ТАКОЙ ССЫЛКИ на Испанском - Испанский перевод

• esa referencia
• de esas remisiones

Примеры использования Такой ссылки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собственно говоря, Комитет уже согласился с добавлением такой ссылки.
De hecho, el Comité ya ha aceptado incluir esa referencia.

Президент Б. Н. Ельцин высказался за включение такой ссылки в документ.
El Presidente Yeltsin se declaró favorable a la inclusión de esa referencia en el documento.

В интересах достижения консенсуса его делегация не настаивала на включении такой ссылки.
En interés de lograr el consenso, la delegación de Colombia no insistió en que se incluyera esa referencia.

Нет такой ссылки и в четвертом докладе, в частности в отношении ключевого вопроса о правах на землю.
Tampoco hay ninguna referencia de esa índole en el cuarto informe, en concreto a la decisiva cuestión de los derechos sobre la tierra.

Австрия постоянно заявляла о нецелесообразности включения такой ссылки в текст.
Austria siempre ha mantenido la posición de que no se debe hacer tal referencia en el texto.

Включение такой ссылки в пункте 1( с) статьи 15 может привести к путанице и фактически ослабить текст.
La inclusión de una referencia de ese tipo en el inciso c del párrafo 1 del artículo 15 podría dar lugar a confusión y, de hecho, quitar fuerza al texto.

Превалирующее мнение заключалось в том, что нецелесообразно, чтобы Типовой закон поощрял или требовал включения такой ссылки в тендерную документацию.
Según la opinión predominante, no sería apropiado que la Ley Modelo alentara o requiriera la inclusión de tal referencia en el pliego de condiciones.

Наилучшим местом для такой ссылки является пункт 21. По причинам, которые привела г-жа Шане, этот пункт должен быть кратким.
El mejor lugar para ubicar esa referencia es el párrafo 21, el cual debería mantenerse con su actual brevedad, por todas las razones mencionadas por la Sra. Chanet.

Что даже при том, что многие государства еще не ратифицировали эту Конвенцию, можно было бы без труда достичь консенсуса в отношении включения в текст такой ссылки.
Dijeron que, incluso si el Convenio no había sido ratificado aún por muchos Estados, podía llegarse fácilmente a un consenso sobre la inclusión de esa referencia.

Включение такой ссылки в проект статьи 15 не оправдано, поскольку весьма редки случаи доставки перевозчиками дорожных или железнодорожных грузовых транспортных средств.
Tal referencia no está justificada en el proyecto de artículo 15, pues los casos en que el porteador proporciona esos vehículos son muy poco comunes.

Делегация Австрии понимает, что цель принятия такой ссылки состоит в том, чтобы поднять планку в отношении исключения противоправности деяний международных организаций.
Su delegación entiende que el objetivo de esta referencia es elevar el umbral para excluir la ilicitud de un hecho de una organización internacional.

Другая проблема связана с необходимостью включения ссылки на проценты и упущенную выгоду в пункт 2 и надлежащим формулированием любой такой ссылки.
Otra cuestión por resolver es determinar si es necesario hacer referencia a los intereses y al lucro cesante en el párrafo 2, y de ser así, cuál sería la formulación adecuada de tal referencia.

Поскольку в нынешней резолюции нет такой ссылки и поскольку мы поддерживаем расследования, сейчас мы присоединились к тем, кто проголосовал за данную резолюцию.
En la medida en que en la presente resolución no existe tal referencia y que apoyamos las investigaciones, nos hemos sumado ahora a los que votaron a favor de esta resolución.

Некоторые делегации, однако, подтвердили свои оговорки и скептически отозвались об уместности рассмотрения такой проблемы в рамках КР, а также оспорили интерпретацию такой ссылки.
Algunas delegaciones reafirmaron sus reservas y no consideraban apropiado que dicha cuestión se abordara en la Conferencia de Desarme, discrepando asimismo de la interpretación de dicha referencia.

Кроме того, было отмечено, что непреднамеренным результатом такой ссылки может быть возложение на сертификационный орган ответственности за то, что он не включил в сертификат все возможные ограничения.
Además, se observó que una referencia de esa índole podría derivar involuntariamente en que la entidad certificadora incurriera en responsabilidad por no haber incluido todas las posibles restricciones en el certificado.

В поддержку этого мнения было отмечено, что момент подписания сообщения данных не является основным элементом проекта статьи 3 и что включение такой ссылки может привести к возникновению неопределенности.
En apoyo de esa opinión, se manifestó que el momento en que se firmaba el mensaje de datos no era esencial para el proyecto de artículo 3, por lo que la inclusión de esa referencia daría tal vez lugar a incertidumbre.

Такой ссылки не было в соответствующей резолюции, принятой два года назад, резолюция 57/ 52, или, более того, ни в одном из многих документов, принятых в рамках региональных инициатив, предпринятых нами в этот период.
Esa referencia no figuró en la resolución correspondiente que se aprobó hace dos años, la resolución 57/52, ni, más aún, en ninguno de los documentos aprobados en el marco de las iniciativas regionales que hemos llevado a cabo en este período.

Было пояснено, что в контексте закрытых рамочных соглашений требование о включении такой ссылки уже может содержаться в положениях, регулирующих методы закупок, с помощью которых должно заключаться закрытое рамочное соглашение.
Se aclaró que, en el contexto de los acuerdos marco cerrados, el requisito de incluir dicha referencia figuraba ya en las disposiciones relativas a los métodos de contratación por los que se tenía que adjudicar el acuerdo marco cerrado.

Без такой ссылки внутренние толко- вания могут в значительной степени отличаться от толкований текста в тех случаях, когда он приме- няется на международной основе, что является нежелательным результатом с учетом цели обеспе- чения единообразия.
Sin esa referencia, existía la posibilidad apreciable de interpretaciones nacionales diferentes de la interpretación del texto cuando se aplicaba internacionalmente, un resultado inconveniente con miras a la meta de la uniformidad.

Кроме того, он высказал мнение, что включение такой ссылки в международный документ, основная цель которого заключается в борьбе с незаконным изготовлением оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, является неуместным.
Además, en su opinión no era apropiado incluir tal referencia en un instrumento internacional cuyo objetivo principal era la lucha contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

В этой связи в пункте 2 этой же статьи предусматривается, что при определении наказания международный уголовный суд может ссылаться на наказания, предусмотренные в национальном законодательстве соответствующего государства, однако не совсем ясно, о национальном законодательстве какой страны в каких категориях дел идет речь или каковы последствия такой ссылки.
A ese respecto, el párrafo 2 del mismo artículo estipula que, al determinar las penas que se impondrán, la Corte podrá tener en cuenta las sanciones previstas en la legislación interna del Estado interesado, pero no resulta claro a qué legislación nacional se refiere y en qué clase de casos o qué efectos tendría esa referencia.

Вместе с тем я и изложил свое мнение о том, что отсутствие такой ссылки на запасы не означает, что такими запасами нельзя было бы заняться тогда, когда будет наделен мандатом и учрежден специальный переговорный комитет.
Sin embargo, he indicado también mi opinión de que la falta de dicha referencia a las existencias no significa que no puedan abordarse éstas una vez que se haya establecido un comité de negociación ad hoc con el mandato pertinente.

Включение такой ссылки влечет за собой частичное изменение сферы действия и содержания принципа самоопределения народов, о котором говорится в других резолюциях Генеральной Ассамблеи, например в резолюции 1514( XV) от 14 декабря 1960 года.
La inclusión de esa referencia entrañaba una redefinición del ámbito y los alcances del principio de libre determinación de los pueblos, que había sido tema de otras resoluciones de la Asamblea General, como la resolución 1514(XV), de 14 de diciembre de 1960.

Статья 8 должна содержать ссылку на международное право или принципы международного права; без такой ссылки согласительная комиссия будет испытывать недостаток в конкретных руководящих принципах, которые ей необходимы для достижения удовлетворительных результатов; в то же время отсутствие стабильности может оттолкнуть стороны конфликта от использования этой процедуры.
En el artículo 8 se debe hacer referencia al derecho internacional o a los principios del derecho internacional; sin esa referencia, la comisión de conciliación carecería de la orientación específica que necesita para llegar a conclusiones satisfactorias, y la incertidumbre imperante puede desalentar de recurrir al procedimiento a las partes en una controversia.

Включение такой ссылки соответствовало бы обязательствам по уходу за детьми как до, так и после рождения, содержащимся в Конвенции о правах ребенка, а также гарантиям соблюдения права на жизнь, защиту от пыток и равную защиту перед законом, содержащимся во Всеобщей декларации прав человека.
La inclusión de tal referencia habría estado en conformidad con las obligaciones referentes al cuidado de los niños tanto antes como después del nacimiento, que figura en la Convención sobre los Derechos del Niño, y con las garantías del derecho a la vida, la protección contra la tortura y la igualdad de protección con arreglo a la ley que figuran en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Помня об обеспокоенности, высказанной на двадцать седьмой сессии в отношении использования этих терминов( А/ СN. 9/ 445, пункты 59 и 64), Рабочая группа постановила не включать такой ссылки в текст пункта 3, но разъяснить в комментарии к проекту конвенции, что в пункте 3 подразумевается" действительный" или" обладающий юридической силой" выбор права.
Recordando los problemas planteados en su 27º período de sesiones con respecto a la utilización de esos términos(véase el documento A/CN.9/445, párrs. 59 y 64), el Grupo de Trabajo decidió no incluir esa referencia en el texto del párrafo 3, pero acordó también que en un comentario sobre el proyecto de Convención habría que aclarar que el párrafo 3 se refería a una elección de ley“válida” o“efectiva”.

Было также высказано мнение, что в настоящее время такой ссылки нет в варианте доклада на французском языке, и решение данной проблемы может состоять либо в том, чтобы согласовать вариант на французском языке с вариантами на других языках, либо исключить такую ссылку во всех вариантах.
También se expresó la opinión de que esta referencia faltaba en la versión francesa del informe, y que la solución podría ser o bien ajustar la versión francesa a la de otros idiomas o suprimir esta referencia en todas las versiones.

Ссылки на настоящий Закон, подзаконные акты о закупках и другие законы и нормы, имеющие непосредственное отношение к процедурам закупок при условии, однако, что отсутствие любой такой ссылки не создает оснований для обжалования согласно статье 42 или для возникновения ответственности со стороны закупающей организации;
Remisiones a la presente Ley, a los reglamentos de contratación pública o a cualquier otra disposición de derecho interno que sean directamente aplicables al proceso de contratación, en la inteligencia de que la omisión de cualquiera de esas remisiones no constituirá motivo suficiente para presentar un recurso con arreglo al artículo 42 ni dará lugar a responsabilidad de la entidad adjudicadora;

После обсуждения этого предложения Специальный комитет решил не включать такой ссылки на основе того понимания, что Государства- участники могут, на практике, признавать требования публичных международных организаций, членами которых они являются, в качестве законных собственников имущества, приобретенного в результате деяний, признанных в соответствии с Конвенцией преступлениями.
Tras examinar la propuesta, el Comité Especial decidió no incluir esa referencia, en el entendimiento de que los Estados Parte podrían, en la práctica, reconocer los legítimos derechos de propiedad de una organización internacional pública de la que fueran miembros sobre los bienes adquiridos mediante actos tipificados como delito con arreglo a la Convención.