СТАТИСТИЧЕСКИХ ОТЧЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de informes estadísticos
• en los registros estadísticos

Примеры использования Статистических отчетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовки периодических статистических отчетов.
La realización de informes estadísticos periódicos.

Пересмотр формуляров статистических отчетов в области охраны труда.
Mejorar la forma de los informes estadísticos en materia de protección del trabajo;

Подготовка всеобъемлющих и точных статистических отчетов.
Preparación de informes estadísticos exhaustivos y exactos.

Полный текст статистических отчетов Управления размещен на сайте Верховного суда: www. csjn. gov. ar- перейти по ссылке на ovd.
Los Informes Estadísticos completos de la OVD se encuentran en la Página Web de la Corte Suprema de Justicia de la Nación: www. csjn. gov. ar- link OVD.

Это также служит подспорьем в организации расследования дел и подготовки статистических отчетов.
También ayuda en la gestión de los casos de investigación y en la elaboración de informes estadísticos.

Проведению расследований и предоставлению статистических отчетов в отношении разрыва в экономическом равноправии мужчин и женщин и устранить этот разрыв в оплате труда.
Investiguen las deficiencias relativas a la paridad económica entre mujeres y hombres y proporcionen informes estadísticos sobre esas investigaciones, y eliminen las diferencias de remuneración.

Сотрудник на этой должности будет оказывать главному сотруднику по кадровым вопросам поддержку в реализации специальных проектов, в подготовке статистических отчетов и в проведении экспертных обзоров.
Prestará apoyo al oficial jefe de personal civil en proyectos especiales, informes estadísticos y exámenes a cargo de comités.

Подготовка полных и точных статистических отчетов. В перспективе-- объединение данных/ обмен данными с подразделениями, не входящими в Отдел конференционного обслуживания в Женеве.
Preparación de informes estadísticos exhaustivos y exactos Posibilidad de ampliar la integración con servicios de otros departamentos y el intercambio de datos con ellos.

Обеспечению экономической эффективности использования в рамках всей системы ресурсов конференционного обслуживания посредством регулярной подготовки и оценки общесистемных статистических отчетов;
Lograr una utilización eficaz en función de los costos a nivel global de los recursos de servicios de conferencias mediante la elaboración y evaluación periódicas de informes estadísticos globales;

Кроме того, Секция закупок смогла повысить качество собираемых данных для ежегодных статистических отчетов, представляемых Отделу закупок для подготовки сводной информации.
Además, la Sección de Adquisiciones ha podido mejorar el acopio de datos para la preparación de los informes estadísticos anuales presentados a la División de Adquisiciones para su recopilación.

Обеспечению эффективного с точки зрения затрат использования в рамках всей системы ресурсов конференционного обслуживания посредством регулярной подготовки и анализа общесистемных статистических отчетов;
Lograr una utilización eficaz en función de los costos a nivel global de los recursos de servicios de conferencias mediante la elaboración y evaluación periódicas de informes estadísticos globales;

Данные статистических отчетов( представляемых с 1 января 2012 года) свидетельствуют о том, что в 2013 году в связи с делами, количество которых указано ниже, суды вынесли решения о применении следующих мер наказания3:.
Los datos facilitados por los informes estadísticos(introducidos por primera vez el 1 de enero de 2012) revelan que en 2013 los tribunales adoptaron las siguientes medidas penales en el número de casos que se indica a continuación:.

Кроме того, на Статистическое управление Швеции возложены обязанности по подготовке регулярных статистических отчетов на местном, региональном и национальном уровнях, а также по представлению ежегодного доклада по вопросам интеграции.
Además, el Órgano Sueco de Estadística tiene el mandato gubernamental de presentar informes estadísticos periódicos a nivel local, regional y nacional y de publicar un informe anual sobre integración.

Система хранения отчетности, gData, консолидирует бюджетно- финансовые данные, относящиеся к конференционному управлению, из четырех мест службы для целей составления статистических отчетов и управления работой.
El almacén de información, gData, capta datos financieros y presupuestarios relacionados con la gestión de conferencias de los cuatro lugares de destino para la presentación de informes estadísticos y la gestión de la actuación profesional.

База обеспечивает возможность загрузки более 900 показателей и свыше 60 комплектов данных, а также самых разных статистических отчетов, карт, материалов по странам и соответствующих информационных материалов ВОЗ.
Del Observatorio pueden obtenerse más de 900 indicadores y más de 60 conjuntos de datos, junto con una amplia gama de informes estadísticos, mapas, perfiles de países y otros productos similares elaborados por la OMS.

Результаты научных исследований, социологических опросов и статистических отчетов свидетельствуют, что за годы, прошедшие с момента обретения Республикой Беларусь независимости, ситуация в стране в сфере межнациональных отношений существенным образом не изменилась.
Los resultados de estudios científicos, encuestas sociológicas e informes estadísticos demuestran que no ha habido cambios significativos en las relaciones entre los grupos étnicos en Belarús desde la independencia del país, y que la sociedad belarusa ha mantenido su carácter multiétnico.

Предоставление в срок и по форме определенной соответствующим органом исполнительной власти статистических отчетов о результатах мер, предпринятых для приведения охраны труда, условий труда в соответствие с действующими нормами.
Presentar, en los plazos y forma especificados por la autoridad ejecutiva pertinente, informes estadísticos sobre los resultados de las medidas dirigidas a adaptar la sanidad y seguridad en el trabajo y las condiciones laborales a las normativas en vigor.

Велась подготовка статистических отчетов для Исполнительного совета и Экономического и Социального Совета о ежегодных закупках, производимых системой Организации Объединенных Наций, включая такие компоненты технического сотрудничества, как услуги экспертов и консультантов, а также предоставление стипендий.
Se elaboraron informes estadísticos sobre las actividades de adquisición anuales del sistema de las Naciones Unidas, en particular componentes de cooperación técnica como expertos, consultores y becas, con destino a la Junta Ejecutiva y el Consejo Económico y Social.

В целях повышения эффективности работы судов и судей в практику введено опубликование данных( ежегодных статистических отчетов) о деятельности судей, что является одной из форм общественного контроля за исполнением судейских функций.
A fin de potenciar la eficiencia de la labor de los jueces y tribunales y permitir al público supervisar el funcionamiento de la justicia, el Ministerio ha decidido dar a conocer la actuación de los jueces(por medio de informes estadísticos anuales).

В рамках ССКП большое внимание уделяется сбору статистических отчетов у участников и тем самым обеспечивается, чтобы все участники знали о требовании предоставлять два раза в год данные о производстве и на ежеквартальной основе-- данные о торговле.
El sistema de certificación del Proceso de Kimberley ha asignado carácter prioritario a la reunión de informes estadísticos de los participantes, que así están al tanto de la necesidad de presentar datos bianuales sobre la producción y datos trimestrales sobre el comercio de diamantes.

Представление в срок и по форме, определенной Министерством труда и социальной защиты населения Азербайджанской Республики статистических отчетов о результатах мер, предпринятых для приведения охраны труда, условий труда в соответствие с действующими нормами.
Presentación en tiempo y forma, según lo establecido por el Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población, de los informes estadísticos sobre los resultados de las medidas adoptadas para velar por la protección del trabajo y las condiciones de trabajo como se establece en las normas correspondientes.

От имени Комитета секретариат ККАВ будет также заниматься составлением межорганизационных статистических отчетов по кадровым, финансовым и общим административным вопросам для представления их центральным межправительственным органам и в целях удовлетворения потребностей организаций- членов Комитета.
La secretaría del CCCA también preparará, en nombre del Comité, los informes estadísticos interinstitucionales sobre cuestiones de personal, financieras y administrativas para presentar a los órganos intergubernamentales centrales y para atender a las necesidades de las organizaciones que integran el Comité.

Отдел управления информационными службами будет заниматься разработкой этой системы, подготовкой персонала по вопросам использования системы" Цхийог", подготовкой статистических отчетов для Отдела управления людскими ресурсами, а также координацией всей деятельности, относящейся к управлению информацией.
La División de servicios de información sobre la gestión se encargará de desarrollar el sistema, capacitar al personal en el uso de Zhiyog, generar informes estadísticos para la gestión de recursos humanos y coordinar todas las actividades relacionadas con la gestión de la información.

Введение новых бланков для регистрации актов предназначено для недопущения любых расхождений между актами, составленными в двух экземплярах, а также для обеспечения четкости и удобочитаемости бланков записей и обеспечения точности статистических отчетов.
La introducción de las nuevas plantillas de registro de certificados permite evitar diferencias entre las dos copias de los certificados, aclara y facilita la lectura de los formularios de registro y asegura la exactitud de los informes estadísticos.

Услуги в области закупок: ежегодное представление ПРООН статистических отчетов о закупках по проектам, поддержание контактов с Межучрежденческим управлением по закупкам, инвентаризационный контроль за закупками, осуществляемыми за счет внебюджетных средств, и передача правительствам проектного имущества;
Servicios de adquisiciones: informes estadísticos anuales al PNUD sobre adquisiciones relacionadas con proyectos, enlace con la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición, supervisión del inventario de adquisiciones con cargo a recursos extrapresupuestarios y transferencia de bienes de los proyectos a los gobiernos;

Как ожидается, использование системы" Цхийог" приведет к повышению эффективности системы гражданской службы за счет расширения возможностей всех ведомств по обновлению и согласованию данных, касающихся гражданских служащих в их соответствующих ведомствах, и создаст возможности получения точной информации для подготовки статистических отчетов.
Según las previsiones, el sistema Zhiyog reforzará el proceso ya que permitirá a todos los organismos actualizar y sincronizar los datos referentes a los funcionarios públicos en sus respectivos organismos y disponer de información precisa para la generación de informes estadísticos.

Распространение эпидемиологической информации об использовании психотропных веществ и злоупотреблении ими, включая мероприятия по разработке и применению эпидемиологических методов, сбору и обновлению статистических отчетов и осуществлению процедур оценки в конкретных местах;
Suministro de información epidemiológica sobre el uso y el abuso de los fármacos, que abarca actividades relacionadas con el perfeccionamiento y la aplicación de los instrumentos epidemiológicos, la compilación y actualización de informes estadísticos y la aplicación de procedimientos de evaluación en lugares determinados;

Как явствует из статистических отчетов НГП, до 2008 года включительно не было зарегистрировано никаких соответствующих случаев или жалоб о причастности сотрудников органов полиции, государственных служащих или частных лиц к нарушению права на личную безопасность, к совершению актов насилия или покушению на неприкосновенность личности, связанных с любого рода дискриминацией.
Hasta 2008, en los registros estadísticos de dicha institución no existen casos, ni denuncias a la fecha, que señalen a miembros de la corporación policial, funcionarios públicos o personas particulares como responsables de vulnerar el derecho a la seguridad personal ni actos de violencia o atentado contra la integridad personal, relacionados con algún tipo de discriminación.

Ii контроль за документацией: составление прогнозов в отношении объема документации; планирование выпуска документации в соответствии с потребностями заседаний и контроль за этим процессом; и подготовка статистических отчетов о работе Департамента в области конференционного обслуживания.
Ii Control de documentos: preparación de las previsiones sobre el volumen de documentación; planificación y supervisión de la producción de los documentos de acuerdo con las necesidades de las reuniones; y preparación de informes estadísticos sobre la producción del Departamento en relación con el servicio de conferencias.

ЮНОПС взяло на себя ответственность за управление электронной закупочной платформой" UN Web Buy" и услуги по поддержке системы закупок Организации Объединенных Наций: Глобальный рынок Организации Объединенных Наций, а также за составление годовых статистических отчетов о закупочной деятельности системы ООН.
La UNOPS asumió la responsabilidad de la gestión de la plataforma UN Web Buy de tramitación electrónica de las adquisiciones y los servicios prestados en apoyo del sistema de adquisiciones de las Naciones Unidas: el portal mundial para los proveedores de las Naciones Unidas y la elaboración de informes estadísticos anuales sobre las actividades de adquisiciones en el sistema de las Naciones Unidas.