ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ АКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades terroristas

Примеры использования Террористической активности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Власти опасаются роста террористической активности.
Las autoridades temen una escalada de la actividad terrorista.

Недавнее усиление террористической активности в Сахельском регионе.
Reciente aumento de la actividad terrorista en la región del Sahel.

От Африки до Ближнего Востока, Азии и других районов мира ничто не свидетельствует о снижении террористической активности..
Desde África hasta el Oriente Medio, Asia y otras regiones, los actos de terrorismo no dan muestras de retroceso.

По мере прекращения террористической активности силы безопасности будут сокращать свое присутствие вне мест постоянной дислокации.
A medida que cesen las actividades terroristas, las fuerzas de seguridad regresarán gradualmente a sus lugares de despliegue permanente.

В этом году в Афганистане и во всем регионе наблюдается усиление безжалостной террористической активности<< Талибана>gt; и<< Аль-Каиды>gt;.
Este año han aumentado las actividades terroristas violentas de los talibanes y Al-Qaida en el Afganistán y en la región.

Высокий уровень террористической активности военизированных групп в Северной Ирландии на протяжении длительного времени является источником нестабильности на местах.
El alto nivel de actividad terrorista de grupos paramilitares en Irlanda del Norte ha sido durante largos años la fuente de la inestabilidad en la zona.

Особое внимание нашими странами уделяется борьбе с наркоторговлей, которая стала одним из основных источников подпитки террористической активности.
Nuestros países prestan suma atención a la lucha contra el tráfico de drogas, que es una de las fuentes de financiación de las actividades terroristas.

В период всплеска террористической активности жертвами уголовных посягательств стали 5 163 женщины, из которых 2 901 скончалась, 1 975 получили ранения и 287 были похищены.
Durante el período marcado por el terrorismo, se registraron 5.163 casos de violencia contra mujeres: 2.901 fallecieron, 1.975 resultaron heridas y 287 fueron secuestradas.

Особое внимание уделяется нами борьбе с наркоторговлей, которая стала одним из основных источников подпитки террористической активности.
Dedicamos especial atención a la lucha contra el tráfico de drogas, que se ha convertido en una de las principales fuentes de financiación de las actividades terroristas.

Особую тревогу вызывает факт образования новой дуги террористической активности: Балканы-- Ближний Восток-- Кавказ-- Центральная Азия-- Афганистан и далее до Филиппин.
Es particularmente alarmante la formación de un nuevo arco de actividad terrorista, que va de los Balcanes, pasando por el Oriente Medio, el Cáucaso, Asia central y el Afganistán, hasta Filipinas.

Начиная с событий 11 сентября наше международное здание, а также наши общие ценности мира и безопасности подвергаются жестокому испытанию в результате беспрецедентного всплеска террористической активности..
Desde el 11 de septiembre, la estructura internacional, así como nuestros valores comunes de paz y seguridad se han visto violentamente sacudidos por una oleada de actos de terrorismo sin precedentes.

Через несколько часов, получив сообщения о подозрительной террористической активности в этом районе, солдаты вернулись и были атакованы из засады террористами, прятавшимися в кустах.
Horas más tarde, después de recibir informes de posibles actividades terroristas en la zona, los soldados regresaron y fueron víctimas de una emboscada por terroristas que se escondían entre unos arbustos.

Члены Совета выразили свою обеспокоенность по поводу ситуации в области безопасности, включая гибель гражданских лиц, и по поводу участившихся случаев насилия и усилившейся террористической активности<< Талибана>gt;,<< Аль-Каиды>gt; и других экстремистских организаций.
Los miembros del Consejo observaron con preocupación la situación de seguridad, incluidas las bajas civiles, y el recrudecimiento de la violencia y las actividades terroristas perpetradas por los talibanes, Al-Qaida y otros grupos extremistas.

В отчетный период отмечено усиление террористической активности, междоусобных столкновений, деятельности, связанной с незаконной торговлей наркотиками, и неконтролируемой преступности.
En el período de que se informa se incrementaron las actividades terroristas, los enfrentamientos entre facciones y las actividades vinculadas al tráfico ilícito de narcóticos y la delincuencia no tuvo freno.

Существенные опасения вызывает прогнозируемая активизация международной террористической активности в связи с выводом из Афганистана в 2014 году Международных сил содействия безопасности.
Igualmente preocupante había sido el aumento, fácilmente previsible, de la actividad terrorista internacional en vista de la retirada del Afganistán de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad a finales de 2014.

Недавний всплеск террористической активности в странах Центральной Азии и за ее пределами, истоки которого находятся в оккупированных талибами районах Афганистана, требует решительных мер со стороны Совета Безопасности против боевиков и их пакистанских сторонников.
El reciente aumento en los países del Asia central y más allá de las actividades terroristas provenientes de los territorios del Afganistán que están en poder de los talibanes requiere medidas enérgicas del Consejo de Seguridad contra la milicia y sus patrocinadores pakistaníes.

Тем более что уже никто не ставит под сомнение тот очевидный факт, что наркоторговля стала одним из основных источников подпитки террористической активности на территории Афганистана и превратилась в угрозу международной безопасности.
Nadie puede dudar de que el comercio de la droga sea una de las principales fuentes de financiación de las acciones terroristas en territorio afgano y de que se haya convertido en una amenaza a la seguridad internacional.

Возникла новая и вызывающая обеспокоенность дуга террористической активности: Балканы-- Ближний Восток-- Кавказ-- Центральная Азия- Афганистан, причем афганские территории, находящиеся под контролем талибов, оказались основным регионом мира, откуда исходит угроза международного терроризма.
Se ha formado un nuevo e inquietante arco de actividad terrorista, que se extiende desde los Balcanes, atraviesa el Oriente Medio, el Cáucaso y Asia Central y llegar hasta el Afganistán, donde los territorios bajo el control de los talibanes son actualmente una importante fuente de actividad terrorista..

Что касается вопросов, стоящих в международной повестке дня, и вызывающего озабоченность усиления террористической активности в некоторых регионах Африки и в мире, то мы полностью осуждаем бессмысленное насилие, угрожающее мирному и спокойному существованию ни в чем не повинных граждан.
En lo que respecta a las cuestiones internacionales y al aumento alarmante de las actividades terroristas en varias regiones de África y en todo el mundo, expresamos nuestra condena categórica de la violencia gratuita que amenaza la existencia pacífica y tranquila de los ciudadanos inocentes.

Призываем правительство Афганистана и Международные силы содействия безопасности к более решительной борьбе с афганской наркоиндустрией, тем более что уже никто не ставит под сомнение тот очевидный факт, что наркоторговля стала одним из основных источников подпитки террористической активности на территории Афганистана.
Instamos al Gobierno del Afganistán y a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad a luchar contra la industria de los estupefacientes en ese país con más vigor, sobre todo en vista del hecho innegable de que el tráfico de drogas se ha convertido en una importante fuente de financiación para las actividades terroristas en el Afganistán.

При сохранении центральной координирующей роли Организации Объединенных Наций в общих стабилизационных усилиях отводим ключевые функции в деле обеспечения комплексной безопасности на афганской территории, подавлении террористической активности и создании действенных афганской армии и полиции Международным силам содействия безопасности( МССБ).
Si bien se mantiene el papel central de coordinación de las Naciones Unidas en los esfuerzos de estabilización generales, hemos encomendado a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad las funciones fundamentales de proporcionar seguridad en todo el territorio afgano, suprimir la actividad terrorista y crear en el Afganistán un ejército y una fuerza de policía que sean eficaces.

Мы предлагаем, чтобы действия в этой связи включали в себя помощь соседним государствам в подходе к смешанным потокам гражданских лиц через международные границы, с учетом защиты тех, кто заслуживает ее, при блокировании тех элементов, которые создают угрозу безопасности вследствие подозреваемой уголовной или террористической активности.
Proponemos asimismo que, entre otras medidas en ese sentido, se preste asistencia a los Estados vecinos para que se ocupen debidamente de las corrientes heterogéneas de civiles que cruzan las fronteras internacionales, de modo que protejan a quienes lo merecen y descarten a los elementos que suponen un riesgo para la seguridad debido a actividades supuestamente criminales y terroristas.

Мы полагаем, что ослабление безопасности в Афганистане и недавнее усиление террористической активности ярко демонстрируют, что неоправданные попытки задобрить отдельные террористические организации и элементы, предпринимаемые некоторыми иностранными державами в Афганистане, уже доказали свою неправомерность и контрпродуктивность.
Consideramos que el aumento de la inseguridad en el Afganistán y el aumento reciente de los actos terroristas indican claramente que los intentos injustificados realizados por algunas Potencias extranjeras en el Afganistán destinados a apaciguar a algunos grupos y elementos terroristas han demostrado ser equivocados y contraproducentes.

Хорасаны используют такой путь, чтобы финансировать террористическую активность.
Es la táctica que Khorasan usa para financiar actividades terroristas.

Нашу особую тревогу вызывает то, что террористическая активность из Афганистана перетекает уже на территорию граничащих с Исламской Республикой Афганистан центральноазиатских государств- членов ОДКБ.
En particular nos preocupa que la actividad terrorista se esté propagando desde el Afganistán a sus Estados vecinos de Asia Central que son miembros de la OTSC.

Ситуация в Афганистане, непосредственно граничащем с зоной ответственности Организации, вызывает серьезную обеспокоенность тем, что незаконное производство, оборот и торговля наркотиками с территории Афганистана продолжает представлять угрозу международному миру и стабильности, а террористическая активность в Афганистане негативно влияет на безопасность стран Центральной Азии.
La situación en el Afganistán, país directamente adyacente a la zona que ocupa a la Organización, es un motivo de profunda preocupación, ya que la producción ilícita, el comercio y el tráfico de drogas desde el territorio del Afganistán sigue constituyendo una amenaza para la paz y la estabilidad internacionales, y la actividad terrorista en el Afganistán está afectando negativamente a la seguridad de los países de Asia Central.

Я уверен, они ведут непрерывное наблюдение за границей в связи с террористической активностью.
Seguro que controlan la frontera a la espera de actividad terrorista.

Хотя терроризм не упоминается конкретно как некое постоянное явление, эта сфера, разумеется, вызывает определенное беспокойство, поскольку вышеперечисленные факторы способны подстегнуть террористическую активность в регионе.
Si bien el terrorismo no se menciona expresamente como un hecho recurrente, no cabe duda de que es motivo de preocupación, ya que muchos de los factores mencionados podrían alentar actos terroristas en la región.

Постоянная террористическая активность, крайняя нищета и экономические ограничения в сочетании с давлением, оказываемым торговцами наркотиками и местными преступными группировками, а также ограниченным потенциалом правоохранительных органов привели к расширению масштабов выращивания опийного мака.
La continuación de las actividades terroristas, la pobreza extrema y las limitaciones económicas, además de la presión que ejercen los traficantes y los grupos delictivos locales y la insuficiente capacidad de los cuerpos policiales, han dado lugar a la expansión del cultivo de adormidera.

Признавая взаимозависимый характер вызовов, с которыми сталкиваются Афганистан и регион в целом, включая продолжающуюся террористическую активность, выращивание, производство и оборот наркотических веществ, что представляет серьезную угрозу стабильности Афганистана, соседних и других государств.
Reconociendo que el Afganistán se enfrenta a problemas relacionados entre sí, como las continuas actividades terroristas y el cultivo, la producción y el tráfico de estupefacientes, que suponen una grave amenaza para la estabilidad del Afganistán, sus países vecinos y otros países.