ТЫ ПОНИМАЛА на Испанском - Испанский перевод

• sepas
• lo entiendes

Примеры использования Ты понимала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще бы ты понимала.
Claro que no lo entiendes.

Ты понимала нас все это время?
¿Todo este tiempo nos entendió?

Если б ты понимала- ты бы не пришла.
Si los entendieras, no estarías aquí.

Ты понимала также хорошо, как и я, что это никуда не приведет.
Tu sabías tan bien como yo que esto no iba a funcionar.

Я просто хочу, чтобы ты понимала, что меня арестовали по ошибке.
Solo quiero que entiendas que el que me arrestaran fue un error.

Чтобы ты понимала, вот чего ты сегодня себя лишила.
Solo para que lo sepas, esto es lo que te pierdes esta noche.

Не очень, и я… я хочу, чтобы ты понимала, что это все еще я, хорошо?
En realidad no, y yo-- Yo sólo quiero que sepas que todavía seguiré siendo yo,¿de acuerdo?

Чтоб ты понимала, ну… мы расстались, значит мы больше не общаемся.
Solo quiero que sepas que, como hemos cortado, ya no volveremos a hablar.

Пока… Мне нужно, чтобы ты понимала: каждый из этих людей все еще в большой опасности.
Por ahora, debes saber que toda esta gente sigue corriendo mucho peligro.

Чтобы ты понимала. Действуешь в одиночку- вероятная продолжительность твоей жизни где-то здесь.
Para que lo entiendas allá afuera, sola, tu esperanza de vida está aquí.

Я не запрещаю тебе петь эту песню, но если ты хочешь и дальше ее петь, я хочу, чтобы ты понимала чрезвычайно проблемный гендерный концепт, который она подкрепляет».
No te diré que no puedes cantar esa canción, pero si la cantas, quiero que entiendas la extremadamente problemática de construcción de género que la subyace".

Если бы ты понимала перспективы картирования мозга, ты бы поделилась этим.
Si entendieras lo que el proyecto de mapeado del cerebro puede hacer, compartirías tu tecnología.

Но ты же понимала, что они добыты незаконным путем.
Pero tenías que saber que las conseguíais ilegalmente.

И если б у тебя было представление о системе, ты бы понимала это.
Si tuvieras una idea del funcionamiento del sistema, lo sabrías.

И ты не понимала что делаешь.
Y no sabías lo que estabas haciendo.

Ты не понимала, что делаешь.
No sabías lo que hacías.

Ты всегда понимала, почему я это сделал.
Siempre entendiste por qué debía hacerlo.

Ты не понимала, потому что не хотела понимать..
No lo viste porque no quisiste verlo.

Ты не понимала, почему мама с папой готовы платить за мою учебу, но не хотят купить тебе машину.
No podías comprender porqué mamá y papá pagarían la universidad para mí, pero no podrían comprarte un auto.

Да, это не одна из моих дурацких шуток, которые ты не понимала.
Sí, este no es uno de mis intentos raros de bromas que nunca pillas.

Ты понимаешь, что это значит, что у нас будет новый босс.
Date cuenta, eso quiere decir que vamos a tener un nuevo jefe.

Мардохей, возможно, ты не понял моего вопроса.
Mardoqueo, tal vez no comprendiste mi pregunta.

Мне нужно, чтобы ты понял, что мы не так уж и отличаемся.
Necesito que sepas que no somos tan diferentes.

Ты понимаешь, сколько невинных жизней ты подвергаешь опасности?
¿Tienes idea de cuántas vidas inocentes estás poniendo en peligro?

Разве ты не понимаешь, что это унижает женщин?
¿No ves que denigra a las mujeres?

Когда ты поняла, что это безвозвратно, ты возненавидела ребенка.
Cuando te diste cuenta que era irreversible odiaste al bebé.

Ты не понял шутку Мэри.
No entendiste el chiste de Mary.

Ты не понял вопроса.
No entendiste la pregunta.

Что именно ты не понимаешь?
¿Qué parte de esto no estás entendiendo?

Ты не понял, чувак.
No lo pillas, tío.