СФЕРУ ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• competencia

Примеры использования Сферу полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сферу полномочий Секретариата, в частности соответствующие органы, которые будут иметь право пользоваться услугами Секретариата.
El alcance del mandato de la Secretaría de la Asamblea, en particular los órganos que tendrán derecho a la prestación de servicios.

Такая консультативная процедура применяется независимо от того, затрагивает ли соответствующий договор переданную или непереданную сферу полномочий.
Este procedimiento consultivo se aplica con independencia de que el tratado se refiera o no a una competencia transferida.

Обеспечивать и активизировать оперативное решение вопросов равных возможностей в областях, которые входят в сферу полномочий франкоязычного сообщества;
Promover e impulsar una dinámica de igualdad de oportunidades en las materias que son de competencia de la Comunidad francesa;

Впоследствии датский парламент постановил еще больше расширить сферу полномочий Института прав человека в области этнического равенства.
El Parlamento danés decidió posteriormente ampliar el ámbito de competencia del Instituto de Derechos Humanos en lo que respecta a la igualdad étnica.

В соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи и резолюцией 45/ 248 Генеральной Ассамблеи подобные вопросы входят в сферу полномочий Пятого комитета.
De acuerdo con el reglamento de la Asamblea General y con su resolución 45/248, estos asuntos son competencia de la Quinta Comisión.

Следует проводить различие между мерами, явно входящими в сферу полномочий Генерального секретаря, и мерами, требующими проведения консультаций между государствами- членами и принятия ими решений.
Debe hacerse una distinción entre las medidas claramente comprendidas en la esfera de competencia del Secretario General y las que requieren consultas entre los Estados Miembros y decisiones de éstos.

Она также попытается выработать установки, которыми можно было бы руководствоваться для повышения способности субнациональных органов исполнительной власти решать вопросы, связанные с компонентами права на достаточное жилище, которые подпадают под их сферу полномочий.
También tratará de proporcionar orientación con miras a mejorar la capacidad de los gobiernos subnacionales para ocuparse de los componentes del derecho a una vivienda adecuada que sean de su competencia.

Ирландский фонд реформирования пенитенциарной системы( ИФРПС) рекомендовал расширить сферу полномочий УОД, с тем чтобы оно могло получить индивидуальные жалобы от детей, содержащихся в тюрьме и предварительном заключении.
La Irish Penal Reform Trust(IPRT) recomendó que se ampliaran las competencias de la Defensoría del Niño para permitir la presentación de denuncias individuales por niños recluidos en cárceles y centros de detención.

Вопросы, входящие в сферу полномочий помощника Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами, перечислены в приложении II. Помощник Генерального секретаря может делегировать право осуществлять эти полномочия в рамках Управления людских ресурсов.
En el anexo II se enumeran los asuntos de la competencia del Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos. El Subsecretario General podrá delegar el ejercicio de su autoridad en la materia dentro de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Обращаем также внимание на недопустимость необоснованного вмешательства Совета в сферу полномочий Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Совета по правам человека.
Asimismo, tomamos conocimiento de que Belarús se opone a que el Consejo de Seguridad interfiera injustificadamente en las esferas de competencia de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Consejo de Derechos Humanos.

Поэтому единственный аспект дела г-жи Рахманпур, который входит в сферу полномочий Рабочей группы, касается вопроса о том, удовлетворяют ли предпринятые против нее уголовно-процессуальные действия требованиям соответствующих международных стандартов.
Por lo tanto, el único aspecto del caso de la Sra. Rahmanpour que entra en el ámbito de competencias del Grupo de Trabajo es el de determinar si el procedimiento penal de que fue objeto es compatible con las normas internacionales pertinentes.

Комитет рекомендует государству- участнику создать в четко установленные сроки и в соответствии с Парижскими принципами независимое национальное правозащитное учреждение, в сферу полномочий которого должны входить вопросы, связанные с равенством женщин и мужчин.
El Comité recomienda que el Estado parte establezca, dentro de un plazo preciso, una institución nacional de derechos humanos independiente de conformidad con los Principios de París, cuyas competencias deberían incluir las cuestiones relativas a la igualdad entre la mujer y el hombre.

Другие делегации выразили мнение о том, что предлагаемые изменения вписываются в сферу полномочий Генерального секретаря как главного административного должностного лица и соответствуют действующим правилам и положениям Организации Объединенных Наций.
Otras delegaciones opinaron que las modificaciones propuestas eran de la competencia del Secretario General en su calidad de Oficial Administrativo Jefe y que se ajustaban a las normas y reglamentos existentes de las Naciones Unidas.

Апелляционная камера заявила, что<<" необходимыми" мерами являются надлежащие меры вышестоящего начальника, направленные на выполнение его обязательства( свидетельствующие, что он действительно пытался предупредить или наказать), а" разумными" мерами- меры, которые разумно входят в сферу полномочий вышестоящего начальника"gt;gt;.
La Sala de Apelaciones declaró que" medidas necesarias" se entiende las medidas adecuadas que permitan al superior cumplir su obligación(mostrando que trató verdaderamente de impedir o castigar el acto), y por" medidas razonables" las que quedan razonablemente comprendidas en el ámbito de las facultades materiales del superior.

Закон от 24 июля 1998 года о внесении изменений в отдельные акты, устанавливающие сферу полномочий органов государственной администрации в связи с политической реформой страны( Законодательный вестник за 1998 год,№ 106, пункт 668);
Ley de enmienda de determinadas leyes que establecen el ámbito de competencia de los órganos de la administración pública en relación con la reforma política del país, de 24 de julio de 1998(Gaceta Oficial de 1998, Nº 106, texto 668);

Лишь Совет Безопасности располагает полномочием создавать механизмы по осуществлению своих резолюций, и никакой другой орган Организации Объединенных Наций не может разрабатывать механизм по осуществлению резолюций Совета Безопасности. Не могут планироваться никакие меры, которые не предусмотрены в самой резолюции, а если они планируются, то это следует рассматривать как вторжение в сферу полномочий Совета.
A Sólo el Consejo de Seguridad está habilitado para establecer los mecanismos de aplicación de sus resoluciones y ningún órgano de las Naciones Unidas puede inventar por su cuenta un mecanismo para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad, ni tampoco es posible arbitrar medidas que no respondan a la resolución en sí, ya que de lo contrario se estaría invadiendo la competencia del Consejo.

В контексте дальнейшего развития директивных основ, заложенных в Конституции, в 1979 году была начата передача в сферу полномочий автономных сообществ вопросов охраны здоровья и гигиены( общественного здравоохранения), которая продолжалась на протяжении последующих лет.
Como desarrollo de los mandatos contenidos en la Constitución, en 1979 se inició el tras paso a las Comunidades Autónomas de las competencias en materia de sanidad e higiene(salud pública), continuándose a lo largo de los años siguientes.

Деятельность Агентства по субсидированию не затрагивает сферу полномочий и ответственности центральных государственных административных органов в области поддержки исследований и разработок из государственного бюджета ЧР в институциональном или целевом порядке.
Las actividades del Organismo de Subvenciones y Becas no afectan a la competencia y responsabilidad de los órganos centrales de la Administración del Estado en apoyo de la investigación y desarrollo con cargo al presupuesto del Estado, en forma institucional o con fines especiales.

В соответствии с пожеланием Генеральной Ассамблеи, выраженным в ее резолюции 48/ 218 B от 29 июля 1994 года, о том, чтобы Управление служб внутреннего надзора пользовалось оперативной независимостью и действовало под руководством Генерального секретаря при выполнении своих обязанностей, Генеральный секретарь в бюллетене ST/ SGB/ 273 определил сферу полномочий заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора в кадровых вопросах следующим образом:.
De conformidad con el deseo expresado por la Asamblea General en su resolución 48/218 B, de 29 de julio de 1994, de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) disfrutara de independencia operacional bajo la autoridad del Secretario General en el desempeño de sus funciones, el Secretario General definió en el boletín ST/SGB/273 el alcance de las atribuciones del Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna en lo que respecta a las cuestiones de personal:.

Хотя общая защита примерно 25 млн. людей, во всем мире перемещенных в рамках своих стран, не входит в сферу полномочий УВКБ, по моей просьбе и с согласия соответствующего государства Управление предоставляло защиту и помощь людям, перемещенным внутри Боснии и Герцеговины, Грузии, Армении, Азербайджана, Таджикистана и Шри-Ланки.
Si bien la protección general de unos 25 millones de personas desplazadas internamente en todo el mundo no está incluida en el ámbito del mandato de la Oficina, ésta, previa solicitud mía y con el consentimiento de los estados ha venido ofreciendo protección y asistencia a grupos de personas en esa situación en Bosnia y Herzegovina, Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Tayikistán y Sri Lanka.

Брюссельский столичный регион расширил сферу полномочий своего механизма по борьбе с дискриминацией, приняв Ордонанс от 4 сентября 2008 года о содействии многообразию и борьбе с дискриминацией в государственных учреждениях Брюссельского столичного региона, Ордонанс от 4 сентября 2008 года о борьбе с дискриминацией и равном обращении в сфере занятости и Ордонанс от 19 марта 2009 года о внесении изменений в Жилищный кодекс Брюссельского столичного региона.
La Región de Bruselas-Capital estableció su sistema de lucha contra la discriminación por esfera de competencia adoptando una Orden de 4 de septiembre de 2008 encaminada a promover la diversidad y combatir la discriminación en la administración pública regional de Bruselas, una Orden de 4 de septiembre de 2008 sobre la lucha contra la discriminación y la igualdad de trato en el empleo y una Orden de 19 de marzo de 2009 que modifica el Código de Vivienda de Bruselas.

Кроме того, моя делегация надеется, что формулировка меры 18, ограничивающая сферу полномочий Канцелярии Советника лишь рамками Генеральной Ассамблеи и ее вспомогательных органов, является непреднамеренной и вовсе не является умышленным решением ограничить ее роль рамками Генеральной Ассамблеи, исключив Совет Безопасности.
Además, mi delegación espera que el texto de la Medida 18, que define el alcance de las funciones de la Oficina del Asesor únicamente en términos de la Asamblea General y sus órganos subsidiarios, simplemente haya pasado inadvertido y que no sea una decisión deliberada de restringir su papel a la Asamblea General, excluyendo de esa forma al Consejo de Seguridad.

В своей резолюции 1636( 2005), принятой в развитие резолюции 1595( 2005), Совет расширил сферу полномочий Комиссии, наделив ее, в частности, по отношению к Сирии теми же правами и полномочиями, какие ей были предоставлены в Ливане, и предоставив ей полномочия определять место и способы проведения собеседований с сирийскими должностными и другими лицами, которых Комиссия сочтет имеющими отношение к расследованию.
En su resolución 1636(2005), que complementa la resolución 1595(2005), el Consejo amplió el alcance de la autoridad de la Comisión puesto que le confirió, entre otras cosas, los mismos derechos y atribuciones respecto de la República Árabe Siria que tenía en el Líbano, así como las atribuciones para determinar el lugar y las modalidades a los efectos de entrevistar a funcionarios sirios u otras personas de esa nacionalidad que considerara pertinentes a la investigación.

Однако сфера полномочий работников прокуратуры регулируется законами.
Sin embargo, el ámbito de las facultades fiscales se reglamenta por leyes.

Мандат и сфера полномочий постоянного форума.
Mandato y alcance de sus atribuciones.

Продолжаются переговоры по вопросу о дальнейшем расширении сферы полномочий палестинцев.
Prosiguen las conversaciones sobre la ulterior ampliación de la esfera de autoridad de los palestinos.

Будет расширена сфера полномочий омбудсмена по делам иностранцев, которая будет охватывать проблемы этнической дискриминации.
Se ampliará la competencia del Defensor de los Extranjeros para que incluya la discriminación étnica.

Гжа Коннери( Ирландия) говорит, что ее делегация не поддерживает предложенную поправку, поскольку ее последствия выходят за рамки сферы полномочий Пятого комитета.
La Sra. Connery(Irlanda) dice que su delegación no apoya la enmienda propuesta porque sus efectos van más allá de la competencia de la Quinta Comisión.

В настоящее время все большее число учреждений системы Организации Объединенных Наций занимается проблемой наркотиков в рамках своих соответствующих сфер полномочий.
Un número cada vez mayor de organismos en el sistema de las Naciones Unidas se están ahora ocupando de la cuestión de los estupefacientes dentro de sus respectivas esferas de competencia.

В то же время Секретариат должен провести тщательный обзор вспомогательных директивных документов в рамках своей сферы полномочий, таких, как правила и административные инструкции, в целях их упрощения.
A la vez, la Secretaría debería revisar exhaustivamente los instrumentos legislativos subsidiarios de su competencia, tales como reglas e instrucciones administrativas, con miras a simplificarlos.