ССЫЛКАМ на Испанском - Испанский перевод

• referencias
• enlaces
• exilio

Примеры использования Ссылкам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По ответам и по ссылкам.
Perfecto y por referencias.

Топология, география Сети- это по большей части тексты к текстовым ссылкам.
La topología, la geografía de la Web se basa en su mayoría en enlaces de texto a texto.

Игнорирование ссылки% 1 на каталог% 2. K3b неспособен следовать ссылкам на каталоги.
Ignorando el enlace %1 a la carpeta %2. K3b no puede seguir enlaces a carpetas.

Я предлагаю поменять отношение к переходу по ссылкам, потому что переход по ссылке- это публичное действие.
Me refiero a cambiar la forma de hacer clic, porque hacer clic es un acto público.

Он может просматривать содержимое страницы, переходить по ссылкам, но не может отвечать на запросы.
Este puede seguir el contenido de paginas de web, persiguendo enlaces para hallar otras paginas, pero no respondera a consultas.

Поэтому к открытым и подразумеваемым ссылкам на самоопределение нужно будет относиться с большой осторожностью.
Por lo tanto, las referencias explícitas e implícitas a la libre determinación deberán ser objeto de un minucioso examen.

Эта оговорка, которая основывается на понятии права на жизнь, относится ко всем ссылкам, которые отражают подобный образ мышления.
La presente reserva, fundada en el derecho a la vida, se aplica a todas las menciones que recojan dicho sentido.

Вероятно, что эта тенденция к тому чтобы давать новое толкование ссылкам на Устав в интересах достижения определенных целей, продолжится и в будущем.
Es probable que la tendencia continúe en el futuro y se reinterpreten las referencias a la Carta para lograr determinados fines.

По перекрестным ссылкам на даты и места ее путешествий с сигналами различных гарнитур DX- 1200, мы смогли сузить все в один сигнал.
Cruzando referencias de las fechas y destinos de sus viajes. con las señales de móvil de varios audífonos DX-1200, Hemos podido reducirlo a una sola señal.

Совещание высказало свое категорическое неприятие позиций и мер, которые противоречат нормам международной законности и ссылкам на мирный процесс.
Se expresó el rechazo categórico de las posiciones y medidas que contravienen las normas de la legitimidad internacional y las referencias del proceso de paz.

Не хотелось бы прибегать к избитым ссылкам на театральные мюзиклы в одиннадцатом часу- но я пережил Никсона, Рейгана, двух Бушей, и я по-прежнему здесь.
No quiero recurrir a referencias trilladas de teatro musical, pero a estas alturas he pasado por Nixon, Reagan, dos Bushes… y sigo aquí.

Что касается анархистов, то их утопия широко распространенного самоуправления- привязанная к устарелым историческим ссылкам- оказалась полностью несостоятельной.
En cuanto a los anarquistas, su utopía de una autogestión generalizada-vinculada a referencias históricas ya añejas- parecía completamente inadecuada.

Следуя по этим ссылкам, мы будем узнавать о веб- страницах все больше и больше, накапливая коллекцию данных, которая впоследствии пригодится для нашего поисковика.
Mientras sigamos esos enlaces, encontraremos más y más páginas web construyendo una colección de datos que usaremos para nuestro motor de búsqueda.

В базе данных содержатся также данные в разбивке по регионам, отраслям экономики, областям специализации( например, нанотехнологии), патентообладателям и ссылкам на патенты.
La base de datos también incluye datos por región, sector, ámbito técnico(por ejemplo, nanotecnología), nombre del titular de la patente y citas de patentes.

K3b не может следовать символическим ссылкам на каталоги после того, как они были добавлены в проект. Продолжить без записи символических ссылок в образ?
K3b no puede seguir enlaces simbólicos a carpetas después de que hayan sido añadidas al proyecto.¿Quiere continuar sin escribir los enlaces simbólicos en la imagen?

Что касается пунктов 194, 214 и 286, Соединенные Штаты хотели бы подтвердить осуществляемую политику, о которой мы говорим неизменно каждый раз по достижении консенсуса по аналогичным ссылкам.
Por lo que respecta a los párrafos 194, 214 y 286, los Estados Unidos desean reiterar la política constante que hemos expresado en todas las ocasiones en que nos hemos unido al consenso sobre referencias similares.

Если этот параметр активен, поиск будет следовать символическим ссылкам на каталоги. Это может привести к бесконечной рекурсии, если если существуют замкнутые символические ссылки.
Si esta opción está activada, la búsqueda seguirá los enlaces simbólicos de carpetas. Esto puede llevar a una recursión infinita si existen enlaces simbólicos cíclicos.

Ход выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров( A/ 67/ 5/ Add. 7, включая приложение 1), с разбивкой по тематическим областям и ссылкам на пункты, по состоянию на 15 октября 2012 года.
Nivel de aplicación de las recomendaciones de auditoría que figuran en el informe de la Junta de Auditores(A/67/5/Add.7, incluido el anexo 1) por esfera y referencias de los párrafos, al 15 de octubre de 2012.

В состав ДМФАС 6 входит веб- интерфейс, обеспечивающий централизованный доступ ко всем наиболее востребованным пользователями модулям, информации, приложениям, данным и ссылкам ДМФАС.
El programa SIGADE 6 incluye una interfaz centralizada en la web a partir de la cual se puede acceder a todos los módulos del SIGADE, así como a la información, las aplicaciones, los datos y los enlaces que utilizan comúnmente sus usuarios.

Конференция призвала правительство Мьянмы положить конец постоянным перемещениям, депортациям и ссылкам, которые оно практикует в отношении араканских мусульман, и оставить продолжающиеся попытки уничтожить их исламскую культуру и самобытность.
La Conferencia invitó al Gobierno de Myanmar a poner fin al persistente desplazamiento, deportación y exilio que practica contra los musulmanes de Arakán y a poner fin a sus continuos intentos por erradicar su cultura y su identidad islámica.

АТГ также добавила на веб- сайт ОБСЕ ссылки на веб- сайты комитетов, учрежденных резолюциями 1267( 1999) и 1540( 2004), в дополнение к существующим ссылкам на веб- сайт КТК.
La Dependencia ha añadido también enlaces del sitio web de la OSCE con los sitios web del Comité 1267 y el Comité 1540, como complemento de los enlaces existentes con el sitio web del Comité contra el Terrorismo.

Было вновь обращено внимание на дискуссию о" материальном изменении" в рамках Рабочей группы, в частности, на то, что в тот момент было принято решение не прибегать к каким-либо ссылкам на это понятие в Типовом законе, поскольку его определение представлялось затруднительным.
Se recordó el debate sobre" enmienda de fondo" habido en el Grupo de Trabajo, y en particular que, en esa oportunidad, se decidió evitar toda referencia a este concepto en la Ley Modelo, pues su definición no era fácil.

Всем другим религиозным группам фактически было отказано в регистрации, что сделало их более уязвимыми перед давлением со стороны правительства, которое прибегает, в частности, к помещению в тюрьмы, депортации, внутренним ссылкам, выселениям и преследованиям.
A todos los demás grupos religiosos se les negó el registro, lo que les hizo más vulnerables a las presiones del Gobierno en forma de medidas como el encarcelamiento, la deportación, el exilio interior, el desahucio y el acoso.

Подкомитет отметил инициативу КЕОС под названием" Программа КЕОС по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию", в рамках которой основное внимание уделено 12 конкретным ссылкам на наблюдения Земли и спутниковую технологию в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне.
La Subcomisión tomó nota de la iniciativa del CEOS relativa a su programa de seguimiento de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que se centraba en las 12 referencias específicas a las observaciones de la Tierra y la tecnología satelital que figuraban en el Plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre de 2002.

В дополнение к этому сотрудник будет готовить документы для хранения в электронном виде, обеспечивать доступ к информации, заниматься их рассылкой/ публикацией; участвовать в проведении обзора содержательной части и извлечении ключевых данных и текстовых выдержек для целей категоризации и индексирования и облегчения поиска по ссылкам.
Además, el titular prepararía documentos para su almacenamiento electrónico, acceso, distribución y publicación; asistiría en el examen de contenidos y la extracción de datos clave y citas textuales para clasificarlos e indizarlos y facilitar así las búsquedas de información de referencia.

На своей одиннадцатой сессии Трибунал, опираясь на рекомендацию Комитета по Регламенту и практике производства дел, принял Руководство по ссылкам на дела, переданные на рассмотрение Трибунала.
Durante el 11° período de sesiones del Tribunal, por recomendación de la Comisión sobre el Reglamento y la Práctica Judicial, el Tribunal aprobó unas directrices sobre la forma de hacer las remisiones a causas sometidas al Tribunal.

Неспособность государства проявлять должную распорядительность в том, чтобы противодействовать любым ссылкам на обычаи, традиции или религию в оправдание нарушений прав женщин, сама по себе уже является нарушением прав человека, даже если при этом и не наносится ущерба.
El hecho de que el Estado no actúe con la debida diligencia al hacer frente a todas las alegaciones que se amparan en la costumbre, la tradición o la religión para justificar violaciones de los derechos humanos de la mujer es en sí mismo una violación de los derechos humanos aun cuando no se hayan producido daños.

Веб- узел также открывает доступ к регулярно обновляемой информации о фактических и запланированных датах проведения переписей в рамках цикла переписей 2010 года в каждой стране, к опросным листам, используемым при проведении национальных переписей, и к ссылкам на веб- узлы национальных статистических управлений и соответствующих международных организаций.
El sitio web ofrece asimismo acceso a información regularmente actualizada sobre las fechas efectivas o previstas de los censos de la ronda de 2010 en cada país, los cuestionarios utilizados en los censos nacionales, y enlaces a los sitios web de las oficinas nacionales de estadística y de las organizaciones internacionales pertinentes.

В-третьих, к содержащимся в пункте 1 постановляющей части недвусмысленным ссылкам на роль региональных организаций следовало бы добавить упоминание необходимости учета специфических условий каждого региона и того факта, что все государства в том или ином конкретном регионе должны иметь возможность принимать непосредственное участие в процессе.
Tercero, las referencias explícitas en el párrafo 1 de la parte dispositiva al papel de las organizaciones regionales debieran estar adecuadamente complementadas con una mención a la necesidad de tomar en cuenta las características propias de cada región y la garantía de que todos los Estados de la región interesada tengan la posibilidad de participar directamente en el proceso.

Во исполнение этой резолюции Секретариатом был проведен предварительный анализ международных документов по правам человека, на основе которого было подготовлено руководство по перекрестным ссылкам в отношении положений этих документов, призванное облегчить бремя государств по представлению докладов.
En cumplimiento de la resolución, la Secretaría llevó a cabo un análisis preliminar de los tratados internacionales de derechos humanos para ofrecer orientación acerca de la referencia recíproca en las disposiciones de los tratados como medio de reducir la carga que entraña para los Estados la presentación de informes.