдающими себя за молодежные спортивные ассоциации; такие действия отрицательно влияют на право вести свободный политический диалог.
Generan preocupación los actos de violencia perpetrados por agrupaciones de jóvenes que pretenden hacerse pasar por asociaciones deportivas juveniles, que están teniendo efectos adversos en la libertad para entablar un diálogo político.

Были сформированы частные спортивные ассоциации для надзора за отдельными видами спорта, среди которых Федерация футбола Танзании, в состав которой входят различные региональные футбольные ассоциации из каждого района континентальной Танзании.
Se han fundado asociaciones deportivas individuales para deportes específicos, por ejemplo la Federación de Fútbol de Tanzanía, que integra a diversas asociaciones de fútbol regionales de todas las regiones de Tanzanía continental.

В мае 2000 года она организовала трехдневный спортивный лагерь для девочек и провела обследование с целью выявления проблем, с которыми сталкиваются спортсменки, и того, какую помощь в их решении могут оказать национальные спортивные ассоциации.
En mayo de 2000 organizó competencias deportivas para niñas, que se realizaron durante tres días, y llevó a cabo un estudio para determinar cuáles eran los problemas que afectaban a las mujeres atletas y de qué manera las asociaciones deportivas podían contribuir a solucionarlos.

ЮНЕП будет также использовать спортивные ассоциации для проведения досуга, например, занимающиеся альпинизмом и велосипедным спортом, для содействия повышению осведомленности об экологических вопросах, и будет привлекать молодых людей для достижения той же цели к участию в футбольных и теннисных матчах.
El PNUMA también se servirá de asociaciones deportivas de tipo recreativo, por ejemplo, montañismo y ciclismo, para promover la conciencia ambiental y procurará el compromiso de los jóvenes de foros de fútbol y tenis para lograr ese mismo objetivo.

Для развития этой деятельности среди женщин Министерство создало в марте 2007 года женские спортивные ассоциации в каждом из 14 центров по делам женщин и в одном центре по расширению возможностей и прав женщин, с тем чтобы поощрять женщин к участию в различных спортивных мероприятиях и физической деятельности.
A fin de promover esas actividades, en marzo de 2007 el MWRCDFW creó asociaciones deportivas femeninas en cada uno de los 14 centros de mujeres, así como en el centro de potenciación de la mujer, para alentarlas a realizar diversos deportes y actividades físicas.

Студенческие спортивные ассоциации, сельские клубы и молодежные центры в стране проделали огромную работу по содействию созданию спортивных команд девушек и организации национальных соревнований этих команд в качестве одного из способов оказания помощи в пропаганде спорта для девушек.
En las asociaciones deportivas de estudiantes, los clubes rurales y los centros juveniles de todo el país se ha alentado el establecimiento de equipos deportivos de niñas y se han organizado competencias nacionales para esos equipos como una forma de promover los deportes para las niñas.

Рекомендует Организации Объединенных Наций развивать стратегические партнерские отношения со всеми, кто занимается вопросами спорта, включая спортивные организации, спортивные ассоциации и частный сектор, с тем чтобы содействовать осуществлению программ по применению спорта в целях развития;
Alienta a las Naciones Unidas a que establezcan asociaciones estratégicas con las diversas partes interesadas en el deporte, incluidas las organizaciones y asociaciones deportivas y el sector privado, con el fin de ayudarlas en la ejecución de programas de deporte para el desarrollo;

Укреплять сотрудничество и партнерство между всеми сторонами, включая семью, школу, клубы/ лиги, местные общины, молодежные спортивные ассоциации, людей, принимающих решения, а также государственный и частный секторы, с тем чтобы обеспечить взаимодополняемость усилий и сделать спорт и физическое воспитание доступными для всех;
Fortalecer la cooperación y la asociación entre todos los agentes, incluidos la familia, la escuela, los clubes y ligas, las comunidades locales, las asociaciones deportivas juveniles y los responsables de tomar decisiones, así como el sector público y el privado, para asegurar la complementariedad y lograr que el deporte y la educación física estén al alcance de todos;

Помимо собственно образования, выступавшие указали, что повышение осведомленности общественности в целом в отношении отрицательных последствий расизма и расовой дискриминации является важнейшим аспектом деятельности, в которой должны участвовать спортивные ассоциации и различные организации гражданского общества.
Más allá de la educación propiamente dicha, algunos oradores opinaron que la sensibilización del público en general acerca de los daños del racismo y la discriminación racial era un aspecto esencial de la acción en la que había que hacer participar a las asociaciones deportivas y las diversas organizaciones de la sociedad civil.

Это исследование концентрирует внимание на проблемах и возможностях в плане взаимодействия с гражданским обществом, включая конфессиональные организации, спортивные ассоциации, международные неправительственные организации, общинные организации и национальные организации гражданского общества.
La investigación se centra en los problemas y las oportunidades de la colaboración con organizaciones de la sociedad civil, entre otras las organizaciones confesionales, las asociaciones deportivas, las organizaciones no gubernamentales internacionales, las organizaciones de base comunitaria y las organizaciones nacionales de la sociedad civil.

В дискуссиях участвовали организации, целью деятельности которых было содействие достижению гендерного равенства, в том числе шведская Ассоциация приютов для женщин," Мужская сеть"( Manliga Natverket) и другие мужские сети связи, участвующие в решении проблемы насилия мужчин в отношении женщин, а также профсоюзы, спортивные ассоциации, представители вооруженных сил и ряд исследователей.
Se invitó a organizaciones que se ocupan de la promoción de la igualdad entre los géneros, incluida la Asociación Sueca de Albergues de Mujeres, la Red de Hombres(Manliga Nätverket) y otras redes de hombres interesados en la cuestión de la violencia del hombre contra la mujer, así como sindicatos, asociaciones deportivas, representantes de las Fuerzas Armadas e investigadores.

Наряду с этими замечательными достижениями проводимые различными странами через спортивные ассоциации и олимпийское движение мероприятия вносят решающий вклад в развитие спортивной культуры среди миллионов людей, которые через спорт стремятся к физическому благополучию, социальным контактам, контакту с природой или просто снятию стрессов повседневной жизни.
Junto con estos logros evidentes, las actividades emprendidas por los países por intermedio de las asociaciones deportivas y del Movimiento Olímpico han contribuido decisivamente a la creación de una cultura de los deportes entre millones de personas que, mediante los deportes, procuran el bienestar físico, los encuentros sociales, el contacto con la naturaleza o meramente escapar a la presión de la vida diaria.

Призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения, международные финансовые учреждения и другие заинтересованные межправительственные организации и всех субъектов гражданского общества, особенно неправительственные организации, общинные организации, спортивные ассоциации и частный сектор, сотрудничать с государствами и оказывать им содействие в их усилиях по проведению в жизнь и осуществлению Всемирной программы действий;
Exhorta a los órganos competentes de las Naciones Unidas, a los organismos especializados, a las instituciones financieras internacionales y demás organizaciones intergubernamentales y a todos los agentes de la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de base comunitaria, las asociaciones deportivas y el sector privado, a que aporten su cooperación y asistencia a los Estados en la promoción y aplicación del Programa Mundial de Acción;

Я уже говорил спортивной ассоциации, скажу и вам.
Se lo dije a la NCAA y voy a decírtelo a ti.

Спортивной ассоциации морской рыбной ловли.
La Asociación Deportiva Pesca Marítima.

Рамках Академической спортивной ассоциации.
La Asociación Deportiva Académico.

Я Джереми Левин из спортивной ассоциации.
Soy Jeremy Levine de la Asociación Atlética.

Спортивная ассоциация.
Asociación Deportiva.

Спортивная ассоциация наркозависимых детей- уважаемая организация.
La asociación atlética de bebés en crack es una franquícia ilustre.