СУЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• juicios
• opinión
• criterio
• juicio
• opiniones

Примеры использования Суждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От плохих суждений.
Falta de criterio.

Вы чересчур зависимы от моих суждений.
Ustedes toman muy en cuenta mi opinión.

Я не выношу суждений о ее работе, и у меня определенно нет плотского интереса.
No hacía juicios de valor sobre su trabajo y ciertamente no tenía un interes lascivo en ella.

Некритичность суждений.
¿Alteración del juicio?

Мы чуть не потеряли всю сеть Убежищ из-за моих суждений.
Perdimos casi toda la red del Santuario, debido a mis decisiones.

Но принятие реальности освобождает от суждений, как что должно быть а что должно быть.
Pero aceptar la realidad te lleva a estar libre de juicio en cuanto, a qué se debe o no debe ser.

Ангел, хороший хозяин просто не высказывает подобных суждений.
Ángel, un buen anfitrion no hace esta clase de valoraciones.

Группы по рассмотрению воздерживаются от вынесения каких-либо суждений о направлениях внутренней политики.
Los equipos examinadores se abstendrán de emitir cualquier juicio sobre las políticas nacionales.

Ну, без бортового самописца, это представляет собой вопрос суждений.
Bueno, sin la caja negra… es solo una cuestión de juicio.

Поэтому в значительной степени успех этого механизма зависит от характера, суждений и восприятия Омбудсмена.
Por lo tanto, el éxito del mecanismo depende en alto grado del carácter, el juicio y la percepción del Ombudsman.

Было отмечено, что задача вынесения такого рода суждений возложена на другие органы, а не на нашу Группу.
Se reconoció que la responsabilidad de emitir ese tipo de juicios corresponde a otros órganos, no a nuestro Grupo.

У тебя нет подготовки или опыта для подобных суждений.
No tienes ni el entrenamiento ni la experiencia para hacer esa clase de juicio.

На данном этапе уже можно высказать несколько неопровержимых суждений о важном значении этого воздействия и о том.
En la actualidad, sólo se pueden hacer unas pocas afirmaciones concluyentes sobre la importancia y el modus operandi de esos efectos.

Координаторы по завершении неофициальных заседаний не должны выносить каких-либо суждений относительно дискуссии.
Al concluir las sesiones oficiosas, los coordinadores deberán abstenerse de formular ningún juicio sobre las discusiones.

Решения о выделении средств принимаются на основании их профессиональных суждений и не могут быть обжалованы в Министерстве культуры.
Las asignaciones se hacen de conformidad con su criterio profesional y no pueden ser recurridas ante el Ministerio de Cultura.

Поэтому данное предложение требует дополнительного изучения, и на настоящий момент он воздерживается от каких-либо суждений по этому вопросу.
Por lo tanto, habrá que considerar la oferta más a fondo, y de momento se reserva toda opinión sobre el particular.

Его способность убедительно и рационально аргументировать свои взгляды, сила его суждений и его любезность заслужили ему горячую признательность.
Su capacidad de ofrecer argumentos persuasivos y racionales, así como la solidez de su juicio y su cortesía fueron aplaudidas.

Хотя в качестве официальной причины было названо сокращение бюджета, многие из этих 400 судей, судя по всему, отличались независимостью суждений.
Aunque la razón oficial ha sido que se trató de recortes presupuestarios, muchos de los 400 jueces de que se trata aparentemente tenían una opinión independiente.

Азербайджан настоятельно призывает армянскую сторону воздержаться от обвинительных заявлений и суждений в адрес правительства и народа Азербайджана.
Azerbaiyán insta a la parte armenia a que se abstenga de emitir declaraciones y juicios acusatorios contra el Gobierno y el pueblo de Azerbaiyán.

Другие делегации отметили, что в преамбуле следует сосредоточить внимание на стандартах в области прав человека и правовых вопросах и избежать ценностных суждений.
Otras delegaciones señalaron que el preámbulo debería centrarse en las normas de derechos humanos y en cuestiones jurídicas, y evitar juicios de valor.

Комитет не является подходящей инстанцией для вынесения суждений о фактических ситуациях, масштабы и последствия которых он к тому же не в состоянии осознать.
El Comité no es la instancia adecuada para emitir un juicio sobre situaciones reales de las que, por otra parte, no puede dominar la amplitud ni el alcance.

Осуществление права на свободное выражение мнений работниками средств массовой информации требует здравых суждений, рациональности и чувства ответственности.
El ejercicio de la libertad de expresión por parte de los profesionales de los medios de comunicación exige buen criterio, racionalidad y sentido de la responsabilidad.

По обоим данным вопросам может иметься множество суждений, ни одно из которых не может дать однозначных ответов даже на основе точных числовых показателей.
Hay mucho espacio para que existan diferentes criterios sobre ambas cuestiones, y ninguna de las dos se presta a respuestas definitivas basadas en números sólidos.

Первая часть ответа заключается в том, что технологии увеличивают наш потенциал, повышают значимость и ценность нашего опыта, наших суждений и творческого начала.
La primera parte de la respuesta es que la tecnología aumenta nuestra influencia, aumenta la importancia, el valor añadido de nuestra experiencia, nuestro juicio y nuestra creatividad.

Группы по рассмотрению воздерживаются от вынесения каких-либо суждений относительно направлений внутренней политики, учтенных при построении исходного уровня.
Los equipos examinadores se abstendrán de emitir cualquier juicio sobre las políticas nacionales que se hayan tenido en cuenta en la elaboración del nivel de referencia.

Было бы полезно подготовить для будущих переговоров общую базу знаний по проблемам, которые носят технически сложный характер, но и требуют трудных политических суждений.
Sería útil preparar una base de conocimientos comunes para las futuras generaciones respecto de las cuestiones técnicamente complicadas y que también exigen juicios políticos difíciles.

Прогнозирование: использование объективных данных и субъективных суждений для оценки будущей величины некоторых экономических переменных; и прогнозирование спроса.
Las previsiones: la utilización de datos objetivos y de juicios subjetivos para evaluar los valores futuros de determinados factores económicos; y la previsión de la demanda.

Это было бы полезно для подготовки общего понимания для целей будущих переговоров по проблемам, которые носят технически сложный характер, но и требуют трудных политических суждений.
Ello sería útil para preparar una comprensión común para unas negociaciones futuras sobre cuestiones que son técnicamente complejas pero que exigen también difíciles juicios políticos.

Прогнозирование: использование объективных данных и субъективных суждений для оценки будущей стоимости некоторых экономических факторов; и прогнозирование спроса.
Previsiones: utilización de datos objetivos y de juicios subjetivos para evaluar los valores futuros de determinados factores económicos; y previsión de la demanda 1.1.3.

Внебюджетные ресурсы для неосновной деятельности следует использовать в соответствии с общими приоритетами программ, утвержденными директивными органами, а не на основании субъективных суждений.
Los recursos extrapresupuestarios para actividades complementarias deben utilizarse con arreglo a las amplias prioridades programáticas aprobadas por los órganos legislativos, y no con un criterio subjetivo.