СТОКГОЛЬМСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la declaración de estocolmo

Примеры использования Стокгольмской декларации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С другой стороны, в Стокгольмской декларации 1972 года признается взаимосвязь между окружающей средой, человеком и его основными правами, включая право на саму жизнь.
Por otra parte, en la Declaración de Estocolmo de 1972, se reconoció la relación existente entre el medio ambiente, el hombre y sus derechos fundamentales, incluso el derecho a la vida misma.

Надлежащая оценка активной роли гражданского общества в работе по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в Центральной Америке, которая была признана в Стокгольмской декларации от 28 мая 1999 года.
Apreciar el papel activo que la sociedad civil está desempeñando para la ayuda y la reconstrucción de América Central, tal como fue reconocido en la Declaración de Estocolmo del 28 de Mayo de 1999.

Принцип 24 Стокгольмской декларации и принцип 7 Декларации Рио-де-Жанейро признают сотрудничество в качестве основного элемента любого эффективного планирования в целях охраны окружающей среды.
En el Principio 24 de la Declaración de Estocolmo y en el Principio 7 de la Declaración de Río se reconoce que la cooperación es un elemento esencial de toda planificación eficaz para la protección del medio ambiente.

В основе статьи A, озаглавленной" Свобода действий и ее пределы", лежит принцип 21 Стокгольмской декларации и принцип 2 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.
El artículo A, titulado" La libertad de acción y sus límites", se inspira en el principio 21 de la Declaración de Estocolmo y en el principio 2 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Состоявшееся в мае текущего года в Стокгольме совещание Консультативной группы заложило основы для сотрудничества в восстановлении, одновременно установив некоторые общие цели и принципы, отраженные в Стокгольмской декларации от 28 мая.
La reunión que el Grupo Consultivo celebró en Estocolmo el pasado mes de mayo sentó las bases para la cooperación en la reconstrucción, al tiempo que establecía unos objetivos y principios comunes resumidos en la Declaración de Estocolmo del 28 de mayo.

Австралия неизменно заявляла, что принцип 21 Стокгольмской декларации отражает обязательство государств по обычному праву принимать меры к тому, чтобы их деятельность не причиняла экологического ущерба за пределами их территорий.
Australia ha aducido en todo momento que el Principio 21 de la Declaración de Estocolmo consagra la obligación de derecho consuetudinario de los Estados de tomar medidas para velar por que sus actividades no causen daños ambientales más allá de su territorio.

Эти нормы должны также налагать на государства обязательство предотвращать серьезный трансграничный экологический ущерб, как это уже предусмотрено в принципе 2 Рио- де- Жанейрской декларации и принципе 21 Стокгольмской декларации.
En las normas también debía imponerse a los Estados el deber de prevenir daños transfronterizos graves al medio ambiente, según lo dispuesto en el Principio 2 de la Declaración de Río y en el Principio 21 de la Declaración de Estocolmo.

В заключение Новая Зеландия призывает все государства- члены по-прежнему оказывать поддержку работе, посвященной этой теме, важность которой была подчеркнута в Стокгольмской декларации по проблемам окружающей человека среды и в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.
En conclusión, Nueva Zelandia hace un llamamiento a todos los Estados miembros para que sigan apoyando la labor sobre este tema, cuya importancia fue subrayada en la Declaración de Estocolmo sobre Medio Ambiente y en la Declaración de Río sobre Medio Ambiente y Desarrollo.

Эти нормы также должны возлагать на государства обязанность предотвращать серьезный трансграничный экологический ущерб, как это уже закреплено в принципе 2 Рио- деЖанейрской декларации и принципе 21 Стокгольмской декларации.
Las normas también deben imponer a los Estados el deber de evitar causar daños graves al medio ambiente de otros Estados, como ya ha quedado consagrado en el Principio 2 de la Declaración de Río y el Principio 21 de la Declaración de Estocolmo.

А первый пункт преамбулы Стокгольмской декларации 1972 года гласит, что" оба аспекта окружающей человека среды, как естественной, так и созданной человеком, имеют решающее значение для его благосостояния и для осуществления основных прав человека, включая даже право на саму жизнь"( пункт 1).
En su primer párrafo, la Declaración de Estocolmo de 1972 proclama que"[l]os dos aspectos del medio humano, el natural y el artificial, son esenciales para el bienestar del hombre y para el goce de los derechos humanos fundamentales, incluso el derecho a la vida misma"(párr. 1).

В преамбуле проекты принципов помещены в контекст Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию, хотя первоисточник можно проследить до Стокгольмской декларации 1972 года, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающего человека среды.
El preámbulo sitúa el proyecto de principios en el contexto de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, si bien los orígenes podrían remontarse a la Declaración de Estocolmo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano, celebrada en 1972.

Было отмечено, что изменения, которые произошли после принятия в 1972 году Стокгольмской декларации, явно свидетельствуют о том, что ухудшение состояния окружающей среды само по себе является ущербом и что окружающая среда принадлежит государствам в такой же степени, что и тем, кто заинтересован в ее сохранении.
Se indicó que la evolución de los acontecimientos desde la Declaración de Estocolmo de 1972 había revelado claramente que la degradación ambiental constituía en sí misma un daño y que el medio ambiente pertenecía tanto a los Estados como a los demás interesados en su preservación.

В Стокгольмской декларации 1972 года, помимо провозглашаемой общей обязанности по охране и улучшению состояния окружающей среды, в Принципе 26 непосредственно указывается, что" человек и окружающая его среда должны быть избавлены от последствий применения ядерного и других видов оружия массового уничтожения.
En la Declaración de Estocolmo de 1972, además de enunciarse el deber general de protección y mejoramiento del medio humano, se indica expresamente, en el principio 26, que" es preciso librar al hombre y a su medio de los efectos de las armas nucleares y de todos los demás medios de destrucción en masa.

Она полностью соответствует мандату, предоставленному ЮНЕП в Стокгольмской декларации 1972 года по проблемам окружающей человека среды, Найробийской декларации 1997 года о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Мальменской декларации 2000 года.
Asimismo, se ajusta plenamente al mandato conferido al PNUMA en la Declaración de Estocolmo sobre el Medio Humano de 1972, la Declaración de Nairobi sobre el papel y el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de 1997 y la Declaración de Malmö de 2000.

Как отмечалось в комментарии к проекту принципа 3, признается необходимость разработки режимов материальной ответственности в международном контексте, что находит свое выражение, например, в Принципе 22 Стокгольмской декларации 1972 года и в Принципе 13 Рио- де- Жанейрской декларации 1992 года.
Como se señaló en el comentario al proyecto de principio 3, se ha reconocido la necesidad de establecer regímenes de responsabilidad en un contexto internacional, como se expresa, por ejemplo, en el Principio 22 de la Declaración de Estocolmo de 1972 y el Principio 13 de la Declaración de Río de 1992.

Кроме того, оно противоречило бы принципу 22 Стокгольмской декларации и принципу 13 Рио- де- Жанейрской декларации, в которых к государствам обращен настоятельный призыв сотрудничать в дальнейшей разработке международно-правовых норм, касающихся ответственности.
Además, sería incompatible con el Principio 22 de la Declaración de Estocolmo y el Principio 13 de la Declaración de Río, en las que se insta a los Estados a que cooperen en la continuación de la formulación del derecho internacional relativo a la responsabilidad.

Несколько делегаций высказались в поддержку принципа оперативной и адекватной компенсации жертвам, который отражен в проектах принципов 3 и 4, и отметили, что принцип 22 Стокгольмской декларации об окружающей человека среде14 и принцип 13 Рио- де- Жанейрской декларации12 являются достаточной основой.
Varias delegaciones expresaron su apoyo al principio de la pronta y adecuada indemnización a las víctimas, tal como se refleja en los principios 3 y 4 del proyecto de principios, señalando que el principio 22 de la Declaración de Estocolmo sobre el Medio Humano14 y el principio 13 de la Declaración de Río12 ofrecían una base suficiente al respecto.

Однако события, имевшие место после принятия в 1972 году Стокгольмской декларации Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей человека среде, ясно показали, что экологическая деградация сама по себе является ущербом и что окружающая среда принадлежит государствам в такой же мере, в какой она принадлежит другим, кто заинтересован в ее сохранении.
Sin embargo, los cambios ocurridos desde la Declaración de Estocolmo de 1972 de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano demuestran claramente que la degradación del medio ambiente constituye un daño y que el medio ambiente pertenece tanto a los Estados como a las entidades interesadas en su preservación.

В данном контексте может быть рассмотрен вопрос о применении существующих принципов, включая принципы, содержащиеся в Стокгольмской декларации 1972 года по проблемам окружающей человека среды и в РиодеЖанейрской декларации 1992 года по окружающей среде и развитию, а также формирующихся принципов, например, принципа недопустимости регрессии;
En este contexto puede realizarse el examen de la aplicación de los principios existentes, como los definidos en la Declaración de Estocolmo sobre el Medio Humano, de 1972, y la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, de 1992, así como los nuevos principios, por ejemplo, el principio de no regresión;

В принципе 22 Стокгольмской декларации прямо говорится, что государства должны сотрудничать в разработке норм международного права об ответственности и компенсации жертвам загрязнения или любого другого экологического ущерба, вызванного деятельностью, которая находится под его юрисдикцией или контролем в районах за пределами его границ.
El principio 22 de la Declaración de Estocolmo señala claramente que los Estados deben cooperar para desarrollar el derecho internacional sobre la responsabilidad y la indemnización de las víctimas de contaminación u otro daño ambiental causado por actividades realizadas bajo su jurisdicción o control en zonas situadas más allá de sus fronteras.

Как отмечалось в комментарии к" Целям" настоящих проектов принципов, признана необходимость разработки режимов материальной ответственности в международном контексте, что нашло свое выражение, например, в Принципе 22 Стокгольмской декларации 1972 года и в Принципе 13 Рио- де- Жанейрской декларации 1992 года.
Como se ha señalado en el comentario relativo a los" Propósitos" del presente proyecto de principios, la necesidad de establecer regímenes de responsabilidad en un contexto internacional se ha reconocido y se expresa, por ejemplo, en el Principio 22 de la Declaración de Estocolmo de 1972 y en el Principio 13 de la Declaración de Río de 1992.

В принципе 21 Стокгольмской декларации 1972 года и в принятых впоследствии Всемирной хартии природы и Рио- де- Жанейрской декларации об окружающей среде и развитии четко говорится, что государства обязаны избегать нанесения ущерба в районах за пределами их национальной юрисдикции.
En el Principio 21 de la Declaración de Estocolmo de 1972, reproducido posteriormente en la Carta Mundial de la Naturaleza y en la Declaración de Río sobre el medio ambiente y el desarrollo, se estipula claramente que los Estados están obligados a evitar los daños en las zonas situadas fuera de su jurisdicción nacional.

Система Организации Объединенных Наций принимает участие в работе Группы восьми вместе с другими членами международного сообщества, способствуя координации международного сотрудничества и выполнению положений Стокгольмской декларации применительно к деятельности, в которой принимают участие правительство и гражданское общество.
El sistema de las Naciones Unidas participa en el Grupo de los Ocho, junto con otros miembros de la comunidad internacional, facilitando la coordinación de la cooperación internacional y el seguimiento de la Declaración de Estocolmo en lo que respecta a las actividades en que participan el Gobierno y la sociedad civil.

Как четко отмечается в Стокгольмской декларации, процесс восстановления после урагана" Митч" правительства, население стран и международное сообщество использовали в качестве возможности для принятия всеобъемлющего подхода к восстановлению и преобразованию лежащих в основе этого структурных проблем, усиливших воздействие этого природного бедствия.
Como se manifiesta claramente en la Declaración de Estocolmo, el proceso de recuperación tras el huracán Mitch ofreció una oportunidad a los gobiernos, sus pueblos y la comunidad internacional de adoptar un enfoque general para con la recuperación y transformar los problemas estructurales subyacentes que exacerbaban los efectos de este desastre natural.

Проект принципа 7, озаглавленный" Разработка специальных международных режимов", основывается на принципе 22 Стокгольмской декларации и принципе 13 Рио- де- Жанейрской декларации и подчеркивает необходимость заключения специальных соглашений, касающихся компенсации, мер реагирования и средств правовой защиты.
En el proyecto de principio 7," Elaboración de regímenes internacionales específicos", inspirado en el principio 22 de la Declaración de Estocolmo de 1972 y en el principio 13 de la Declaración de Río de 1992, se hace hincapié en la necesidad de concertar acuerdos específicos en materia de indemnización, medidas de respuesta y reparación.

Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) говорит, что, может быть, содержащаяся в девятом пункте прямая ссылка на Стокгольмскую декларацию 1972 года, а также на Конференцию Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию позволит учесть принцип 21 Стокгольмской декларации, который включает элементы восьмого пункта.
El Sr. ROSENSTOCK(Experto Consultor) dice que tal vez una declaración explícita en el noveno párrafo a la Declaración de Estocolmo de 1972, así como a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, ayudaría a tener en cuenta el principio 21 de la Declaración de Estocolmo que contiene los elementos del octavo párrafo.

Положительно отмечается, в частности, тот факт, что в проекте статей получили должное отражение принцип 21 Стокгольмской декларации и принцип 2 Рио- де- Жанейрской декларации, которые обязывают государства не осуществлять на своей территории деятельность, способную привести к пагубным последствиям на территории соседнего государства.
Celebra en especial que se hayan incorporado debidamente en el proyecto de artículos el principio 21 de la Declaración de Estocolmo y el principio 2 de la Declaración de Río, que imponen a los Estados la obligación de no realizar en su territorio actividades que puedan tener consecuencias perjudiciales sobre el territorio de un Estado vecino.

В 1982 году, через десять лет после принятия Стокгольмской декларации, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла Всемирную хартию природы-- документ, в котором тоже закрепляется серия принципов, предназначенных для мудрого управления окружающей средой и ее сохранения, и подчеркивается, что в человеческих законах нужно признавать и учитывать законы природы.
Diez años después de la Declaración de Estocolmo, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la Carta Mundial de la Naturaleza, un documento que establece también una serie de principios para la sabia ordenación y conservación del medio ambiente, destacando la necesidad de que las leyes humanas reconozcan y tengan en cuenta las leyes de la naturaleza.

Как член Целевой группы, правительство Канады имеет возможность продемонстрировать свое лидерство в сферах обучения правам человека и борьбы с расизмом, включая антисемитизм, и свою приверженность осуществлению национальной политики и программ в поддержку вопросов о Холокосте, выраженную в Стокгольмской декларации 2000 года.
En calidad de miembro, el Gobierno del Canadá tiene la oportunidad de demostrar su capacidad de liderazgo en las esferas de la educación sobre los derechos humanos y la lucha contra el racismo, con inclusión del antisemitismo, y su compromiso con la aplicación de políticas y programas nacionales en apoyo de las cuestiones relacionadas con el Holocausto, de conformidad con la Declaración de Estocolmo de 2000.

Признавая существующие обязательства и соглашения в соответствии с принципом 21 Стокгольмской декларации, Монтеррейским консенсусом, Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи, Барбадосской программой действий и Маврикийской стратегией по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
PP.2 Reconociendo los compromisos y acuerdos existentes en el marco del principio 21 de la Declaración de Estocolmo, el Consenso de Monterrey, la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda, el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.