ТВОЕМУ СЕРДЦУ на Испанском - Испанский перевод

• tu corazón

Примеры использования Твоему сердцу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

C ключом… к твоему сердцу?
Con la llave…¿de tu corazón?

Больно должно быть… твоему сердцу.
Podrían herir… tu corazón.

Это помогает твоему сердцу качать кровь.
Esto ayudará a tu corazón a bombear.

У меня есть ключ к твоему сердцу.
Tengo la llave de tu corazón.

Да, оно не дает твоему сердцу перенапрягаться.
Sí, evita que tu corazón explote.

Пули притягиваются к твоему сердцу.
Las balas son atraídas por tu corazón.

Позволь мне дать твоему сердцу перерыв*.
Déjame darle un respiro a tu corazón*.

И твоему сердцу тоже, понятно?
Y a tu corazón le importa mucho también,¿de acuerdo?

Но сегодня я взываю к твоему сердцу.
Esta noche busco bondad en tu corazón.

Сказать все, что твоему сердцу угодно выразить.
Dile lo que sea que tu corazón tenga que expresar.

Может, климат пойдет на пользу твоему сердцу.
Puede que el clima sea bueno para tu corazón.

Так позволь мне дать твоему сердцу перерыв*.
Así que, déjame darle un respiro a tu corazón*.

Я подчиняюсь твоим приказам и твоему сердцу.
Obedezco tus órdenes y tu corazón.

Твоему сердцу нужно время, чтобы исцелиться, да?
Tu corazón necesita tiempo para sanar,¿eso es lo que pasa?

Я верю твоему слову, твоему сердцу.
Confío en tu palabra, tu corazón.

Я принадлежу твоему сердцу, и так было всегда♪.
Pertenezco a tu corazón, y lo he hecho desde el principio*.

Твоему сердцу за тобой не угнаться, тебе нужно новое.
Tu corazón ya no te puede seguir el ritmo. Necesitas uno nuevo.

Так позволь мне дать твоему сердцу перерыв* Боже мой, ребята.
Un respiro a tu corazón * Ay Dios mío, chicos.

Мы собираемся дать тебе препараты чтобы помочь твоему сердцу сокращаться.
Te vamos a poner una droga que va a ayudar a estimular la contracción de tu corazón.

Я думал, что путь к твоему сердцу лежит через силу.
Y pensé que el camino a tu corazón era a través del poder.

Здесь кто-то, кто хочет встретиться с тобой, думаю, она поможет твоему сердцу.
Hay alguien aquí que quiere conocerte y creo que hará que tu corazón mejore mucho.

Я не хозяин твоему сердцу, но зато твоей верности.
No exijo tu corazón, pero sí exijo tu lealtad.

Мне нужно то, что дорого твоему сердцу, нечто незаменимое.
Necesito algo cercano a tu corazón… algo que no puede ser reemplazado.

Просто устрой вечеринку по сбору средств на то, что близко твоему сердцу.
Sólo lanza una fiesta, como recaudadora de fondos por una causa que este cerca de tu corazón.

Ты умеешь обращаться с клинком, но твоему сердцу не хватает решимости.
Has dominado la espada pero le fatla decisión a tu corazón.

Когда твоему сердцу станет лучше, и ты выйдешь из больницы… столько секса, сколько ты вынесешь.
Cuando tu corazón mejore y estés fuera del hospital, todo el sexo que puedas aguantar.

Это маленький насос, который поможет твоему сердцу выполнять свою работу.
Es una pequeña bomba que ayuda a tu corazón a hacer su trabajo.

Знаешь, Ив я никогда никому не завидовала в жизни, но я должна признать, что я немного завидую твоему сердцу.
Sabes, Eve nunca tuve celos de nadie en toda mi vida, pero tengo que admitir que tengo una pizquita de celos de tu corazón.

Не дождусь в операционной прикоснуться к твоему сердцу, ведь мое ты уже тронула так глубоко".
No puedo esperar a estar en la sala de operaciones contigo así puedo tocar tu corazón porque tú ya tocaste el mío, tan profundamente.".

Антитела, что мы тебе даем, должны нейтрализовать колхицин, давая твоему сердцу биться с нормальной скоростью.
Los anticuerpos que te estamos dando deben neutralizar la colchicina y permitir que tu corazón lata con ritmo cardiaco normal.