СУЩНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• esencia
• entidad
• naturaleza
• ser

Примеры использования Сущностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одиночество было его сущностью.
Soledad fue todo lo que él era.

Это идет вразрез с сущностью хищника.
Va contra la naturaleza depredadora.

Тот кто носил его, был одарен сущностью.
Y aquel que lo lleve será dotado de esencia.

Они связаны с сущностью своей истории.
Están atados a la naturaleza de su historia.

Если оно наблюдаемо, оно не может быть сущностью.
Si es observable, no puede ser la esencia.

Я говорю с сущностью внутри Анжелы РЭнс.
Estoy hablándole ahora a la presencia dentro de Angela Rance.

Я была свободна, чтобы просто быть сущностью души.
Fui liberada para ser la esencia del alma.

Какая-то энергия перемешалась с сущностью, но не его сущностью.
Una especie de energía con consciencia, pero no era la suya.

У нас нет времени, чтобы делиться нашей сущностью.
No tenemos tiempo para compartir la esencia de… nosotros.

Или в нашем случае, спектральной сущностью или призраком.
O en este caso, una entidad espectral… o un espíritu.

Сегодня его талант… имеет приоритет над его истинной сущностью.
Hoy, ese talento… tiene prioridad sobre su verdadero ser.

Глаза являются символом, сущностью личности.
Los ojos son simbólicos, la esencia de la identidad.

Она открылась мне- показала не только тело, но и свою сущностью.
Ella se estaba abriendo ante mí. No sólo su cuerpo, sino quién era.

Ее, обращенный к нам призыв является сущностью предназначения Организации.
Su ruego de que les ayudáramos es la esencia de la vocación de esta Organización.

И в конечном итоге, чем мы рискуем, борясь с нашей истинной сущностью?
Y finalmente,¿corremos riesgos enfrentándonos a nuestro verdadero yo?

Томас заявил, что жертвы были подвержены якобы демонической сущностью неизвестного происхождения.
Thomas declaró que fueron atacados por una entidad demoníaca desconocida.

И что мы можем встретиться там. Человеческая сущность с человеческой сущностью.
Y que podemos reunirnos, esencia humana frente a esencia humana.

Являются ли гены сущностью индивидуума и неприкосновенной частью человеческой наследственности?
¿Son los genes la esencia de un individuo y parte sagrada de la herencia humana?

И ты же видишь, да? Когда ты во внутреннем единстве со своей сущностью, а? тогда что-то сияет из тебя.
Y pueden ver… cuando estás en la unidad íntima con tu propio ser, algo brilla dentro de ti.

Так город стал сущностью, более мощной и сильной, чем его создатели, которые создали его?
Así que la ciudad se convirtió en una entidad,… incluso más grande y más poderosa que las muchas pequeñas partes de las que fue creada?

Это означает не признание незаконности действий, а согласие с сущностью изменившихся обстоятельств.
Esto no supone reconocer la ilegalidad sino aceptar el efecto de los cambios de hecho.

Вы рождены с какой-то сущностью, и вы останетесь такими до самой смерти. Если вы верите в загробную жизнь, все будет продолжено и там.
Uno nace con una esencia, eso es lo que uno es hasta que se muere. Si uno cree en el más allá, tal vez continúe.

Национальная ответственность за осуществление проектов остается сущностью деятельности Организации Объединенных Наций.
La implicación nacional en los proyectos sigue siendo la esencia de las actividades de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь согласен с целью и сущностью этой рекомендации, которая совпадает с установленной им политикой.
El Secretario General está de acuerdo con la intención y esencia de esta recomendación, que corresponde a su política establecida.

Это имеет мало общего с сущностью демократии, которая заключается не только в избирательных урнах, но и в разделении власти.
Todo esto tiene poco en común con la esencia de la democracia, que no consiste meramente en urnas de votación, sino en la separación de poderes.

Почему мы должны считать себя не совокупностью компонентов, а какой-то отдельной неизменной сущностью, обладающей этими компонентами?
¿Por qué pensar en nosotros no como en una colección de todas nuestras partes, sino como una entidad separada, permanente que tiene esas partes?

Приблизительно в 3: 00 по корабельному времени капрал Горман скончался от ран, полученных в стычке с инопланетной сущностью.
Aproximadamente a las 03:00 horas, tiempo de la nave, el soldado Gorman ha sucumbido por las heridas recibidas durante un encuentro con una entidad alienígena.

Когда-то ты был одержим моей формой и моим возникновением; моей сущностью, ее полярностью, тем, как ласково шепчут мои нежные ветра, бросающие вызов морям.
Una vez te obsesionaste con mis formas y con cómo llegué a crear mi naturaleza, su polaridad… con cómo mis vientos dulces susurran suavemente, pero asaltan mares.

Поймите меня правильно- проект Полимат потрясающий, но, к сожалению, ученые могут использовать только инструменты с подобной консервативной сущностью.
Y no me malinterpreten: el Proyecto Polymath es excelente, pero es una pena que los científicos solo puedan usar herramientas que tienen este tipo de naturaleza conservadora.

Характер ограничений связан с сущностью альтернативной гражданской службы, являющейся особым видом трудовой деятельности в интересах общества и государства.
El carácter de las limitaciones está vinculado a la esencia del servicio civil alternativo que es un tipo especial de actividad laboral que sirve a los intereses de la sociedad y del Estado.