ТЕМЫ ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• del tema de la protección diplomática

Примеры использования Темы дипломатической защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению стран Северной Европы, этот вопрос не является частью темы дипломатической защиты.
A juicio de los países nórdicos, la cuestión no forma parte del tema de la protección diplomática.

Совершенно очевидно, что применение силы не является частью темы дипломатической защиты и что включение этого вопроса в сферу рассмотрения будет неприемлемым.
No cabe duda de que el uso de la fuerza no forma parte del tema de la protección diplomática y que es inaceptable que se incluya en él.

Таким образом, подобные вопросы вряд ли было бы уместно затрагивать при рассмотрении темы дипломатической защиты.
Por lo tanto, esas cuestiones resultaban desplazadas al examinar el tema de la protección diplomática.

На нынешнем этапе развития международного права вопрос о применении силы не является частью темы дипломатической защиты и выходит за рамки мандата Комиссии.
En la etapa actual de desarrollo del derecho internacional, la cuestión del uso de la fuerza no forma parte del tema de la protección diplomática y queda fuera del mandato de la CDI.

Гн Ромейру( Бразилия), касаясь темы дипломатической защиты, поддерживает определение в проекте статьи 1, в котором в правильном ключе рассматривается мирное разрешение споров.
El Sr. Romeiro(Brasil), refiriéndose al tema de la protección diplomática, apoya la definición del proyecto de artículo 1 que establece como contexto adecuado para ella la solución pacífica de controversias.

Расширение нынешней темы чревато риском возможного дублирования темы дипломатической защиты.
El peligro de esa ampliación sería la posible superposición con el examen de la protección diplomática.

Что касается темы дипломатической защиты( глава V), то кодификация принципов международного права должна ограничиваться вторичными нормами, связанными с последствиями указанной защиты..
Respecto al tema de la protección diplomática(capítulo V), la codificación de los principios de derecho internacional debería limitarse a las normas secundarias relativas a las consecuencias de dicha protección.

Вопрос защиты прав человека в рамках обязательств erga omnes также не является надлежащим элементом темы дипломатической защиты.
No es adecuado incluir a la protección de los derechos humanos en virtud de obligaciones erga omnes en el tema de la protección diplomática.

Аспекты темы дипломатической защиты, по которым делегации высказали замечания, можно было бы изучить глубже в рамках рабочей группы, учрежденной решением Генеральной Ассамблеи.
En el marco de un grupo de trabajo establecido en virtud de una decisión de la Asamblea General, será posible examinar con mayor profundidad los aspectos del tema de la protección diplomática que han merecido comentarios de las delegaciones.

В соответствии с пунктом 13 резолюции 51/ 160 Генеральной Ассамблеи Комиссия также изучила сферу охвата и содержание темы дипломатической защиты в свете комментариев и замечаний правительств.
En cumplimiento del párrafo 13 de la resolución 51/160 de la Asamblea General, la Comisión siguió examinando el alcance y contenido del tema de la Protección diplomática a la luz de los comentarios y observaciones de los gobiernos.

Аналогичным образом правовые принципы, касающиеся гражданства судов, уже изложены в различных международно-правовых документах, и, таким образом, должны оставаться за пределами любого обсуждения темы дипломатической защиты.
De manera similar, los principios jurídicos relativos a la nacionalidad de aeronaves ya estaban establecidos en diversos instrumentos de derecho internacional y por ende no tienen lugar en todo examen del tema de la protección diplomática.

Он также рекомендовал Комиссии оставить вопрос о правиле, касающемся непрерывности гражданства, для дальнейшего рассмотрения в рамках темы дипломатической защиты, если она будет включена в повестку дня Комиссии.
Recomendaba asimismo que la Comisión dejase la cuestión de la norma de la continuidad de la nacionalidad para su examen en una fecha posterior en el marco del tema de la protección diplomática, si ésta se incluía en el programa de la Comisión.

Что касается темы дипломатической защиты, то предварительное принятие Комиссией проектов статей 8- 10 относительно исчерпания местных средств правовой защиты и комментариев к ним является значительным достижением.
En cuanto al tema de la protección diplomática, la aprobación provisional por la Comisión de Derecho Internacional de los proyectos y artículos 8 a 10 relativos al agotamiento de los recursos internos y los comentarios correspondientes representan un logro significativo.

Он далее предложил рассмотреть вопрос о непрерывности гражданства в рамках темы дипломатической защиты и придать результатам работы по этой теме в целом форму декларации Генеральной Ассамблеи.
Ha sugerido además que la cuestión de la continuidad de la nacionalidad debería examinarse en el marco del tema de la protección diplomática, y que los resultados de la labor sobre el tema en su conjunto deberían adoptar la forma de una declaración de la Asamblea General.

Г-н Кочетков( Босния и Герцеговина), касаясь темы дипломатической защиты, говорит, что его делегация поддерживает исключение проекта статьи 2 об угрозе силой или ее применении при осуществлении дипломатической защиты..
El Sr. Kocetkov(Bosnia y Herzegovina), refiriéndose al tema de la protección diplomática, dice que su delegación está de acuerdo con la supresión del proyecto de artículo 2 relativo a la amenaza o al uso de la fuerza en el ejercicio de la protección diplomática.

Некоторые представители задавались вопросом относительно того, почему Комиссия не обратилась с повторной просьбой о получении полномочий на проведение исследования по вопросу о возможности работы над темой прав и обязанностей государств по охране окружающей среды, в то время как она же вновь обратилась с просьбой, касающейся темы дипломатической защиты.
Algunos representantes se preguntaban por qué la CDI no había reiterado su petición de que se le autorizase a emprender un estudio de viabilidad sobre los derechos y obligaciones de los Estados con miras a la protección del medio ambiente, en tanto que sí había reiterado una solicitud similar respecto del tema de la protección diplomática.

По мнению правительства Соединенных Штатов, изучение Комиссией темы дипломатической защиты могло бы способствовать более глубокому пониманию соответствующих явлений в практике государств и соответствующих постановлений международных судебных органов.
El Gobierno de los Estados Unidos considera que el estudio del tema de la protección diplomática por parte de la Comisión brindaría una útil comprensión de los acontecimientos pertinentes de la práctica de los Estados y de las decisiones pertinentes de los tribunales internacionales.

Гн Брагулия( Италия), касаясь темы дипломатической защиты, говорит, что проект статей, связанный с исчерпанием местных средств правовой защиты, как представляется, носит удовлетворительный характер, хотя было бы предпочтительнее, если бы требование адекватности местных средств правовой защиты было бы включено как часть нормы, а не сформулировано в виде исключения.
El Sr. Braguglia(Italia), refiriéndose al tema de la protección diplomática, dice que los proyectos de artículos relativos al agotamiento de los recursos internos parecen satisfactorios, si bien sería preferible que el requisito del agotamiento se hubiese incluido como parte de la norma. en lugar de establecerse como excepción.

На своей пятьдесят второй сессии Комиссия значительно продвинулась вперед в своем обсуждении темы дипломатической защиты, хотя она и сосредоточила свое внимание на теме международной ответственности, что не позволило адекватным образом заняться другими темами, также заслуживающими тщательного рассмотрения.
La Sexta Comisión, en su 52° período de sesiones, ha hecho avances notables en su examen del tema de la protección diplomática, aún cuando centró su atención en el examen del tema de la responsabilidad internacional, lo que hizo imposible tratar de manera más amplia otros temas que también merecen profundidad y dedicación.

Г-н Чаплинский( Польша), касаясь темы дипломатической защиты, говорит, что применительно к проекту статьи 1 вариант первый, предложенный для рассмотрения Редакционным комитетом на основе неофициальных консультаций, представляется наилучшим способом отражения существующей практики государств.
El Sr. Czaplinski(Polonia), refiriéndose al tema de la protección diplomática, dice que, por lo que respecta al artículo 1, la primera opción cuyo examen propuso el Comité de Redacción sobre la base de las consultas oficiosas, parece ser el mejor modo de recoger la práctica en vigor de los Estados.

Что касается темы дипломатической защиты, то оратор говорит, что в принципе Комиссия следовала аргументам, изложенным в решении по делу<< Барселона- трэкшн>gt;, в котором Международный Суд заявил, что осуществление права на дипломатическую защиту без каких-либо ограничений государством национальной принадлежности акционеров может открыть возможность для предъявления параллельных исков со стороны различных государств.
En cuanto al tema de la protección diplomática, el orador dice que, en principio, la Comisión ha seguido el razonamiento de la sentencia dictada en el asunto Barcelona Traction, en la que la Corte Internacional de Justicia declaró que el ejercicio del derecho de protección diplomática sin restricción alguna por el Estado de la nacionalidad de los accionistas podría dar lugar a reclamaciones concurrentes por parte de distintos Estados.

В этом контексте было также отмечено, что темы дипломатической защиты и ответственности государств связаны с точки зрения аргументации: государство отвечает за любое нарушение международного права, которое совершено или присваивается ему, как это предусмотрено в части первой проектов статей об ответственности государств.
A este respecto, se señaló también que los temas de la protección diplomática y la responsabilidad de los Estados estaban relacionados a nivel de razonamiento, ya que el Estado respondía de toda violación del derecho internacional que hubiera cometido o se le hubiera atribuido, como se decía en la Primera Parte del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

Что касается темы дипломатической защиты, то оратор с удовлетворением отмечает, что в любом из альтернативных текстов статьи 17 исключаются все возможности придать государству национальной принадлежности акционеров какой-либо корпорации функции осуществлять ее дипломатическую защиту, в результате чего будет продолжаться доминирующая в международной юридической доктрине тенденция, отражением которой является делом<< Барселона трэкшн>gt;.
Refiriéndose al tema de la protección diplomática, complace a la oradora observar que en cualquiera de los textos alternativos del artículo 17 se excluye toda posibilidad de extender al Estado de nacionalidad de los accionistas de una sociedad la facultad de ejercer la protección diplomática de ésta, con lo que se sigue la tendencia predominante en la doctrina jurídica internacional, manifestada en el asunto" Barcelona Traction".

Также возникло бы определенное пересечение с темой дипломатической защиты.
Existiría también cierta duplicación con el tema de la protección diplomática.

Во-первых, данный вопрос будет решен в связи с темой дипломатической защиты.
Primera, la cuestión se trataría en relación con el tema de la protección diplomática.

У его делегации есть некоторые замечания по теме дипломатической защиты.
Su delegación tiene algunas inquietudes respecto del tema de la protección diplomática.

Проекты статей по сложной и проблематичной теме дипломатической защиты будут тщательно изучены соответствующими венгерскими властями, и в надлежащие сроки будут представлены письменные замечания.
Las autoridades competentes de Hungría examinarán el proyecto de artículos sobre el complejo y delicado tema de la protección diplomática y presentarán comentarios por escrito en su debido momento.

Хотя тема дипломатической защиты в основном связана с кодификацией, области, упомянутые оратором, готовы для прогрессивного развития.
Aunque el tema de la protección diplomática cae sobre todo dentro del ámbito de la codificación, los aspectos que se acaban de mencionar sí podrían ser objeto de desarrollo progresivo.

Клаузула Кальво тесно связана с темой дипломатической защиты и без нее не может обойтись ни одно исследование.
La cláusula Calvo está íntimamente relacionada con el tema de la protección diplomática y cualquier estudio que no haga referencia a ella estará incompleto.

Его делегация приветствует предложение Комиссии обсудить доктрину<< чистых рук>gt; во взаимосвязи с темой дипломатической защиты на ее следующей сессии.
Nepal acoge complacido la propuesta de la Comisión de examinar la doctrina de las manos limpias en relación con el tema de la protección diplomática en su próximo período de sesiones.