СТАРЫХ ЗАПАСОВ на Испанском - Испанский перевод

• existencias antiguas
• viejas reservas
• de existencias obsoletas

Примеры использования Старых запасов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Излишки старых запасов..
Excedentes antiguos.

Утилизация и уничтожение излишков оружия и старых запасов, включая боеприпасы;
La eliminación y destrucción de los excedentes y de las existencias antiguas, incluidas las municiones;

В смысле, это могла быть утечка из старых запасов, или это мог быть кто-то, начавший заново, организовавший новое дело с бывшими варщиками Фринга.
O sea, podría tratarse del viejo inventario filtrándose, o podría ser alguien reiniciando, usando a los cocineros de Fring para establecer una nueva operación.

Данные о качестве ДДТ, особенно по использованию старых запасов или по экспорту.
Se carece de datos sobre la calidad del DDT, especialmente en el caso de existencias antiguas que se están utilizando o se dedican a la exportación.

Юго-Восточная Африка( Мадагаскар, Мозамбик и Сейшельские Острова): 336 тонн старых запасов, представляющих собой потенциальную угрозу загрязнения Индийского океана.
Sudeste de África(Madagascar, Mozambique y Seychelles): 336 toneladas, viejas reservas y posible riesgo de contaminación del Océano Índico.

В частности, я имею в виду его активное участие в работе на заключительных этапах переговоров о Конвенции по химическому оружию, когда он умело и неустанно прилагал усилия к сближению позиций и нахождению решения для острой проблемы" старых запасов", а также, как я понимаю, всем запомнившееся блестящее выполнение им миссии Председателя Конференции в прошлом году.
En particular pienso en su participación activa en las últimas fases de la negociación de la Convención sobre las armas químicas en la que, de manera hábil e incansable, fue reduciendo las posiciones divergentes y consiguió una solución a la espinosa cuestión de las existencias anteriores, así como su Presidencia de la Conferencia el año pasado que, según entiendo, fue memorable.

Или, учитывая вероятность того, что зарин появился из старых запасов, это была просто проверка его эффективности.
O dada la posibilidad de que el gas procede de antiguas reservas, esto simplemente podría ser una prueba para comprobar su potencia.

Африканский Рог( Судан, Эритрея и Эфиопия): 1241 тонна старых запасов, предназначенных для борьбы с саранчой, включая большое количество хлорорганических соединений;
Cuerno de África(Eritrea, Etiopía y Sudán): 1.241 toneladas, viejas reservas para el control de la langosta, entre ellas grandes cantidades de compuestos organoclorados;

Получили поддержку также усилия, направленные на создание фонда для уничтожения старых запасов стойких органических загрязнителей в Центральной и Восточной Европе.
También se respaldaron los esfuerzos por establecer un fondo destinado a la eliminación de existencias obsoletas de contaminantes orgánicos persistentes en Europa central y oriental.

В этом контексте можно было бы рассмотреть требования о снятии с вооружения старых запасов и положения, допускающие переоснащение в пределах соответствующих хронологических рамок, а также запрет на передачу боеприпасов, которые не отвечают новым стандартам.
En este contexto cabría considerar requisitos de desmantelamiento de antiguas existencias y disposiciones que permitieran la adaptación técnica dentro de un plazo apropiado, así como la prohibición de la transferencia de municiones que no se ajusten a las nuevas normas.

Группе контроля не удалось перепроверить сообщенную информацию или доподлинно установить, откуда НДДТ получает оружие-- из старых запасов ЭСО или же из того, что было приобретено для армии после принятия резолюции 1907( 2009).
El Grupo de Supervisión no ha podido fundamentar la información proporcionada ni confirmar si las armas entregadas al Movimiento provienen de existencias de las Fuerzas de Defensa de Eritrea, ni si el Movimiento se está abasteciendo de armas adquiridas por el ejército después de la aprobación de la resolución 1907(2009).

В этом контексте можно было бы рассмотреть требования в отношении списания старых запасов и положения, позволяющие в пределах соответствующих сроков производить модернизацию, а также запрет на передачу боеприпасов, которые не отвечают новым стандартам.
En este contexto cabría considerar requisitos para la retirada de servicio de las existencias antiguas de municiones y disposiciones que permitieran la modernización con un horizonte cronológico adecuado, así como una prohibición de la transferencia de municiones que no se ajusten a las nuevas normas.

Хотя мы приветствуем информацию о сокращении развернутого ядерного оружия, мы по-прежнему озабочены и встревожены сообщениями о разработке новых конструкций для более изощренных типов ядерного оружия взамен старых запасов, а также о качественном совершенствовании существующих ядерных арсеналов в составе запасов государств, обладающих ядерным оружием.
Si bien acogemos con satisfacción la información que se nos ha facilitado en relación con la reducción de las armas nucleares desplegadas, nos preocupa y consterna la información relativa al desarrollo de nuevos proyectos de fabricación de tipos de armas nucleares más perfeccionadas que vendrían a remplazar los antiguos arsenales, así como al mejoramiento cualitativo de las armas nucleares existentes en los arsenales de los Estados poseedores de armas nucleares.

Кроме того, Комитет рекомендует направить усилия по осуществлению на выявление и регулирование старых запасов и отходов, содержащих хлордекон, и принять соответствующие меры для предупреждения производства и применения хлордекона в будущем.
Además el Comité recomienda que se centren las actividades de aplicación en la determinación y gestión de existencias obsoletas y desechos que contengan clordecona y en el establecimiento de medidas adecuadas para evitar la producción y uso de la clordecona en el futuro.

Далее было отмечено, что хотя субъективный момент, возможно, и проявляется наиболее заметно в сфере международных закупок, поскольку анормально заниженная цена с точки зрения одной страны может быть вполне нормальной в другой стране, в области внутренних закупок такие методы, как продажа старых запасов по цене ниже себестоимости или установление цены ниже себестоимости в целях сохранения рабочих мест, вполне могут быть законными.
Además, se observó que, si bien la subjetividad podía ser muy obvia en la contratación pública internacional, pues lo que pudiera parecer un precio anormalmente bajo en un país podría ser totalmente normal en otro, en el contexto de la contratación pública nacional, las técnicas de vender existencias viejas por debajo de su costo o a precio de costo con el fin de mantener la mano de obra ocupada eran legítimas.

Кроме того, анормально заниженными могут казаться цены, не покрывающие себестоимости; вместе с тем продажа старых запасов по ценам ниже себестоимости или установление цен ниже себестоимости в интересах сохранения занятости, при соблюдении действующих положений о защите конкуренции, могут представлять собой законную практику.
Además, algunos precios pueden parecer anormalmente bajos si son inferiores al costo; sin embargo, podría ser lícito vender existencias antiguas por un precio inferior al de su costo, o fijar precios inferiores a los costos para mantener ocupada la mano de obra, a reserva de las reglamentaciones aplicables en materia de competencia.

Комитет Форума тихоокеанских островов по региональной безопасности разработал меры по использованию единого регионального подхода к контролю за оружием, который нашел отражение в Хониарской инициативе и Надийских рамках; их разработка была обусловлена региональными проблемами, такими, как наличие старых запасов, отсутствие инфраструктуры для учета оружия и управления запасами и несовершенство законодательства, регулирующего вопросы лицензирования и регистрации.
El Comité de Seguridad Regional de el Foro de las Islas de el Pacífico ha elaborado medidas para la adopción de un enfoque regional común de el control de armas, que se refleja en la Iniciativa de Honiara y el Marco de Nadi, en respuesta a los problemas regionales, como la disponibilidad de existencias antiguas, la falta de infraestructura para la contabilización y gestión de las existencias y la carencia de una legislación adecuada que regule los permisos y la inscripción de armas.

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), оказывает стране помощь в уничтожении старых запасов, в оценке состояния объектов по хранению, в подготовке персонала, участвующего в управлении объектами по складированию боеприпасов, в реконструкции хранилищ, а также в разработке стандартов обращения с боеприпасами и обеспечения их безопасности.
El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas(UNMAS) está prestando asistencia a Malí en relación con la destrucción de las existencias obsoletas, la evaluación de las instalaciones de almacenamiento, la capacitación del personal que participa en la gestión de los arsenales, la reconstrucción de las instalaciones de almacenamiento y la elaboración de normas para la manipulación y la seguridad de las municiones.

Должно быть, он где-то раздобыл старые запасы.
Deben de ser existencias antiguas que consiguió en alguna parte.

Старые запасы.
Existencias obsoletas.

Старые запасы могут быть подновлены, и для них может быть установлен новый срок службы.
Las existencias antiguas pueden ser reacondicionadas y destinadas a un nuevo período de servicio.

Ламонт," Хаус ов Саундс", готов купить наши старые запасы, но цена смешная.
LaMonte, de House of Sounds, quiere parte del viejo inventario, pero ofrece poco.

Твердые старые запасы ПФОС и родственных ей веществ в оригинальной упаковке, которые более не пригодны для использования вследствие истечения срока их годности или порчи упаковки;
Existencias sólidas obsoletas de PFOS y sustancias afines en embalajes originales que ya no son utilizables porque se ha superado su período de conservación o el embalaje se ha deteriorado;

Эти меры состоят в том, чтобы немедленно приостановить применение определенных образцов кассетных боеприпасов или же всех таких образцов, начиная с тех, которые носят наименее надежный и наиболее неточный характер, приостановить или запретить международные передачи определенных кассетных боеприпасов или всех таких вооружений и уничтожить старые запасы кассетных боеприпасов.
Estas medidas consisten en suspender de inmediato el empleo de determinados modelos de municiones en racimo o de todos los modelos, empezando por aquellos que sean menos fiables y más imprecisos, suspender o prohibir las transferencias internacionales de determinadas municiones en racimo, o de todas ellas, y destruir las existencias de municiones en racimo anticuadas.

Уничтожение государствами запасов старых и избыточных вооружений, а не их продажа или бесплатная передача.
Destruir las existencias de armas antiguas o excedentes en lugar de venderlas o regalarlas.

Следует выработать методы реализации больших запасов старых публикаций, либо продавая их по сниженной цене, либо распространяя их бесплатно.
Se deberían establecer métodos para eliminar las grandes existencias de publicaciones antiguas, ya sea ofreciendo descuentos o distribuyéndolas gratuitamente.

Некоторые Стороны также сообщают о восстановлении старых ирригационных систем для увеличения наличных запасов воды.
Algunas Partes mencionan además la rehabilitación de antiguos sistemas de riego para aumentar la disponibilidad de agua.

Как обеспечить на недискриминационной основе и на разных уровнях- двустороннем, региональном и многостороннем- укрепление помощи и сотрудничества не только с точки зрения доступа и передачи в отношении оборудования, материалов и соответствующих технологий и технической информации, но и в других соответствующих сферах, таких как, например, процесс уничтожения более старых и непригодных запасов НППМ?
Cómo garantizar, de manera no discriminatoria y a diferentes niveles bilateral, regional y multilateral una mayor asistencia y cooperación no sólo en lo que se refiere al acceso y la transferencia de equipo, materiales y tecnologías e información técnica pertinentes, sino también en otras esferas conexas, como por ejemplo, el proceso de destrucción de las existencias de MDMA anticuadas y no apropiadas?

В странах, находящихся в зоне обитания мигрирующей саранчи, в сельскохозяйственных странах и странах, которые производят или производили ДДТ, зачастую попрежнему имеются большие количества содержащих ДДТ соединений, которые представляют собой остатки старых стратегических запасов, предназначенных для борьбы с саранчой, а также запасы, которые не были реализованы в ходе ранее имевшего место применения в сельскохозяйственных целях, и остатки произведенной в прошлом продукции.
Los países de la zona de la langosta migratoria, los países agrícolas y los países donde se fabrica o se fabricó el DDT tienen todavía grandes cantidades de compuestos que contienen DDT, remanentes de las antiguas existencias estratégicas para la lucha contra la langosta, de los usos agrícolas del pasado y de la producción en el pasado.

Новый старый запас..
Antiguas Nuevas acciones.