СТАТИСТИЧЕСКИХ ОБСЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de estudios estadísticos
• de encuestas estadísticas

Примеры использования Статистических обследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результатом оказания всех этих услуг стало проведение новых и/ или усовершенствование существующих статистических обследований.
Todos esos servicios redundaron en la puesta en marcha de nuevos estudios estadísticos o la mejora de los existentes.

Вопрос нагрузки на респондентов статистических обследований попрежнему широко обсуждается.
La carga que supone para los encuestados la respuesta a las encuestas estadísticas sigue siendo objeto de amplios debates.

Увеличение количества статистических обследований в целях своевременной подготовки необходимых и точных данных в разбивке по полу.
Mayor número de estudios estadísticos para producir datos industriales pertinentes, oportunos, exactos y desglosados por sexo.

Эта база данных в течение многих лет постепенно пополнялась с помощью статистических обследований и административных процессов.
La base de datos se ha ido conformando gradualmente a lo largo de los años mediante estudios estadísticos y procesos administrativos.

В этом Постановлении подчеркивается важность осуществления непрерывного мониторинга в отношении этого явления с помощью статистических обследований на национальном уровне.
La directriz subraya la importancia de supervisar constantemente el fenómeno con encuestas estadísticas de nivel nacional.

Программа включает серию статистических обследований с целью сбора данных о ценах по корзине товаров и услуг, охватывающей все составляющие ВВП.
El programa utiliza una serie de encuestas estadísticas para reunir datos sobre los precios de una cesta de bienes y servicios que abarca todos los componentes del PIB.

Влияние коррупции на политические процессы: подготовка статистических обследований, разработка показателей и методов оценки на основе данных наблюдений.
Corrupción que afecta a los procesos políticos: elaboración de estudios estadísticos, elaboración de indicadores y metodologías de estimación basados en datos empíricos.

В нем будет описана передовая практика использования административных источников данных и объединения данных из таких источников с данными статистических обследований.
Se describirán las buenas prácticas de uso de las fuentes administrativas de datos y de combinación de esos datos con los obtenidos de encuestas estadísticas.

Рассмотреть вопрос о публикации ежегодных статистических обследований по правам ребенка, наподобие тех, которые Статистическое управление уже выпускает в других областях;
Considere la posibilidad de publicar estudios estadísticos anuales sobre los derechos del niño, como lo hace actualmente en otras esferas la Oficina de Estadística;.

Влияние коррупции на функционирование системы государственного управления: подготовка статистических обследований о государственных служащих, разработка показателей и методов оценки на основе данных наблюдений.
Corrupción que afecta a la administración pública: elaboración de estudios estadísticos sobre funcionarios públicos y elaboración de indicadores y metodologías de estimación basados en datos empíricos.

Подготовка и опробование статистических обследований по проблеме торговли людьми с участием уязвимых групп населения( трудящихся- мигрантов и нелегальных мигрантов в странах назначения, а также отдельных категорий населения в странах происхождения).
Elaboración y ensayo de estudios estadísticos sobre la trata centradas en grupos de población vulnerables(trabajadores migratorios y migrantes ilegales en los países de destino y en determinadas comunidades en los países de origen).

Была поднята еще одна проблема, которая касается финансирования конкретных статистических обследований в отношении осуществления прав определенных групп, таких как лица с инвалидностью.
Se planteó otra preocupación relativa a la financiación de estudios estadísticos específicos sobre el ejercicio de los derechos de ciertos grupos, como las personas con discapacidad.

Данные о забастовках в Словакии являются предметом статистических обследований министерства труда, социальных дел и по вопросам семьи, результаты которых обобщаются в Докладе о социальном положении населения Словацкой Республики за соответствующий календарный год.
Los datos sobre las huelgas en Eslovaquia son objeto de estudios estadísticos del Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia, que figuran en el informe sobre la situación social de la población de la República Eslovaca del año civil correspondiente.

Учитывая, что коррупция затрагивает не только обычных граждан в ходе их общения с публичными властями, но и деятельность предприятий, страны приступили к оценке масштабов коррупции в деловом секторе при помощи специальных статистических обследований.
Conscientes de que la corrupción afecta no solo a los ciudadanos comunes en sus relaciones con las autoridades públicas sino también al funcionamiento de las empresas, los países han empezado a medir la experiencia respecto de la corrupción en el sector empresarial mediante estudios estadísticos sobre el particular.

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о разработке комплексной системы статистических обследований населения, предпринимательского сектора и гражданского управления в качестве полезного средства анализа и в конечном итоге повышения эффективности борьбы с коррупцией.
Los Estados Miembros deben considerar que la elaboración de un sistema integrado de encuestas estadísticas dirigidas a la población, el sector empresarial y la administración pública es un mecanismo válido para analizar la corrupción y, en última instancia, luchar contra ella.

Проведение обследований виктимизации-- будь то в виде отдельного специального обследования или модуля другого обследования-- должно в обязательном порядке предусматриваться планами статистических обследований, регулярно готовящимися национальными статистическими управлениями.
La ejecución de encuestas de victimización, sea en forma de encuestas especiales o de módulos de encuesta, debe llegar a ser parte de la planificación ordinaria de las encuestas estadísticas que hacen las oficinas de estadística nacionales.

Lt;< Использование дистанционного зондирования в сочетании с методами статистических обследований при подготовке касающихся сельского хозяйства, землепользования и других статистических данных: нынешние виды применения и будущие возможностиgt;gt;-- авторы: Джеффри Смит и др.
Uso de la teleobservación en combinación con los métodos de encuesta estadística para la producción de estadísticas agrícolas, del uso de la tierra y otras estadísticas: aplicaciones actuales y posibilidades futuras; ponencia de Jeffrey Smith y otros.

В период с 1969 по 1980 год гн Роудз занимал ряд должностей в государственной службе Сьерра-Леоне, высшей из которых являлась должность исполняющего обязанности заместителя Директора Центрального статистического управления, где он работал над всеми аспектами сложных статистических обследований и консультировал правительственные и полугосударственные органы.
Entre 1969 y 1980, el Sr. Rhodes ocupó varios cargos en la administración pública de Sierra Leona y culminó como Subdirector interino de la Oficina Central de Estadística, donde trabajó en todos los aspectos de estudios estadísticos complejos y asesoró a organismos públicos y paraestatales.

С 1993 года палестинцы провели ряд статистических обследований, на ежемесячной и ежегодной основе, для определения уровня доходов и расходов домашних хозяйств, а также для изучения положения мужчин, женщин и детей в целях контроля за ходом выполнения соответствующих международных документов по защите их прав.
A partir de 1993, los palestinos habían emprendido varios estudios estadísticos de carácter mensual y anual para determinar los ingresos y los gasto de los hogares, así como sobre la situación de los hombres, las mujeres y los niños, a fin de vigilar los progresos en relación con los instrumentos internacionales pertinentes de protección de sus derechos.

При определении задач и мер разработчики Стратегии также опираются на другие источники, преимущественно на результаты национальных статистических обследований, публикуемые главным образом ЧСУ, а также на предыдущий Краткий доклад о реализации приоритетов и процедур обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин.
En el establecimiento de objetivos y medidas, la Estrategia se vale también de otras fuentes, principalmente de resultados de las encuestas estadísticas nacionales publicadas en su mayoría por el Oficial Jefe de Comunicaciones, y del último informe resumido sobre la aplicación de las prioridades y procedimientos para promover la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

В качестве первого шага было проведено исследование в целях определения масштабов ожидаемых или возможных потребностей в социальной статистике и статистике в области гендерного равенства, а также выяснения с помощью имеющихся статистических обследований и административной документации, в какой степени они удовлетворяются или могли быть удовлетворены.
Como primera medida, se emprendió un estudio a fin de determinar el alcance de los requisitos esperados o previstos en relación con las estadísticas sociales y de igualdad y el grado en que éstos se estaban cumpliendo, o podían cumplirse merced a los estudios estadísticos y los registros administrativos existentes.

Что касается статистических обследований характера и масштабов распространения явления эксплуатации детей на рынке труда, то Министерство труда и социальной политики совместно с Национальным центром документирования и анализа положения детей и подростков за период с 1 января 2004 года по 31 декабря 2008 года предприняли следующие действия.
En cuanto a los estudios estadísticos sobre la naturaleza y la extensión de la explotación de niños en el mercado de trabajo, el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, en colaboración con el Centro Nacional de Documentación y Análisis de la Infancia y la Adolescencia, desarrolló, en el período 1 de enero de 2004 a 31 de diciembre de 2008, las siguientes actividades:.

В них представлены комплексные методологические руководящие принципы выбора тем обследований, источников данных, соответствующих статистических классификаций, информационных материалов, формулировок вопросов и всех других соответствующих вопросов, связанных с проведением статистических обследований для оценки масштабов насилия в отношении женщин.
Las directrices proporcionan una orientación metodológica general para la selección de temas de estudios, las fuentes de datos, las clasificaciones estadísticas, los productos, la redacción de las preguntas y todas las cuestiones pertinentes relacionadas con la realización de estudios estadísticos para medir la violencia contra las mujeres.

Если говорить конкретно, то такие вопросы, как заручение поддержкой со стороны разработчиков политики, разработка новых параметров, концепций и определений, разработка надлежащих статистических обследований на национальном уровне и стратегий осуществления, заслуживают самого пристального внимания со стороны международного статистического сообщества.
Concretamente, la" apropiación" a partir de las políticas mayoritarias formuladas, la elaboración de parámetros, conceptos y definiciones para la nueva era, la determinación de los estudios estadísticos adecuados a nivel nacional y la aplicación de estrategias son puntos que merecen la debida atención de la comunidad estadística a nivel internacional.

Проект состоит из шести глав, посвященных следующим вопросам: а роль статистических обследований по проблемам насилия в отношении женщин; b понятия и определения, касающиеся насилия в отношении женщин; c планирование статистических обследований по проблеме насилия в отношении женщин; d структура вопросника; e проведение обследования; и f обработка и анализ данных.
El proyecto se divide en seis capítulos: a función de las encuestas estadísticas sobre la violencia contra la mujer; b conceptos y definiciones de la violencia contra la mujer; c planificación de una encuesta estadística sobre violencia contra la mujer; d diseño del cuestionario; e realización de la encuesta; y f procesamiento y análisis de los datos.

Классификация также может служить важнейшим средством согласования деятельности по сбору и распространению данных, проводимой различными органами уголовного правосудия( полицией, прокуратурой, судами и тюрьмами) и органами субнационального уровня, которые могут использовать различные нормативно- правовые базы и организационные принципы, а также деятельности по сбору и распространению данных из различных источников( административных документов и статистических обследований).
La clasificación también puede ser un instrumento esencial para armonizar la reunión y difusión de datos en todas las diferentes instituciones de justicia penal(policía, fiscalía, tribunales, prisiones); en todas las entidades subnacionales, que tal vez adopten marcos y principios de organización distintos; y en diferentes fuentes de datos(expedientes administrativos y estudios estadísticos).

Г-жа Фонан( Ирландия) говорит, что данные самых последних статистических обследований жизни в Ирландии, а также статистические данные Европейского союза о доходах и условиях жизни подтвердили, что с наиболее высоким риском бедности сталкиваются семьи с детьми, одинокие родители, а также одинокие инвалиды и пожилые люди, но эти обследования также показали, что среди женщин наблюдается сокращение постоянной бедности.
La Sra. Faughnan(Irlanda) dice que los datos obtenidos de los más recientes estudios estadísticos llamados“Living in Ireland” y de las estadísticas de ingresos y condiciones de vida de la Unión Europea han confirmado que los grupos que más riesgo tienen de caer en la pobreza son las familias con niños, los progenitores sin pareja, las personas discapacitadas y las personas mayores que viven solas, pero también que la pobreza sistemática entre las mujeres ha disminuido.

Посредством геоинформационных систем может оказываться поддержка всем трем основным этапам оперативной деятельности любого национального статистического управления: интеграция процесса сбора данных на местах; обработка статистических данных; и распространение данных и оказание поддержки проведению статистических обследований с использованием карт, которые могут предоставляться через сеть для широкого общественного доступа( см. рисунок I).
Los sistemas de información geográfica pueden facilitar las tres principales fases operacionales de cualquier oficina nacional de estadística: reunión integrada de datos sobre el terreno; procesamiento de los datos estadísticos; y difusión de los datos y facilitación la realización de estudios estadísticos mediante mapas que pueden ponerse a disposición de un público amplio a través de la web(véase el gráfico I).

Подкомитет по статистическим обследованиям и планированию;
Un subcomité para estudios estadísticos y planificación;