СУЖДЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• juicio
• criterio
• apreciación

Примеры использования Суждении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ошибка в суждении.
Un error de decisión.

Вы сомневаетесь в моем суждении?
¿Dudas de mi juicio?

Ошибки в суждении.
Lapsus en el criterio.

Ты сделал фатальную ошибку в суждении.
Cometiste un grave error de criterio.

Он ошибся в суждении.
Cometió un error de juicio.

Ты допустил ужасный просчет, ошибся в суждении.
Hiciste un cálculo erróneo horrible, un error de juicio.

Я совершила огромную… ошибку в суждении, и ты должна прийти на нашу свадьбу.
He cometido un enorme… error de juicio, y simplemente debes venir a nuestra boda.

Что ж, я надеюсь, что вы оставили хороший синяк, чтобы он помнил свою ошибку в суждении.
Bueno, espero que hayas dejado una marca para que recuerde su error de juicio.

Эта ошибка в суждении доставляет нам неудобства, но он привел к нам тебя, так что его работа сделана.
Este… error de juicio nos ha causado dificultades, pero te entregó a nosotros, entonces su trabajo está hecho.

Специальный докладчик несправедлив в своем суждении, поскольку в докладе упоминается лишь этот единственный случай в Судане.
El Relator Especial ha sido injusto en su juicio, puesto que en el informe solo se menciona ese caso único.

Однако в случае автора факт наличия дискриминации по признаку пола, с которой она столкнулась, легко мог быть опровергнут и списан на ошибку в суждении.
Pero, en el caso de la autora, la discriminación que sufrió por su sexo puede desestimarse fácilmente como un error de apreciación.

Я хочу, чтобы вы знали, что я говорил с соответствующими людьми об ошибочном суждении констебля Блэкстоуна в отношении мистера Пирса.
Quiero que sepan que he hablado con personas importantes… Sobre el DC Blackstone y su error en el juicio… En relación con el Sr. Pierce.

Вместе с тем в Конвенции не содержится определения концепции" существенного изменения", и решение о применимости этого документа будет, таким образом, частично основываться на суждении.
Sin embargo, en la Convención no se define el concepto de“cambio importante”, por lo que la decisión sobre la aplicabilidad de este instrumento será en parte subjetiva.

Даже давая взвешенный рассказ, многие историки, не обладая военным опытом, испытывают недостаток в техническом суждении для правильной оценки и критики своих источников.
Incluso cuando presentaban una descripción equilibrada, muchos de estos historiadores no tenían experiencia militar y por ende carecían del juicio técnico para evaluar apropiadamente sus fuentes y someterlas a crítica.

Как Опергеймер принесший извинения по поводу своего вклада в дело первой атомной бомбы так я приношу извененния в том в чем я принимал участие по крайне мере за свою ошибку в суждении.
Justo como Oppenheimer se arrepintió de sus contribuciones… a la primera bomba atómica… así yo me arrepiento en mí participación de lo que fue… por no decir más, un error de juicio.

Он был, конечно, прав в своем суждении о том, что единственный способ помешать любой современной индустриальной войне стать разрушительной трагедией для всех состоял в том, чтобы быстро заключить перемирие.
Por supuesto, tenía razón en su apreciación de que la única manera de impedir que una guerra industrial moderna se convierta en una tragedia destructiva para todos era llegar rápidamente a un cese del fuego.

Но и эти шатаются от вина и сбиваются с пути от сикеры; священник и пророк спотыкаются от крепких напитков; побеждены вином, обезумели от сикеры, в видении ошибаются, в суждении спотыкаются.
Pero también éstos han errado a causa del vino, y han divagado a causa del licor. El sacerdote y el profeta han errado a causa del licor; han sido confundidos a causa del vino. Han divagado a causa del licor; han errado en su visión y han titubeado en sus decisiones.

Если привести мьянмскую поговорку, то в этом невежестве в отношении реалий и неверном суждении их можно сравнить с врачом- шарлатаном, который игнорирует тот факт, что пациентом является мужчина, и ставит ему диагноз из области гинекологии.
Para mencionar un dicho de Myanmar, su ignorancia de las realidades y su juicio erróneo se pueden asemejar a los de un mal doctor que deja de lado el hecho de que el paciente es un hombre y le hace un diagnóstico ginecológico.

Оно лишено политического и коммерческого смысла, и те, кто ввел его, должны присоединиться к международному сообществу и отказаться от эмбарго, как от чудовищной ошибки в суждении, которую, прежде всего, вообще не следовало совершать.
Está desprovisto de sentido político y comercial, y quienes imponen el embargo deberían sumarse a nuestras filas en la comunidad internacional y rechazar el embargo como un descomunal error de juicio que, en primer lugar, nunca debería haber ocurrido.

Это решение строилось на том суждении, что существующие политические условия в большинстве затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции не способствуют привлечению финансирования на проекты, связанные с КБОООН, прежде всего из-за недостаточного интегрирования НПД в основы национального и секторального планирования.
Esta decisión se basó en su evaluación de que el entorno de política existente en la mayoría de las Partes que son países en desarrollo afectados era inadecuado para atraer financiación para los proyectos realizados en el marco de la Convención, en particular porque los PAN no estaban debidamente integrados en los marcos de planificación nacionales y sectoriales.

Неудобства, возникающие вследствие этого возможного несовпадения мнений[ о правильности оговорки], являются реальными, однако они смягчаются общим обязательством договаривающихся государств руководствоваться в своем суждении соответствием или несоответствием любой оговорки объекту и цели Конвенции.
Los inconvenientes que entraña esta posible divergencia de opiniones[en cuanto a la validez de la reserva] son reales, pero resultan atenuados por la obligación común de los Estados contratantes de fundar su opinión en la compatibilidad o incompatibilidad de la reserva con el objeto y el fin de la Convención.

Такая стратегия основана на том суждении, что значительный синергический эффект может быть достигнут на глобальном уровне в результате сокращения в странах со средним уровнем дохода масштабов нищеты, укрепления на глобальном уровне финансовой стабильности и решения таких носящих всемирный характер проблем, как изменение климата, обеспечение надежного снабжения продовольствием, водой и энергией, а также развитие международной торговли.
Esta estrategia se basa en la consideración de que a nivel mundial se pueden aprovechar importantes sinergias derivadas del desarrollo de los países de ingresos medianos respecto de la reducción de la pobreza, la estabilidad financiera internacional y cuestiones de carácter global como el cambio climático, el abastecimiento seguro de alimentos, agua y energía y el comercio internacional.

Я доверяю твоему суждению, как и Стив. Мы попробуем снова.
Confío en tu juicio, tal como Steve lo hizo.

Твои ценности, твои суждения, ты сам- все это исчезает.
Tus valores, tu criterio tu caracter sale directamente por la ventana.

Несмотря на трагическую ошибку в суждениях, она- замечательная женщина.
A pesar de ese trágico lapso en el juicio, gran dama.

Суждение, которое ты неоднократно доказывал.
Una opinión que has validado repetidamente.

Слушайте, мы верим суждениям Колсона.- Верим?
Mira, confiamos en el juicio de Coulson.-¿Ah, sí?

Это тактическое суждение или что-то личное?
¿Ese es un criterio táctico o personal?

Вы чересчур зависимы от моих суждений.
Ustedes toman muy en cuenta mi opinión.

Королева доверяет моему суждению, юная служанка.
La Reina confía en mi criterio, joven asistente.