СТАБИЛЬНОСТЬ ЦЕН на Испанском - Испанский перевод

• estabilidad de los precios

Примеры использования Стабильность цен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стабильность цен.
ESTABILIDAD DE LOS PRECIOS.

Удалось сохранить стабильность цен и создать необходимые условия для перехода к рыночной экономике.
Se ha mantenido la estabilidad de precios y se ha establecido el necesario marco para una economía de mercado.

Стабильность цен.
Estabilización de los precios.

В отличие от этого, Федеральная резервная система США обладает двойной сферой компетенции: стабильность цен и отсутствие безработицы.
Por el contrario, la Reserva Federal de Estados Unidos tiene un mandato dual: la estabilidad de precios y el pleno empleo.

Но стабилизировать евро путем следования за Федеральным резервным банком означает подвергать ненужному риску стабильность цен.
Pero estabilizar el euro siguiendo los pasos de la Fed implica un riesgo innecesario para la estabilidad de precios.

АОК" заявляет, что реализация нефти по ГПЦ гарантирует стабильность цен для ее клиентов, большинство из которых составляют долгосрочные японские покупатели.
La AOC afirma que vender al GSP garantiza precios estables para sus clientes, la mayoría de los cuales son clientes japoneses permanentes.

Эффективный контроль дефицита бюджета- один из факторов, который в целом может объяснить стабильность цен в этих странах.
El control eficaz del déficit presupuestario es un factor que podría explicar en gran medida la estabilidad de precios de que han gozado estos países.

Важную роль играют стабильность цен и приемлемый уровень задолженности, поскольку они влияют на принятие инвестиционных решений.
La estabilidad de los precios y los niveles sostenibles de deuda desempeñan un papel importante por las implicaciones que tienen para las decisiones sobre inversión.

Во-первых, для того чтобы избежать резкого повышения процентных ставок, требуется довольно высокая стабильность цен.
En primer lugar, se necesita un nivel relativamente elevado de estabilidad de los precios para evitar incrementos demasiado pronunciados de los tipos de interés.

Для оказания поддержки экономическому росту и финансовой стабильности необходимо обеспечить стабильность цен, однако этого будет недостаточно для решения всех задач.
Para prestar apoyo al crecimiento y la estabilidad financiera la estabilidad de precios es deseable, pero no suficiente.

В долговременном плане финансовая стабильность, не менее чем стабильность цен, требует независимых и подотчетных регуляторных органов и органов надзора.
En el largo plazo, la estabilidad financiera, no menos que la estabilidad de los precios, requiere de reguladores y supervisores independientes y responsables.

Европе нужна валютная политика, с точки зрения которой, содействие росту занятости в северной Европе важнее, чем стабильность цен на континенте.
Europa necesita una política monetaria convencida de que ayudar a que crezca el empleo en el norte de Europa es más importante que mantener la estabilidad de los precios a nivel continental.

Согласно Гринспену,“ Стабильность цен- это состояние, в котором ожидается, что изменения общего уровня цен не сильно изменят деловые и бытовые решения.”.
Según Greenspan,“la estabilidad de precios es ese estado en el que espera que los cambios en el nivel general de precios no alteren de manera efectiva las decisiones empresariales y del hogar”.

Теперь, когда 2014 год приходит к концу, стоит спросить себя: отреагировали ли мы, в Европейском Центральном Банке, достаточно быстро, чтобы поддержать стабильность цен в условиях угроз, так как требует наш мандат?
Así pues, con la experiencia del año que termina, cabe preguntarse:¿hemos reaccionado en el BCE con agilidad suficiente para cumplir nuestro mandato de mantener la estabilidad de precios frente a las amenazas?

Что стабильность цен, рассматриваемая в качестве обязательного условия общей экономической стабильности, отнюдь не стимулирует устойчивый экономический рост и создание рабочих мест.
La estabilidad de precios, que se considera indispensable para la estabilidad económica en general, generalmente no ha producido crecimiento económico sostenido ni ha generado empleo.

Для бедного населения городов, которые зачастую не в состоянии купить и хранить большое количество продовольствия, стабильность цен оказывает значительное влияние на продовольственную безопасность.
En el caso de los pobres del medio urbano que, a menudo, no pueden adquirir y almacenar grandes cantidades de alimentos, la estabilidad de los precios afecta en mayor medida a su seguridad alimentaria.

Более того, моделирование долгосрочной макроэкономической политики показало, что правительства могут осуществлять инклюзивное и устойчивое развитие, сохраняя одновременно и фискальную устойчивость, и стабильность цен.
Además, un ejercicio de simulación macroeconómica a largo plazo muestra que los gobiernos pueden impulsar el desarrollo inclusivo y sostenible manteniendo al mismo tiempo la sostenibilidad fiscal y la estabilidad de precios.

В то время как денежно-кредитная политика предполагает стабильность цен, финансовая стабильность- это гарантия того, что ценность денег не подрывается из-за кредитных, операционных и других видов риска.
Mientras la estabilidad monetaria presupone la estabilidad de precios, la estabilidad financiera debe garantizar que el valor del dinero no se vaya perdiendo a través de los riesgos crediticios y operacionales, entre otros.

В то время как маятник качнулся от устранения чрезмерной инфляции до необходимости избежать дефляции, стабильность цен остается sine qua non( обязательным условием) в кругах руководства центральных банков.
Mientras el péndulo ha oscilado desde su posición de exprimir el exceso de inflación a su posición de evitar la deflación, la estabilidad de precios sigue siendo la condición sine qua non en los círculos de los bancos centrales.

Такое изменение оказало воздействие на конкурентоспособность экономики страны, и в 1994 году правительство приняло меры, направленные на сохранение рабочих мест, стабильность цен и конкурентоспособность предприятий.
Esta evolución tuvo repercusiones en la competitividad de la economía luxemburguesa, y en 1994 el Gobierno adoptó medidas para mantener el empleo, la estabilidad de los precios y la competitividad de las empresas.

Федеральный Резерв- центральный банк США- уполномочен не только обеспечивать стабильность цен, но и способствовать экономическому росту и полной занятости трудоспособного населения.
La tarea encomendada a la Reserva Federal, el banco central de los Estados Unidos, es no sólo la de garantizar la estabilidad de los precios, sino también la de fomentar el crecimiento y el pleno empleo.

Компетентное управление экономикой должно обеспечивать стабильность цен и стимулировать инвестиции, накопления и рост и одновременно с этим защищать уязвимые группы и экономику в целом. Решение этой задачи никогда не было более важным и более сложным, чем сейчас.
Una gestión económica competente debe lograr la estabilidad de los precios y fomentar la inversión, el ahorro y el crecimiento, a la vez que brinda protección a los grupos vulnerables y a la economía; nunca antes ha sido esta tarea más importante ni más difícil.

Мы также должны открыть больше возможностей для контрциклической макроэкономической политики, для которой стабильность цен является не столько основной, сколько промежуточной целью на пути к экономическому росту и созданию рабочих мест.
También debemos abrir más espacio para políticas macroeconómicas anticíclicas y abordar la estabilidad de precios como una meta intermedia en el camino hacia el crecimiento económico y la creación de empleo, más que como un objetivo en sí mismo.

То обстоятельство, что бóльшая стабильность цен не привела к более мощному и устойчивому росту, сегодня побуждает многих к выдвижению доводов о том, что внимание следует переключить на микроуровень, на политику в производственно- сбытовой сфере.
El hecho de que una mayor estabilidad de los precios no ha resultado en un crecimiento más vigoroso y sostenido hace que actualmente se diga con frecuencia que debe prestarse atención a las políticas microeconómicas y a la economía de la oferta.

Проводить сбалансированную и вызывающую доверие макроэкономическую комплексную политику в среднесрочной перспективе, с тем чтобы обеспечить как стабильность цен, так и низкие процентные ставки, а также устойчивый рост, производительные инвестиции и занятость.
Aplicar una combinación de políticas macroeconómicas equilibrada y verosímil en el mediano plazo a fin de asegurar la estabilidad de los precios y bajos tipos de interés así como el crecimiento sostenible, las inversiones productivas y el empleo.

Но надлежащая политика в области заработной платы и доходов способна помочь странам поддерживать стабильность цен, чтобы можно было использовать денежно-кредитную политику для поддержки процесса развития с опорой на инвестиции, не рискуя вызвать ускорение темпов инфляции.
Sin embargo, políticas salariales y de ingresos adecuadas podrían ayudar a los países a mantener la estabilidad de precios de forma que pueda utilizarse la política monetaria para impulsar un proceso de desarrollo basado en la inversión sin correr el riesgo de acelerar la inflación.

В полной мере использовать эти преимущества производители и экспортеры в развивающихся странах могут лишь в том случае, если им удастся гарантировать качество, бесперебойность и эффективность поставок, а также стабильность цен.
A fin de aprovechar plenamente estos factores, los productores y exportadores de los países en desarrollo deben demostrar que son capaces de garantizar la calidad del producto, la continuidad del suministro, la eficiencia en la entrega y la estabilidad de los precios.

Позвольте мне предложить другую точку зрения. Скажем, ключевые процентные ставки должны быть установлены на уровне, признанном целесообразным, чтобы сохранить стабильность цен, опираясь на регулярные, комплексные оценки экономических и денежно-кредитных условий.
Permítaseme proponer una opinión diferente: la de que se deben fijar los tipos de interés decisivos en niveles considerados apropiados para mantener la estabilidad de los precios, partiendo de la evaluación periódica y exhaustiva de las condiciones económicas y monetarias.

Например, нами был создан автономный центральный банк, специализирующийся на управлении денежной, валютной и кредитной политикой страны и ее координации, с тем чтобы обеспечить стабильность цен и избавить от давления со стороны правительства решения в денежной области.
Por ejemplo, se estableció una banca central autónoma y especializada en la gestión y coordinación de las políticas monetaria, cambiaria y crediticia del país, a fin de garantizar la estabilidad de precios e independizar las decisiones monetarias de las presiones propias de los gobiernos.