СТЕПЕНИ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• grado de incertidumbre
• el nivel de incertidumbre

Примеры использования Степени неопределенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указание степени неопределенности g/.
Indicación de incertidumbre g/.

Продолжающаяся работа направлена на установление степени неопределенности в этих результатах.
Se están realizando nuevos trabajos para establecer el grado de incertidumbre de estos resultados.

Присвоение и определение степени неопределенности в отношении выводов и сценариев МПБЭУ.
Asignación y definición del grado de incertidumbre en relación con las conclusiones e hipótesis de la IPBES.

Некоторые Стороны также представили информацию о степени неопределенности их оценок парниковых газов.
Algunas Partes también facilitaron información sobre el grado de incertidumbre de sus estimaciones de los GEI.

Снижение степени неопределенности научных знаний, включая роль макрочастиц и тропосферного озона.
Reducción de incertidumbres científicas, en particular con respecto a la función de las materias particuladas y el ozono troposférico.

Смыкание кризисов на многих фронтах создало глобальную обстановку снизившихся перспектив роста и высокой степени неопределенности.
La confluencia de varias crisis en múltiples frentes ha creado un entorno mundial con perspectivas de crecimiento reducidas y un alto grado de incertidumbre.

Снижение степени неопределенности, возможности будущих моделей и повышение качества оценок изменения климата.
Reducción de las incertidumbres, capacidad futura de construcción de modelos y mejoramiento de las estimaciones del cambio climático.

Ведь природа ожидания зависит не только от длительности и цифр, но и от степени неопределенности, которую вы испытываете, пока ждете.
Ya que la naturaleza de la espera no solo depende de su cualidad numérica, de su duración, sino del nivel de incertidumbre que se experimenta durante la espera.

В целом, сообщается о высокой степени неопределенности в оценках поступления ГХБД с пищей в связи с ограниченным объемом данных мониторинга.
En general, se declara un alto grado de incertidumbre inherente en las estimaciones de la ingestión de HCBD en los alimentos debido a los limitados datos de vigilancia.

Некоторые участники выразили мнение о том, что в следующем докладе МГЭИК об оценке важно будет сосредоточить внимание на снижении степени неопределенности моделей и сценариев.
Algunos participantes opinaron que, para el próximo informe de evaluación del IPCC, sería importante centrarse en reducir la incertidumbre de los modelos y escenarios.

Комиссия приняла также к сведению высказанные в Подкомитете опасения по поводу степени неопределенности в оценке объема биомассы нерестящихся кальмаров- иллекс, остающейся в конце сезона 2004 года.
La Comisión también señaló la inquietud del Subcomité sobre el grado de incertidumbre asociado con la estimación de la biomasa de desove de Illex que quedaba a fines de la temporada de 2004.

В руководящих принципах РКИКООН Сторонам предлагается прилагать усилия к представлению в соответствующих случаях данных об оценочной степени неопределенности их оценок выбросов.
En las Directrices de la Convención se pide a las Partes que se esfuercen por comunicar el margen estimado de incertidumbre de sus estimaciones de las emisiones, cuando proceda.

Эта тенденция на какое-то время усилилась из-за большей степени неопределенности, которая царила на международных рынках после совершенных 11 сентября нападений на финансовые и политические центры в Соединенных Штатах.
La agudización de la incertidumbre que se produjo en los mercados internacionales después de los atentados del 11 de septiembre contra los centros financieros y políticos en Estados Unidos acentuó transitoriamente esta tendencia.

Существует явная необходимость проведения научно-технической работы с целью разработки сопоставимых подходов к оценке степени неопределенности и ее отражения в оценках выбросов ПГ.
Es evidente que se precisa más trabajo técnico y científico para preparar enfoques comparables que permitan estimar la incertidumbre de las estimaciones de las emisiones de GEI e informar sobre ella.

Для оценки факторов неопределенности, характерных для кадастров ПГ, позволило установить, что изменения степени неопределенности во времени являются значительно меньшими по сравнению с абсолютным уровнем за любой конкретный год для всех Сторон.
Para estimar la incertidumbre de un inventario de GEI y se observó que los cambios de esta incertidumbre a lo largo del tiempo son bastante menores que su nivel absoluto en un año determinado para todas las Partes.

Группа по рассмотрению настоятельно рекомендовала, чтобы в следующем сообщении был проведен анализ степени неопределенности оценок объема выбросов.
El equipo examinador recomendó enérgicamente que en la siguiente comunicación debía incluirse una evaluación de la incertidumbre en las estimaciones sobre los niveles de emisión.

Одним из первых людей, прорабатывавших идею, как использовать институты в качестве инструмента экономики для снижения степени неопределенности в знаниях друг о друге и иметь возможность торговать, был лауреат Нобелевской премии по экономике Дуглас Норт.
Uno de los primeros en verdaderamente explorar la idea de considerar las instituciones como herramientas económicas para disminuir nuestra incertidumbre hacia los otros y ser capaces de comerciar fue el premio Nobel de economía Douglass North.

Для снижения степени неопределенности и обеспечения максимального выигрыша с точки зрения поступлений или расходов, по крайней мере в краткосрочной перспективе, как нетто- экспортеры энергоресурсов, так и страны- импортеры могли бы рассмотреть ряд мер.
Para reducir la incertidumbre y maximizar los beneficios en términos de ingresos o gastos, por lo menos a corto plazo, tanto los países exportadores como importadores netos de energía podrían estudiar la conveniencia de adoptar distintas medidas.

Стороны также отметили необходимость совершенствования прогнозов будущих изменений режимов температуры и осадков и снижения степени неопределенности, а также укрепления потенциала в области проведения оценок водных ресурсов и береговых зон.
Las Partes también dijeron que era necesario mejorar las previsiones de los futuros cambios de las temperaturas y precipitaciones, así como reducir la incertidumbre, así como aumentar la capacidad de evaluación de los recursos hídricos y las zonas costeras.

Поэтому правительства могли бы рассмотреть и ввести в действие меры для снижения степени неопределенности, сведения к минимуму потерь и максимального увеличения выгод с точки зрения поступлений или расходов, включая долгосрочные инвестиции в интересах будущих поколений.
Por consiguiente, los gobiernos podrían estudiar e introducir medidas para reducir la incertidumbre, minimizar las pérdidas y aumentar al máximo los beneficios en cuanto a ingresos o gastos, incluida la inversión a largo plazo para las generaciones futuras.

Восемь из пятнадцати Сторон, чьи кадастры были подвергнуты анализу в первой компиляции и обобщении, обновили свои оценки по изменениям в землепользовании в процессе углубленного рассмотрения( а Австрия представила свои оценки впервые). Вышесказанное свидетельствует о степени неопределенности оценок выбросов этой категории.
Ocho de las 15 Partes cuyos inventarios se analizaron en la primera recopilación y síntesis actualizaron sus estimaciones en relación con los cambios en el uso de la tierra durante los exámenes a fondo(y Austria presentó estimaciones por primera vez), lo que pone de relieve las incertidumbres propias de la estimación de las emisiones en esta categoría.

Отсутствие базовой информации, включая данные о степени неопределенности и ее эволюции, с течением времени порождает нереалистичные ожидания экономических субъектов или искажает реальное положение вещей.
La falta de información fundamental, incluso datos sobre el grado de incertidumbre y su evolución, crea expectativas poco realistas en los agentes económicos o contribuye a distorsionarlas; seguramente aumentará la frustración cuando se produzca un fracaso que en condiciones de mercado se consideraría normal.

Резкое повышение цен на сельскохозяйственную продукцию сопровождалось также значительным усилением неустойчивости цен, т. е. сильными колебаниями цен в течение краткосрочного периода, в особенности в секторе зерновых культур и масличных семян, что означало повышение степени неопределенности доходности на сельскохозяйственных рынках.
El auge de los precios de los productos agrícolas también se ha visto acompañado de una volatilidad mucho mayor de los precios-es decir, grandes fluctuaciones en un corto período- que la registrada en el pasado, en particular en los sectores de los cereales y las semillas oleaginosas, lo que ha creado una mayor incertidumbre acerca de la rentabilidad de los mercados agrícolas.

Комиссия отмечает повышение качества информации, представляемой руководящему комитету, однако указывает на отсутствие данных, подтверждающих, что Комитет регулярно запрашивает информацию о степени неопределенности или диапазоне прогнозируемых оценок, в том числе применительно к наиболее благоприятным, наименее благоприятным и самым вероятным сценариям.
La Junta observa una mejora en la información proporcionada al comité directivo, pero no hay pruebas de que el comité haya pedido sistemáticamente información sobre los niveles de incertidumbre o la gama de las previsiones, incluidas las hipótesis sobre cuál sería la mejor y la peor situación que podría plantearse, o la más probable.

В то же время хорошо известно, что во многих странах, в том числе в развивающихся странах, законы и нормативные акты иногда не позволяют достичь поставленных социальных целей и наносят вред предпринимательской деятельности в результате навязывания ненужных расходов, повышения степени неопределенности и риска и сохранения или создания барьеров, препятствующих развитию конкуренции.
Al mismo tiempo, se sabe que las leyes y los reglamentos algunas veces no alcanzan los objetivos sociales previstos en muchos países, incluidos los países en desarrollo, y pueden ser perjudiciales para el entorno empresarial al imponer costos innecesarios, aumentar las incertidumbres y los riesgos y mantener o erigir obstáculos a la competencia.

В отношении вопроса о сообщении читателям об определенной степени неопределенности мы мимоходом отмечаем, что классификация развивающихся стран по ИРЧП может очень сильно меняться ввиду, помимо прочего, изменения методологии или принятия пересмотренных данных.( См., например, стр. 166<< Доклада о развитии человеческого потенциала>gt; за 1999 год.) Читатели должны осознавать это.
Siguiendo con el tema de las recomendaciones a los lectores acerca del grado de incertidumbre, nos permitimos observar que el IDH de los países desarrollados está sujeto a muy grandes cambios a causa de, entre otras cosas, cambios de metodología o la utilización de datos revisados(véase por ejemplo la página 166 del Informe de 1999). Es preciso informar debidamente de ello a los lectores.

Как правило, утверждают, что рыночные инструменты могут играть основополагающую роль в создании индивидуализированных механизмов для противодействия нестабильности цен на сырьевые товары как на макро-, так и на микроуровнях. Однако сомнительно, что фьючерсные рынки подходят для решения проблем, обусловленных изменчивостью цен, в той же мере, как и для снижения степени неопределенности в притоке поступлений.
Aunque se afirma a menudo que los instrumentos basados en el mercado pueden desempeñar una función fundamental en el establecimiento de mecanismos capaces de contrarrestar la inestabilidad de los precios de los productos básicos, a nivel tanto macroeconómico como microeconómico, es dudoso que los mercados de futuros resulten tan útiles para mitigar los problemas relacionados con la variabilidad de los precios como lo son para reducir la incertidumbre de las corrientes de ingresos.

Конкретные технические потребности охватывают создание систематических механизмов для сбора данных, проведение полевых исследований и подтверждение достоверности факторов выбросов, проведение дополнительных обследований для снижения степени неопределенности данных о деятельности, совершенствование использования методологий по определению лесных площадей, наращивание институционального потенциала в области сбора данных о лесах и совершенствование и расширение масштабов исследований по связыванию углерода.
Las necesidades técnicas específicas guardan relación con el establecimiento de mecanismos sistemáticos para reunir datos, la realización de estudios sobre el terreno y la validación de los factores de emisión, la realización de nuevos estudios para reducir las incertidumbres en los datos de actividad, el mejoramiento del uso de metodologías para determinar la superficie forestal, el mejoramiento de la capacidad institucional para reunir datos forestales y la mejora y ampliación de los estudios sobre el secuestro del carbono.

Вот пример хорошей психологической идеи: самое удачное нововведение в лондонском метро, исходя из отношения позитивных отзывов к потраченной сумме,- это не дополнительные поезда и не улучшение того, как часто они приходят, это точечные дисплеи на платформах. Ведь природа ожидания зависит не только от длительности и цифр, но и от степени неопределенности, которую вы испытываете, пока ждете.
Un ejemplo de una gran idea psicológica: la mejor innovación para aumentar la satisfacción de los pasajeros del metro de Londres, en relación con el dinero invertido, no ocurrió con trenes adicionales o al aumentar su frecuencia, sino cuando se instalaron pantallas electrónicas en las plataformas. Ya que la naturaleza de la espera no solo depende de su cualidad numérica, de su duración, sino del nivel de incertidumbre que se experimenta durante la espera.

Проблема разъяснения того, как следует использовать информацию, подразумевает решение трех задач: каким образом определять степень неопределенности оценок совокупных экономических величин, например, валового внутреннего продукта( ВВП); каким образом информировать пользователей о такой степени неопределенности; и каким образом убедить различных пользователей в концептуальной значимости альтернативных статистических показателей, например о соответствии между имеющимися ценовыми показателями и их использованием в административных целях и в сфере политики.
La cuestión de comunicar el modo en que debía utilizarse la información entrañaba otros problemas: cómo medir la incertidumbre ínsita en los cálculos de los agregados económicos, como el producto interno bruto(PIB); cómo comunicar este grado de incertidumbre a los usuarios; y cómo comunicar a los usuarios la pertinencia conceptual de otras mediciones estadísticas alternativas, como la adaptación de las mediciones de precios disponibles a usos administrativos y de política.