ТОРГОВАЯ ПРАКТИКА на Испанском - Испанский перевод

• prácticas comerciales

Примеры использования Торговая практика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговая практика и назначение продукта;
Las prácticas del mercado y los usos del producto;

Распространение болезней, тяжелое бремя задолженности и недобросовестная торговая практика подрывают усилия развивающихся стран по достижению устойчивого развития.
La propagación de enfermedades, la pesada carga de la deuda y unas prácticas comerciales desleales entorpecen los esfuerzos que realizan los países en desarrollo para lograr el desarrollo sostenible.

Соответствует ли торговая практика существующему законодательству как в национальном, так и в международном плане.
Con la adecuación de las prácticas comerciales y la legislación vigente en los planos nacional e internacional.

Этих условий не существует в малых островных развивающихся государствах, как их нет и в других странах, особенно в тех, чья торговая практика затрагивает интересы малых островных развивающихся государств.
Estos últimos no existen aún en los pequeños Estados insulares en desarrollo, ni tampoco en otros países, sobre todo en aquéllos cuyas pautas de comercio afectan a los pequeños Estados insulares.

Хотя их торговая практика соответствует правилам ВТО, страны КАРИКОМ не получили каких-либо существенных выгод от более свободной торговли, примером чего может служить их негативный опыт в торговле бананами и сахаром.
Aunque sus prácticas comerciales cumplen con las normas de la OMC, los países de la CARICOM no han obtenido beneficios considerables de un comercio más libre, como se deduce de su experiencia negativa en relación con la banana y el azúcar.

В целях расширения участия в мировой торговле необходимо в срочном порядке принять соответствующие меры в таких секторах, как таможенный контроль, транспорт, банковские операции и страхование, информация, торговая практика и телекоммуникации.
A fin de ampliar la participación en el comercio mundial, se podrán adoptar medidas inmediatas en los sectores de las aduanas, el transporte, la banca y los seguros, la información, las prácticas comerciales y las telecomunicaciones.

Правительство Республики Тринидад и Тобаго считает, что дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение внутреннего законодательства не соответствуют целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве.
El Gobierno considera que las prácticas comerciales discriminatorias y la aplicación extraterritorial de leyes internas no se condicen con los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en el derecho internacional.

Такая политика и системы должны строиться с учетом многочисленных, перекрывающих друг друга и взаимосвязанных областей политики, таких, как права человека, демография, торговая практика, политика в области занятости, проблемы безопасности и сотрудничество в области развития.
Tales políticas y sistemas deberán tener en cuenta diversas esferas normativas que están estrechamente vinculadas o que se superponen entre sí, como los derechos humanos, la demografía, las prácticas comerciales, las políticas de empleo, las cuestiones relativas a la seguridad y la cooperación para el desarrollo.

В условиях растущей взаимозависимости мировой экономики несправедливая международная экономическо- торговая практика ставит под угрозу не только усилия развивающихся стран, направленные на обеспечение развития, но и устойчивое развитие развитых стран.
Dada la creciente interdependencia de la economía mundial, las prácticas comerciales y económicas internacionales desleales ponen en peligro no sólo los esfuerzos de desarrollo de los países en desarrollo sino también el desarrollo sostenible de los países desarrollados.

Слабость международной валютной системы и несправедливая торговая практика серьезно затрудняют экономический рост развивающихся стран и усугубляют трудности в достижении конкурентоспособности и доступа к рынкам в промышленно развитых странах.
Las debilidades del sistema monetario internacional y las prácticas comerciales desiguales menoscaban considerablemente el crecimiento económico de los países en desarrollo, agravan las dificultades que les plantea la competitividad y obstaculizan el acceso a los mercados de los países industrializados.

Хотя торговая практика может вызывать некоторые различия в условиях, применяемых в различных странах, в помощь руководителям следует выработать руководящие принципы для определения наиболее выгодных альтернативных вариантов, имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций.
Aunque las prácticas de comercio causen a veces algunas variaciones en las modalidades de un país a otro, habría que establecer directrices para ayudar a los funcionarios directivos a determinar las alternativas más ventajosas al alcance de las Naciones Unidas.

Гвинея-Бисау вновь заявляет, что дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение национальных законов противоречат необходимости поощрять диалог и должным образом осуществлять цели и принципы, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Guinea-Bissau reafirma que estas prácticas comerciales discriminatorias y la aplicación extraterritorial de leyes nacionales son contrarias a la necesidad de promover el diálogo y a la debida aplicación de los propósitos y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.

Существует насущная необходимость обеспечения единства этих учреждений и многосторонних природоохранных соглашений с целью обеспечения того, чтобы глобальная торговая практика, особенно глобальная торговля сырьевыми товарами, не подрывала инициативы в поддержку устойчивости услуг экосистем.
Es necesario asegurar de manera urgente la coherencia entre esas instituciones y los acuerdos multilaterales en materia de medio ambiente para asegurar que las prácticas comerciales mundiales, en especial el comercio mundial de productos básicos, no socaven las iniciativas que apoyan la sostenibilidad de los servicios de los ecosistemas.

Бразилия подтверждает свою позицию, согласно которой дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение внутренних законов идут вразрез с необходимостью поощрения диалога и обеспечения торжества целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
El Brasil reitera su posición de que las prácticas comerciales discriminatorias y la aplicación extraterritorial de leyes internas resultan contrarias a la necesidad de promover el diálogo y de garantizar la prevalencia de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Любая дискриминационная торговая практика, любое введение односторонних экономических мер или экстерриториальное применение внутренних законов будет помехой этому процессу и будет неприемлемо и несовместимо с нормами международного права и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Cualquier práctica comercial discriminatoria, cualquier imposición de medidas económicas unilaterales o aplicación extraterritorial de leyes internas entorpece este proceso y resulta inaceptable e incompatible con las normas del derecho internacional y los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Бразилия подтверждает свою позицию, согласно которой дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение внутренних законов идут вразрез с необходимостью развития диалога и обеспечения верховенства принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
El Brasil reitera su postura de que las prácticas comerciales discriminatorias y la aplicación extraterritorial de la legislación nacional son contrarias a la necesidad de promover el diálogo y velar por la preponderancia de los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

В феврале 2012 года был организован международный семинар, в основном для стран с формирующейся экономикой, на котором обсуждались стратегии координации, проблемы, создаваемые распространением многочисленных экоярлыков, и такие проблемы, как" зеленая отмывка" и несправедливая торговая практика.
En febrero de 2012 se organizó una reunión de trabajo internacional, en la que participaron muchas economías emergentes, para analizar estrategia de coordinación, las dificultades que entraña la proliferación de ecoetiquetas y problemas como el lavado verde o las prácticas comerciales desleales.

Бразилия вновь заявляет о своей позиции, в соответствии с которой дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение внутренних законов не согласуются с необходимостью поощрения диалога и обеспечения верховенства принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
Brasil reitera su posición de que las prácticas comerciales discriminatorias y la aplicación extraterritorial de leyes internas se contraponen a la necesidad de fomentar el diálogo y garantizar la permanencia de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Такая дискриминационная торговая практика продолжает негативно сказываться на условиях жизни и правах человека кубинского народа и подрывать усилия кубинского правительства, направленные на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Esas prácticas comerciales discriminatorias siguen afectando negativamente a las condiciones de vida y los derechos humanos del pueblo cubano y entorpeciendo los esfuerzos del Gobierno de Cuba por lograr los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Бразилия вновь подтверждает свою позицию в отношении того, что дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение внутренних законов идут вразрез с необходимостью поощрения диалога и обеспечения верховенства принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
El Brasil reitera su posición acerca de que las prácticas comerciales discriminatorias y la aplicación extraterritorial de la legislación nacional contraría la necesidad de promover el diálogo y velar por la vigencia de los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Подчеркивает также, что эффективными инструментами в создании благоприятных условий для развития всех стран могут стать расширение международной торговли и формирование надежных финансовых систем и что торговые барьеры и несправедливая торговая практика попрежнему оказывают негативное воздействие на рост уровня занятости в развивающихся странах;
Subraya también que el comercio internacional y unos sistemas financieros sólidos pueden ser instrumentos eficaces de creación de condiciones propicias para el desarrollo de todos los países y que los obstáculos al comercio y las prácticas comerciales injustas siguen afectando adversamente al crecimiento del empleo en los países en desarrollo;

Бразилия глубоко убеждена в том, что дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение национальных законов противоречат потребности в поощрении диалога и содействии распространению принципов и целей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Brasil cree firmemente que las prácticas comerciales discriminatorias y la aplicación extraterritorial de leyes internas están en contradicción con la necesidad de promover el diálogo y asegurar el predominio de los principios y propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Бывают, правда, ситуации, когда нищета является прямым следствием международных экономических и социальных трансакций, таких, как несправедливая торговая практика, крайние формы задолженности или нормы охраны интеллектуальной собственности, что делает удовлетворение основных потребностей неимущих чрезвычайно дорогостоящим мероприятием.
Hay algunas situaciones en las que la pobreza es consecuencia directa de las transacciones internacionales económicas y sociales, como las prácticas comerciales injustas, las formas extremas de carga de la deuda o las normas de propiedad intelectual, que encarecen excesivamente las necesidades esenciales de los pobres.

Бразилия вновь подтверждает свою позицию в отношении того, что дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение внутренних законов идут вразрез с необходимостью содействовать налаживанию важного диалога и обеспечить реализацию принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
El Brasil reitera su posición acerca de que las prácticas comerciales discriminatorias y la aplicación extraterritorial de la legislación nacional contrarían la necesidad de promover el diálogo y velar por la vigencia de los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Секретариат ФАО представил наброски будущего кодекса поведения Комитету по рыболовству в марте 1993 года, согласно которым кодекс будет состоять из следующих шести тематических областей: промысловые операции, практика управления рыболовством, справедливая торговая практика, развитие аквакультуры, интеграция прибрежного рыболовства в рациональное использование прибрежных районов и исследования в области рыболовства.
En marzo de 1993, la secretaría de la FAO presentó al Comité de Pesca un bosquejo del futuro código de conducta, según el cual el código incluiría las seis esferas temáticas siguientes: operaciones de pesca, prácticas de ordenación pesquera, prácticas comerciales leales, fomento de la acuicultura, integración de la pesca costera en la ordenación de zonas costeras, e investigación pesquera.

Правительство Бразилии подтверждает свою позицию, предусматривающую, что дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение национальных законов противоречит задаче поощрения диалога и обеспечения соблюдения принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
El Gobierno del Brasil reitera su postura de que las prácticas comerciales discriminatorias y la aplicación extraterritorial de la legislación nacional son contrarias a la necesidad de promover el diálogo y velar por la preponderancia de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

В статье 11 1 Закона говорится, что" соглашения между предприятиями, торговая практика или решения предприятий или договоренности или согласованная практика предприятий, которые имеют или могут иметь своей целью или результатом недопущение, ограничение или деформирование конкуренции на Сейшельских Островах, запрещаются, если только на них не распространяются исключения согласно положениям настоящего раздела".
En el artículo 11 1 de la Ley se establece que" se prohíben los acuerdos entre empresas, las prácticas comerciales o decisiones de las empresas y los compromisos o prácticas concertadas de las empresas que tengan o puedan tener como propósito o efecto impedir, restringir o distorsionar la competencia en Seychelles, a menos que queden excluidas de la prohibición con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo".

Соглашение об осуществлении статьи VI( антидемпинговое соглашение) предусматривает, что( статья 3) при определении существенного ущерба отечественной отрасли ущерб, причиненный другими факторами, не должен относиться на счет демпингового импорта; к факторам, которые имеют значение в этой связи, относятся ограничительная торговая практика иностранных и внутренних производителей и конкуренция между ними.
En el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI(acuerdo antidumping) se estipula(en el artículo 3), que al determinar el daño importante causado a una rama de producción nacional, los daños causados por otros factores no deberán atribuirse a las importaciones que sean objeto de dumping; entre los factores pertinentes en tal sentido figuran las prácticas comerciales restrictivas y la competencia entre los productores extranjeros y nacionales.

Бразилия вновь заявляет о своей позиции, в соответствии с которой дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение национальных законов идет вразрез с необходимостью поддержания диалога и обеспечения выполнения принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
El Brasil reitera su posición de que las prácticas comerciales discriminatorias y la aplicación extraterritorial del derecho interno están reñidas con la necesidad de propiciar el diálogo y defender los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Республика Науру заявляет о своей позиции, в соответствии с которой дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение национальных законов идут вразрез с необходимостью поощрения диалога и соблюдения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
La República de Nauru reitera su posición de que las prácticas comerciales discriminatorias y la aplicación extraterritorial del derecho interno están reñidas con la necesidad de propiciar el diálogo y dar efecto a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.