СРАБОТАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• juntos
• bien

Примеры использования Сработались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы отлично сработались.
Nos llevamos muy bien.

Поэтому мы так хорошо сработались.
Por eso trabajamos tan bien juntos.

Мы хорошо сработались.
Nos entendíamos muy bien.

Как сработались с агентом Сигелом?
¿Cómo está funcionando el agente Siegel?

Мы отлично сработались.
Trabajamos muy bien juntos.

Он рассказывал, что вы здорово сработались.
Dijo que os estaba yendo muy bien.

Ты и Ник. Вы сработались?
¿Tú y Nick Bentley os llevabais bien?

Вы сработались с новым паталогоанатомом?
¿Cómo te estás llevando con la nueva patóloga?

Я горжусь тем, как мы сработались.
Hey. Estoy orgulloso de como lo hemos hecho.

Эй, а мы отлично сработались, Брайан.
Hey, ese fue un buen trabajo de equipo, Brian.

Нет, я знаю кто она. Просто не сработались.
No, sé quien es ella. sólo… que no funcionó.

Мы никогда бы не сработались, дорогая, но я не огорчен.
Lo nuestro nunca habría funcionado, querida, pero no te sientas mal.

Знаете, хоть вы и недавно вместе, но уже отлично сработались.
¿Saben?, para ser nuevos compañeros, lo hacen muy bien juntos.

Да. Нельзя отрицать, как хорошо сработались гиппопотам и эта птичка.
Allí nadie está negando lo bien que este hipopótamo y este pájaro trabajar juntos.

Нет, к примеру те, у кого был большой бизнес, но они не сработались.
No, uno por ejemplo era de los grandes, pero no sabía, cómo se trabaja.

Не знаю, я просто подумал, раз уж мы так классно сработались в прошлый раз.
No lo sé, solo me imaginé que como trabajamos tan bien juntos la última vez.

Я- официантка, она- помощник официанта. Мы отлично сработались.
Yo era la maître y tuvimos una gran relación, nos lo pasamos muy bien juntas.

Неужели вы… сработались над модой и построили мост к дружбе и взаимопониманию?
¿Colaborasteis en la moda y construisteis un puente hacia la amistad y la comprensión?

Мне кажется, Диана довольно ясно дала понять, что хочет, чтобы мы сработались.
Creí que Diane fue bastante clara en que quería que lo hiciéramos funcionar.

Простите, я думал, мы отлично сработались, или я неправильно понял сигналы?
Lo siento, pensé que nos estábamos llevando de maravillas.¿Estoy malinterpretando las cosas o algo de eso?

Как бы там ни было, просто хотел, чтобы ты знал, что они с Томом очень хорошо сработались.
De todos modos sólo quería que supieras que ella y Tom están trabajando muy bien juntos.

Что-то мне подсказывает, что мы бы отлично сработались, вместе сражаясь с металюдьми.
Tengo el presentimiento de que… realmente trabajaríamos bien como compañeros. Derrotando metahumanos juntos.

Я спроектировал эти выступы так, чтобы они выполнили ключевую роль- сработались с иммунной системой кожи.
Y he diseñado esas nanopuntas para un papel clave, que es trabajar con el sistema inmune de la piel.

Сработался со своим наставником?
¿Te llevas bien con tu agente de formación?

Кто знает, сработаемся ли мы вообще?
Quién sabe si esto incluso llegará a funcionar.

Я абсолютно уверен, что вы найдете способ сработаться с ней.
Tengo fe absoluta de que encontrarás una manera de tratar con ello.

Мы сработаемся.
Nos vamos a llevar bien.

Думаю, вы хорошо сработаетесь.
Creo que haríais buena pareja.

Скоро мы с ним сработаемся.
Estoy ansioso de trabajar con él.

Обычно я не срабатываюсь с другими.
Normalmente no trabajo bien con otros.