СТАБИЛЬНОСТЬ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• estabilidad del sistema

Примеры использования Стабильность системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое положение подорвало бы стабильность системы.
Esa situación socavaría la estabilidad del sistema.

Стабильность системы развития Организации Объединенных Наций ослабляет непредсказуемость ее финансирования.
La estabilidad del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo se ve debilitada por la imprevisibilidad de su financiamiento.

Результаты подтверждают как компетентность ревизоров, так и надежность и стабильность системы( см. приложение I, пункт 21).
Los resultados confirman la auditabilidad, fiabilidad y estabilidad del sistema(véase el anexo I, párr. 21).

Эта модернизация обеспечит стабильность системы и повысит надежность данных, особенно в отделениях на местах.
De esta forma se estabilizará el sistema y se obtendrá una mayor integridad de los datos, en particular sobre el terreno.

Климатические условия Арктики являются постоянно действующим природным фактором, который в целом снижает стабильность системы.
Las condiciones climáticas del Ártico representan un factor natural en constante variación, que, en su conjunto, reduce la estabilidad del sistema.

Лучшей точкой отсчета, по моему мнению, стало бы понятие совместной ответственности за стабильность системы и ее социальные выгоды- совместной, то есть участников и регулирующих органов.
Un mejor punto de partida, en mi opinión, es la noción de responsabilidad compartida por la estabilidad del sistema y sus beneficios sociales- compartida, es decir, por los participantes y los reguladores.

Необходимо видоизменить и сделать более демократичными процессы принятия решений в этих учреждениях, с тем чтобы обеспечить стабильность системы.
Las estructuras de adopción de decisiones de estas instituciones deben ser revisadas y democratizadas para así dar paso a la estabilidad en el sistema.

Также существуют зловещие признаки напряженности на межбанковском рынке, так как все больше и больше банков, подтверждая слабую уверенность в том, что стабильность системы была восстановлена, предпочитают вкладывать свои деньги в ЕЦБ, а не одалживать их другим банкам.
Y existen señales fatídicas de tensión en el mercado interbancario, conforme más y más bancos-en lo que refleja una escasa confianza en que la estabilidad del sistema se haya restablecido- preferirían depositar su dinero en el BCE que prestárselo a otros bancos.

Если такого рода серьезная озабоченность по отношению к ОУС сохранится, то пострадает его способность выступать в качестве авторитетного механизма урегулирования споров, обеспечивающего стабильность системы.
Siempre que subsistan dudas serias sobre el Órgano de Solución de Diferencias, su capacidad de funcionar como mecanismo creíble de solución de diferencias que da estabilidad al sistema se verá afectada negativamente.

Было также указано, что, если возражающее государство сможет произвольно влиять на договорные отношения между собой и государством, сделавшим оговорку, стабильность системы оговорок может оказаться подорванной.
También se indicó que la estabilidad del sistema de reservas podía verse mermada si se permitía que el Estado que formulaba una objeción influyera arbitrariamente en sus propias relaciones convencionales con el Estado autor de la reserva.

Common Lisp Object System предусматривает полный контроль методов комбинации со стороны программиста, а если этого не достаточно, то метаобъектный протокол( Metaobject Protocol) дает программисту возможность модифицировать наследование, динамическое управление, реализация класса и другие внутренние механизмы без опасения повлиять на стабильность системы.
CLOS permite al programador control total del método de combinación, y si no es suficiente, el protocolo de metaobjetos ofrece al programador formas de modificar la herencia, envío de métodos, instanciación de clases, y otros mecanismos internos sin afectar a la estabilidad del sistema.

Стабильность системы возмещения расходов будет непременно зависеть от достижения широкого консенсуса между государствами- членами в отношении их вклада в деятельность по поддержанию мира, задач, которые ставятся перед миротворцами, готовности миротворцев решать эти задачи, обеспечения ресурсов для их выполнения и систем для гарантии их осуществления.
Necesariamente un sistema sostenible de reembolso dependerá de que exista un fuerte consenso entre los Estados Miembros respecto de las contribuciones que hacen para el mantenimiento de la paz, el tipo de tareas que se encomienda a los contingentes, el estado de preparación de los contingentes para desempeñar esas tareas, los recursos que se ponen a su disposición y los sistemas para garantizar el desempeño.

Если возражающее государство получит возможность произвольным образом влиять на договорные отношения между собой и сделавшим оговорку государством, то это может нарушить стабильность системы оговорок.
Si el Estado autor de la objeción puede utilizar la oportunidad de influir arbitrariamente en las relaciones que atañen al tratado entre sí mismo y el Estado autor de la reserva, podría menoscabarse la estabilidad del sistema de reservas.

План действий будет способствовать разработке национальных планов, с чьей помощью можно будет, в частности, оценить проблемы, способные сказываться на биоразнообразии, физическое ухудшение местообитания, биологические и океанографические факторы, которые влияют на стабильность системы, и трофические изменения в пищевой цепи.
Ese plan de acción alentaría la elaboración de planes nacionales que podrían, entre otras cosas, evaluar los problemas que podrían afectar a la biodiversidad, el deterioro físico del hábitat, los factores biológicos y oceanográficos que influyen en la estabilidad del sistema, y los cambios tróficos en la cadena alimentaria.

Однако системные недостатки сохраняются, и существует опасность подрыва стабильности системы и ее эффективности в деле мобилизации и распределения ресурсов для финансирования устойчивого развития.
No obstante, sigue habiendo deficiencias sistémicas que podrían socavar la estabilidad del sistema y su eficacia en la movilización y asignación de recursos para financiar las necesidades de desarrollo sostenible.

К 30 ноября 1997 года планируется завершить проверку стабильности системы( проверку наличия связи), которая занимает 30 дней.
Se ha previsto que el período de prueba de estabilidad del sistema(prueba de disponibilidad), de 30 días consecutivos, termine a más tardar el 30 de noviembre de 1997.

В пунктах 292 и 297 доклада затрагиваются проблемы стабильности системы социального обеспечения и говорится о проектах реформирования этой системы..
En los párrafos 292 y 297 del informe se hace referencia a las preocupaciones acerca de la estabilidad del sistema de seguridad social y a los proyectos de reforma de éste.

Затем в 1970- х годах потоки капитала возобновились, и снова появилась угроза стабильности системы.
Después, en el decenio de 1970, las corrientes de capitales comenzaron a fluir de nuevo y volvió a haber amenazas a la estabilidad del sistema.

В целях сохранения стабильности системы выделения ресурсов, особенно для стран, в которых продолжается реализация ранее начатых страновых программ, ЮНФПА предлагает сохранить действующие пороговые значения показателей, используемых в системе..
Para preservar la estabilidad del sistema de asignación de recursos, especialmente con destino a los países donde hay programas en curso, el UNFPA propone mantener los niveles límite de los indicadores del sistema actual.

Международная финансовая система нуждается в реформировании для преодоления циклических кризисов; следует создать многостороннюю систему контроля для обеспечения стабильности системы в целом и, в частности, согласованности экономической политики самых богатых стран.
Es preciso emprender una reforma del sistema financiero internacional para hacer frente a las crisis cíclicas; habrá que establecer un sistema multilateral de vigilancia para asegurar la estabilidad del sistema en su totalidad y, en particular, la coherencia de las políticas económicas de los países más ricos.

В первый год ее применения поставщики и заказчики сообщали о проблемах, связанных со стабильностью системы в отношении доступа и сохранения информации после ее введения пользователями.
En su primer año de implantación, los proveedores y los solicitantes experimentaron problemas relacionados con la inestabilidad del sistema que afectaba al acceso y el registro de la información, que no quedaba guardada después de que los usuarios la introdujeran.

КМГС вновь заявила, что при установлении нынешнего веса расходов вне места службы в 2000 году она руководствовалась стремлением придать определенную стабильность системе в то время, когда многие организации выступали за еще большее повышение веса расходов вне места службы.
Reiteró que cuando el año 2000 estableció la actual especificación del porcentaje de distribución de los gastos fuera del lugar de destino quería introducir cierto grado de estabilidad en el sistema, en un momento en que muchas organizaciones estaban defendiendo porcentajes aún más elevados.

В 2007 году правительство разработало стратегию поощрения неподкупности и стабильности системы правосудия, которая способствовала укреплению доверия граждан к этой системе, совершенствованию механизма отправления правосудия за счет использования электронных ресурсов, повышению уровня квалификации судей и установлению связей между сторонами в рамках судебного процесса.
En 2007, el Gobierno formuló una estrategia de promoción de la integridad y la estabilidad del sistema de justicia, que aumentó la confianza del público en el sistema, mejoró la administración de justicia con el empleo de recursos electrónicos, perfeccionó la capacidad técnica de los jueces y afianzó los vínculos entre los participantes en los procesos judiciales.

Страны с крупной экономикой, оказывающие наибольшее влияние на международную финансовую и торговую систему, несут особую ответственность за обеспечение стабильности системы в целом и через Группу двадцати будут иметь решающий голос в обсуждениях, связанных с глобальной экономикой.
Al contarse entre los que mayor influencia ejercen en el sistema financiero y comercial internacional, a las principales economías compete la responsabilidad especial de velar por la estabilidad del sistema en su conjunto, además de que, por conducto del Grupo de los Veinte, esas economías llevarán la voz cantante en los debates acerca de la economía mundial.

Однако в эпоху, когда многие развивающиеся страны подвергаются сильному давлению как во внешнем, так и во внутреннем плане, такое развитие событий вызывает беспокойство, особенно и потому, что, как считается, ВТО и установленные ею правила необходимы для эффективного функционирования и стабильности системы многосторонней торговли.
Ahora bien, en un momento en que muchos países en desarrollo están sujetos a fuertes presiones externas e internas, esta comprobación es alarmante, sobre todo si se tiene la convicción de que la OMC y sus normas son indispensables para el buen funcionamiento y la estabilidad del sistema de comercio multilateral.

Реформы придадут стабильность системам государственного управления; они принесут народам спокойствие в настоящем и будущем, повысят производительность и ускорят темпы развития, а также позволят обеспечить нашим государствам и народам достойную и безопасную жизнь и вызовут уважение во всем мире.
Las reformas conferirán estabilidad a los sistemas de gobernanza, traerán tranquilidad a los pueblos en el presente y en el futuro, aumentarán los índices de productividad y desarrollo y nos permitirán proporcionarles a nuestros Estados y pueblos una vida de dignidad y seguridad y ganarnos el respeto del mundo.

Я также был прав, говоря, что все, за исключением небольшой и разобщенной кучки экономистов, поддерживают гарантии центральных банков стабильности системы с целью предотвращения риска того, что обвал системы расчетов станет первоочередной причиной для резкого увеличения спроса на наличные до противоестественного уровня.
También tenía razón cuando dije que todos excepto un pequeño y desequilibrado grupo de economistas aprueban las garantías del banco central de una estabilidad del sistema, para impedir que el riesgo de un colapso del sistema de pagos se vuelva una consideración de primer orden que impulse la demanda de efectivo a niveles innaturales.

Независимый эксперт по вопросу о крайней нищете настоятельно призвала правительство принять закон, регулирующий все механизмы оказания социальной помощи в целях обеспечения подотчетности и долгосрочной стабильности системы социальной защиты, а также осуществлять справедливую и инклюзивную социально-экономическую политику, которая учитывает пробелы с защитой различных уязвимых групп, таких как этнические меньшинства, женщины, дети, престарелые, инвалиды и внутренние мигранты, а также разработать программы для удовлетворения их особых потребностей.
La Experta instó al Gobierno a aprobar una ley que regulase todos los mecanismos de asistencia social para garantizar la rendición de cuentas y la estabilidad del sistema de protección social a largo plazo, y a garantizar políticas sociales y económicas igualitarias e integradoras que colmasen las carencias de protección que experimentaban ciertos grupos vulnerables, como las minorías étnicas, las mujeres, los niños, las personas de edad, las personas con discapacidad y los migrantes internos, así como a elaborar programas para atender sus necesidades específicas.

Подчеркивает, что центральное место в рамках усилий по предупреждению кризисов попрежнему необходимо отводить многостороннему контролю и что при осуществлении такого контроля основное внимание должно уделяться не только странам, подверженным кризису, но во все большей степени стабильности системы в целом при уделении особого внимания обеспечению последовательного проведения экономической политики развитых стран и в частности последствиям такой политики для развивающихся стран и международной экономической конъюнктуры;
Destaca la necesidad de que la supervisión multilateral siga estando en el centro de las iniciativas de prevención de crisis y que la supervisión debería centrarse no solamente en los países propensos a sufrir crisis, sino cada vez más en la estabilidad del sistema en su conjunto, poniendo especial énfasis en la coherencia de las políticas económicas de los países desarrollados y, en particular, en las repercusiones de esas políticas para los países en desarrollo y para el entorno económico internacional;

Опубликованные доклады и информация, содержащаяся в исследованиях по вопросам семьи, единодушны в том, что арабская семья как в прошлом, так и в настоящее время подвергается воздействию ряда факторов и перемен, которые сказываются на ее составе, структуре, функциях и роли, угрожают ее стабильности, системе ценностей, принятым нормам поведения и образу жизни, что оказывает влияние на отношения между членами семьи и представителями разных поколений.
Los informes y datos incluidos en estudios referentes a la familia han coincidido unánimemente en que la familia árabe ha estado y sigue estando expuesta a diversos factores y cambios que han afectado a su composición, estructura, funciones y papeles, su estabilidad, su sistema de valores, sus modos de comportamiento y su estilo de vida, con el consiguiente efecto en las relaciones entre los miembros de la familia y entre las generaciones.