ТОЧНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• posición exacta
• ubicación exacta

Примеры использования Точное положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужно точное положение.
Necesitamos una ubicación exacta.

Мы знаем точное положение Томми по времени.
Sabemos la localización exacta de Tommy en el tiempo.

Календарь поможет определить нам точное положение Солнца в зените.
El almanaque dice el momento exacto donde el sol llega al cenit.

Скажешь ему точное положение, и умрешь.
Dile el lugar exacto, y morirás.

Такой прибор позволит вычислить точное положение корабля в море.
Este instrumento permitirá que un navío calcule su posición exacta durante la travesía.

Обратите внимание, точное положение пузырь в окне флакона.
Nota la posición exacta de la burbuja en la ventana de vial.

Эта сетка позволяет задать точное положение объектов.
Esta cuadrícula ayuda en la determinación de la posición exacta de los objetos.

Кстати о связи, нам нужно найти способ общения с Оуэном, чтобы выяснить его точное положение.
Hablando de comunicación, necesitamos una manera de hablar con Owen, encontrar su localización exacta.

Что? Очевидно, у него есть GPS, который показывает точное положение в Восточной Европе.
Aparentemente que tiene un GPS que muestra la ubicación exacta en Europa del Este.

Я отметил точное положение в гараже, угол поворота колес, и, может, даже поставил пару капканов.
Anote la posición exacta en el garage… el angulo de las ruedas… y también le puse algunas trampas para bobos.

Некоторые другие тоже представляют планеты, но именно эта часть головоломки указывает на точное положение планет.
Los otros también representan planetas pero esta parte del enigma pertenece a una posición planetaria.

Поместите инструмент T- 2181 на таблице мельница и контролировать точное положение пузырь на флаконе точности.
Coloque la herramienta T-2181 sobre la mesa de fresado y supervisar la posición exacta de la burbuja en el vial de precisión.

Мы не можем определить ее точное положение, пока не достигнем системы, но нам известно, что она откроется через 6 часов.
No podemos determinar su posición exacta hasta que lleguemos al sistema pero sabemos que se abrirá en aproximadamente 6 horas.

Поднимите правую переднюю угол до указанием пузырь переехал в точное положение на стороне шпинделя машины.
Levante la esquina delantera derecha hasta que la burbuja indicando que ha movido a la posición exacta establecida en el lado del eje de la máquina.

Чехол заднего сиденья автомобиля также не подвергался экспертизе, тогда как его исследование могло бы подтвердить точное положение убийцы6.
Tampoco se examinó la funda del asiento trasero del coche, aunque ese examen podría haber confirmado la posición exacta del asesino.

Помимо всего перечисленного, древние наблюдения солнечных затмений дают довольно точное положение Луны на тот период.
Por último, observaciones realizadas en épocas remotas sobre eclipses solares, ofrecen una posición relativamente ajustada de la Luna en aquellos momentos.

Филогения анкилозавров- довольно спорный вопрос, в частности, в последние годы было проведено несколько взаимоисключающих исследований, так что точное положение анкилозавра среди анкилозаврид остается неопределенным.
La filogenia de Ankylosauria está en constante debate en los últimos años, con varios nuevos análisis que se contradicen entre sí, por lo que la ubicación exacta del Ankylosaurus dentro de Ankylosauridae es desconocida.

Для отображения точного положения объекта с помощью значений, на которые указывают направляющие.
Para mostrar la posición exacta del objeto cuando se utilizan líneas.

Если быть точным, положение Китая более затруднительное, чем было у Японии.
No hay duda de que la situación de China es más extrema que la de Japón.

Принимая во внимание эти принципы, делегация Хорватии поддерживает мнение о том, что устав суда должен содержать точные положения в отношении принципа комплементарности.
Teniendo en cuenta esos principios, la delegación de Croacia apoya la opinión de que el estatuto de la corte debería contener disposiciones precisas sobre el principio de la complementariedad.

Февраля 2011 года Барбадос направил Комиссии еще одно письмо, приветствуя ее позицию, но запрашивая разъяснения о точном положении фиксированной точки, чтобы он мог установить внешние границы своего континентального шельфа на основе рекомендаций.
El 14 de febrero de 2011, Barbados envió otra carta a la Comisión en que aceptaba su posición y pedía aclaraciones sobre la ubicación exacta de un punto fijo de manera de poder establecer los límites exteriores de su plataforma continental sobre la base de las recomendaciones.

В результате, вместо того чтобы гарантировать, что их конституция отражает социальные, технологические, экономические и даже идеологические наработки, они рьяно отстаивают ее точные положения, подобно религиозным фундаменталистам, которые отстаивают буквальную истинность Священного писания.
Como resultado, en lugar de asegurarse de que su constitución refleje los cambios sociales, tecnológicos, económicos e incluso ideológicos, los japoneses defienden celosamente sus disposiciones precisas, del modo que los fundamentalistas religiosos defienden la verdad literal de las escrituras.

Просьба привести точные положения законодательства в этом отношении и указать, разрешается ли проведение аборта при определенных условиях.
Sírvanse indicar las disposiciones jurídicas concretas sobre esta cuestión y señalen si el aborto está autorizado en condiciones especiales.

Мы также использовали радио на ультранизких частотах для передачи на поверхность информации о нашем точном положении в пещере.
También usamos radio de ultra baja frecuencia para retransmitir a la superficie la posición exacta dentro de la cueva.

В главе 27 Тюремных правил( правила 643- 655) содержатся более точные положения в отношении применения кандалов.
El capítulo 27 del Reglamento penitenciario(reglas 643 a 655) establece normas más precisas respecto al uso de grilletes.

Поскольку они не имеют обязательного характера, в них можно включить более точные положения, предлагающие решение некоторых срочных проблем, существующих в данной области.
Al no ser imperativas, permitirían incluir disposiciones más precisas, que propondrían una solución para algunos de los problemas urgentes que se plantean en esta esfera.

В соответствии с ним уголовная ответственность регламентируется четкими и точными положениями, обеспечивающими соблюдение принципа определенности права и не допускающими толкования, необоснованно расширяющего сферу запрещенного поведения.
Para ello, la imposición de responsabilidad penal debe limitarse a disposiciones claras y precisas de manera que se respete el principio de certeza de la ley y se asegure que no está sujeta a interpretación, lo que ampliaría indebidamente el alcance de la conducta prohibida.

Вопрос о рассмотрении положений Комплекса об обмене информацией и о международном сотрудничестве в целях проведения различия между разными видами ограничений, а также выработка более точных положений также, возможно, заслуживает дальнейшего изучения.
También convendría seguir examinando la cuestión de la revisión de las disposiciones del Conjunto sobre el intercambio de información y la cooperación internacional con miras a diferenciar los distintos tipos de restricciones y a formular las disposiciones con más precisión.

Его делегация согласна с предложением поручить рабочей группе изучить этот вопрос, а также с предложением о разработке более точного положения в этом отношении после завершения разработки формулировок статей, касающихся ответственности и компенсации.
Su delegación está de acuerdo con la idea de encomendar a un grupo de trabajo el examen de la cuestión y con la propuesta de redactar una disposición más precisa al respecto una vez terminada la formulación de los artículos relativos a la responsabilidad y a la reparación.

В этой связи широкие по своему охвату положения Конвенции преобразуются в более узкие и точные положения национального законодательства, которые приемлемы для их практического применения и благодаря их точности предусматривают конкретные меры, связанные с наказанием.
A este respecto, las disposiciones menos precisas de las convenciones se transforman en disposiciones nacionales más precisas que pueden aplicarse y, en razón de su misma precisión, imponerse con la amenaza de sanciones.