СТАТЬИ БЮДЖЕТА на Испанском - Испанский перевод

• partidas presupuestarias
• renglones presupuestarios
• partidas del presupuesto

Примеры использования Статьи бюджета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующую сумму следует включить в другие статьи бюджета.
La cantidad equivalente debía incluirse en otras partidas de presupuesto.

Таблица 29 Отдельные статьи бюджета судебной системы на 2005 год.
Cuadro 29 Algunas partidas del presupuesto del sistema judicial para 2005 22.

Это сокращение будет компенсировано соответствующим сокращением этой статьи бюджета.
A esa reducción correspondería una reducción del mismo orden en esta partida del presupuesto.

Необходимо тщательно изучить статьи бюджета, касающиеся общих оперативных расходов, поездок сотрудников, грантов и взносов.
Los renglones presupuestarios para gastos generales de funcionamiento, viajes de funcionarios y subvenciones y contribuciones deben examinarse detenidamente.

Исключая другие программы подготовки по вопросам этики, заложенные в другие статьи бюджета.
Excluye otras actividades de capacitación sobre ética previstas en otras partidas del presupuesto.

Иными словами, необходимо четко указать, в каких случаях БОР касается статьи бюджета, а в каких-- элементов программ.
Es decir, debe quedar claro en qué casos se refiere la presupuestación basada en los resultados a partidas presupuestarias y en qué casos se refiere a temas de programas.

Каждое учреждение или консультант проводятся по бюджету в рамках отдельной подстатьи соответствующей статьи бюджета;
Se presupuesta cada institución o consultor en una subpartida separada, correspondiente a la partida presupuestaria apropiada;

Проекты будут осуществляться правительством; вместе с тем соответствующие статьи бюджета будут покрываться такими органами, как ВТО и МОТ. D. Земледелие.
Si bien los proyectos serían ejecutados por el Gobierno, ciertos componentes de las partidas presupuestarias serán ejecutados por órganos como la OMT y la OIT.

Статьи бюджета соответствуют разбивке, обсуждавшейся Сторонами на двадцать шестой сессии ВОО при рассмотрении вопроса о сборе за пользование МРЖО на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Los renglones presupuestarios son acordes con el desglose considerado por las Partes en el 26º período de sesiones del OSE al examinar las tasas pagaderas al DIT para el bienio 2008-2009.

Стороны санкционируют использование переноса средств из одной статьи бюджета в другую без увеличения объема бюджета, если такие переносы понадобятся для содействия этому продлению.
Las Partes autorizaron la realización de transferencias de fondos en el renglón presupuestario sin aumentar la cuantía del presupuesto, en caso de que sea necesario realizar dichas transferencias para facilitar la prórroga solicitada.

Информация должна быть в достаточной степени дезагрегированной, чтобы дети и другие заинтересованные стороны могли определять и отслеживать статьи бюджета, рассчитанные на обеспечение нужд детей;
La información debería estar lo suficientemente desglosada para que los niños y otras partes interesadas pudieran distinguir, extraer y seguir las partidas presupuestarias destinadas a beneficiar a los niños.

Статьи бюджета и общая сумма расходов по проектам отражаются в Системе управления финансами, бюджетом и персоналом по каждому проекту, за исключением заработной платы научных сотрудников, которая финансируется из основных средств.
Las partidas presupuestarias y los gastos totales de los proyectos se ingresan al Sistema de Gestión Financiera, Presupuestaria y de Personal para cada proyecto, salvo en lo que respecta a los sueldos de los investigadores, que se financian con cargo a los fondos básicos.

Секретариат по озону, который обслуживает как Венскую конвенцию, так и Монреальский протокол, традиционно готовит отдельные бюджеты для Конвенции и для Протокола, хотя некоторые статьи бюджета у них общие.
La Secretaría del Ozono, que presta servicios tanto al Convenio de Viena como al Protocolo de Montreal, ha contado tradicionalmente con presupuestos separados para el Convenio y el Protocolo, que compartían algunas partidas presupuestarias.

Дополнительная информация с подробным описанием каждой статьи бюджета приводится в приложении II. В связи с необычностью обстоятельств, в которых действовала Миссия в течение этого периода, смета расходов носит лишь предварительный характер и может быть изменена.
En el anexo II figura información suplementaria, con una descripción detallada en relación con cada rubro presupuestario. Habida cuenta de las circunstancias desusadas en que ha funcionado la misión durante el período, los gastos estimados son sólo provisionales y pueden estar sujetos a cambios.

Финансовая и политическая информация должна публиковаться в понятной форме и быть в достаточной степени дезагрегированной, чтобы дети и другие заинтересованные стороны могли определять и отслеживать статьи бюджета, рассчитанные на обеспечение нужд детей.
La información fiscal y política debe publicarse en un formato fácil de entender y con el desglose suficiente para que los niños y otras partes interesadas puedan distinguir y seguir las partidas presupuestarias destinadas a los niños.

Определить стратегические статьи бюджета для ситуаций, которые могут потребовать принятия позитивных социальных мер например, регистрация рождений, хроническое недоедание, насилие в отношении детей, дети без родительского попечения, дети из числа коренного населения, дети- мигранты и т.
Establecer partidas presupuestarias estratégicas para las situaciones que puedan exigir medidas sociales afirmativas(inscripción de nacimientos, malnutrición crónica, violencia contra los niños, niños privados del cuidado de los padres, niños indígenas y niños migrantes,etc.);

Должен приниматься ориентированный на детей гражданский бюджет, при этом включенная в него информация должна быть в достаточной степени дезагрегированной, чтобы дети и другие заинтересованные стороны могли определять и отслеживать статьи бюджета, рассчитанные на обеспечение нужд детей.
Se debería elaborar un presupuesto ciudadano adaptado a los niños con información suficientemente desglosada para que los niños y otras partes interesadas puedan distinguir y seguir las partidas presupuestarias destinadas a beneficiar a los niños.

Делегация Японии приветствует введение отдельной статьи бюджета, показывающей объем ресурсов, получаемых от экономии административных расходов и расходов, не связанных с программами, которые будут перенаправлены на реализацию важных экономических и социальных программ.
La delegación japonesa propugna la introducción de una partida presupuestaria separada para indicar el monto de los recursos provenientes de economías realizadas por concepto de gastos administrativos y gastos no vinculados a los programas, que serían reasignados a la ejecución de importantes programas económicos y sociales.

Некоторые статьи бюджета были соответствующим образом скорректированы, в то время как к другим бюджетным статьям показатель темпов инфляции не применялся с целью свести к минимуму общее увеличение бюджета на 2007- 2008 годы, даже если эти статьи подлежат корректировке с учетом инфляции.
Algunas partidas del presupuesto se habían ajustado en consecuencia, mientras que la tasa de inflación no se había aplicado a otras partidas presupuestarias para reducir al mínimo el aumento global del presupuesto para 2007-2008, a pesar de que esas partidas estaban sujetas a la inflación.

Определить стратегические статьи бюджета для находящихся в неблагоприятном или уязвимом положении детей, которые могут потребовать принятия позитивных социальных мер и обеспечить защиту этих статей бюджета даже в условиях экономического кризиса, стихийных бедствий или других чрезвычайных ситуаций;
Definir partidas presupuestarias estratégicas para los niños más desfavorecidos y para las situaciones de vulnerabilidad en que se puedan requerir medidas sociales afirmativas, y asegurarse de que esas partidas presupuestarias estén protegidas aun en situaciones de crisis económica, desastres naturales u otras emergencias.

Определить стратегические статьи бюджета для находящихся в неблагоприятном или уязвимом положении детей, которые могут потребовать принятия позитивных социальных мер и обеспечить защиту этих статей бюджета даже в условиях экономического кризиса, стихийных бедствий или других чрезвычайных ситуаций;
Defina partidas presupuestarias estratégicas para los niños desfavorecidos o vulnerables que puedan requerir medidas sociales afirmativas(como los hijos de refugiados o trabajadores migratorios) y se asegure de que esas partidas presupuestarias estén protegidas aun en situaciones de crisis económica, desastres naturales u otras emergencias.

Определить стратегические статьи бюджета для находящихся в неблагоприятном или особо уязвимом положении детей и в отношении ситуаций, которые могут потребовать принятия позитивных социальных мер( например, в связи с регистрацией рождений, положением девочек) и обеспечить защиту этих статей бюджета даже в условиях кризиса;
Definir partidas presupuestarias estratégicas para los niños más desfavorecidos y para las situaciones en que se puedan requerir medidas sociales afirmativas(como la inscripción de los nacimientos y la situación de las niñas), y asegurarse de que esas partidas presupuestarias estén protegidas aun en situaciones de crisis económica; y.

Определить стратегические статьи бюджета для обездоленных или особо уязвимых детей и для таких ситуаций, которые могут потребовать принятия позитивных социальных мер( таких как регистрация рождений), и обеспечить защиту этих статей бюджета даже в условиях экономического кризиса, стихийных бедствий или других чрезвычайных ситуаций;
Definir partidas presupuestarias estratégicas para los niños desfavorecidos o particularmente vulnerables y para las situaciones que puedan exigir medidas sociales afirmativas(como la inscripción de los nacimientos) y asegurar que esas partidas presupuestarias queden protegidas aun en situaciones de crisis económica, desastres naturales u otras emergencias.

Определить стратегические статьи бюджета для обездоленных или особо уязвимых детей и в отношении ситуаций, которые могут потребовать принятия позитивных социальных мер( таких, как регистрация рождений), и обеспечить защиту этих статей бюджета даже в условиях экономического кризиса, стихийных бедствий или других чрезвычайных ситуаций;
Defina partidas presupuestarias estratégicas para los niños desfavorecidos o especialmente vulnerables y para las situaciones que puedan exigir medidas sociales afirmativas(como la inscripción de los nacimientos) y garantice que esas partidas queden protegidas aún en situaciones de crisis económicas, desastres naturales u otras situaciones de emergencia;

Определить стратегические статьи бюджета для обездоленных или особенно уязвимых детей и для таких ситуаций, которые могут потребовать принятия позитивных социальных мер( таких как регистрация рождений) и обеспечить защиту таких статей даже в условиях экономического кризиса, стихийных бедствий или других чрезвычайных ситуаций;
Defina partidas presupuestarias estratégicas para los niños en situación desfavorecida o particularmente vulnerable y para las situaciones que puedan requerir medidas sociales afirmativas(como el registro de los nacimientos) y se asegure de que esas partidas presupuestarias queden protegidas aun en situaciones de crisis económica, desastres naturales u otras emergencias;

Определить стратегические статьи бюджета для обездоленных или особенно уязвимых детей и для таких ситуаций, которые могут потребовать принятия позитивных социальных мер( таких, как регистрация рождений), и обеспечить защиту этих статей даже в условиях экономического кризиса, стихийных бедствий или других чрезвычайных ситуаций;
Defina renglones presupuestarios estratégicos para los niños desfavorecidos o particularmente vulnerables y para las situaciones que puedan requerir medidas de acción afirmativa de carácter social(como la inscripción de los nacimientos) y se asegure de que esos renglones presupuestarios estén protegidos incluso en situaciones de crisis económica, desastre natural o emergencia de otra índole.

Определить стратегические статьи бюджета для наиболее обездоленных детей и в отношении ситуаций, которые могут потребовать принятие позитивных социальных мер( таких, как регистрация новорожденных и организация питания обездоленных детей), а также обеспечить защиту этих статей бюджета даже в условиях экономического кризиса, стихийных бедствий или других чрезвычайных ситуаций;
Definir partidas presupuestarias estratégicas para los niños más desfavorecidos y para las situaciones en que se puedan requerir medidas sociales afirmativas(como la inscripción de los nacimientos y la alimentación de los niños desfavorecidos) y asegurarse de que esas partidas presupuestarias estén protegidas aun en situaciones de crisis económica, desastres naturales u otras emergencias.

Определить стратегические статьи бюджета на случай таких ситуаций, в которых могут потребоваться позитивные меры социального характера( например, касающиеся регистрации рождений, хронического недоедания, коренных детей, образования, насилия в отношении детей) и обеспечить защиту этих бюджетных статей даже в условиях экономического кризиса, стихийных бедствий или других чрезвычайных ситуаций;
Defina partidas presupuestarias estratégicas para las situaciones que puedan exigir medidas sociales afirmativas(por ejemplo, la inscripción de los nacimientos, la malnutrición crónica, los niños indígenas, la educación, la violencia contra los niños), y garantice que esas partidas presupuestarias queden protegidas incluso en situaciones de crisis económica, desastres naturales u otras emergencias.

Определить стратегические статьи бюджета для обездоленных или особо уязвимых детей и в отношении ситуаций, которые могут потребовать принятия позитивных социальных мер( таких, как регистрация рождений и подготовка учителей и медицинских работников), и обеспечить защиту этих статей бюджета даже в условиях экономического кризиса, стихийных бедствий или других чрезвычайных ситуаций; и.
Definir partidas presupuestarias estratégicas para los niños desfavorecidos o particularmente vulnerables y para las situaciones que puedan exigir medidas sociales afirmativas(como la inscripción de los nacimientos y la formación de profesores y personal sanitario) y garantizar que esas partidas presupuestarias queden protegidas aun en situaciones de crisis económica, desastres naturales u otras emergencias.

Определить стратегические статьи бюджета применительно к обездоленным или особо уязвимым детям и применительно к ситуациям, которые могут потребовать принятия позитивных социальных мер( таких, как регистрация рождений, подготовка учителей и медицинских работников), и обеспечить сохранение этих статей бюджета даже в условиях экономического кризиса, стихийных бедствий или других чрезвычайных ситуаций;
Defina partidas presupuestarias estratégicas para los niños desfavorecidos o particularmente vulnerables y para las situaciones que puedan exigir medidas sociales afirmativas(como la inscripción de los nacimientos y la formación de profesores y personal sanitario) y garantice que esas partidas presupuestarias queden protegidas aun en situaciones de crisis económica, desastres naturales u otras emergencias.