УВИДЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• viste
• vio

Примеры использования Увиденном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поговорить о капризном или об увиденном?
¿Hablando de mal humor o de liarse?

Ему придется рассказать об увиденном перед присяжными.
Tendra que decir lo que vió frente a un jurado.

Вам нужно рассказать полиции об увиденном.
Necesita decirle a la policía lo que vio.

Основываясь на увиденном, я был единственным Робином.
Basado en lo que estoy viendo, fui el único Robin.

Дэниелс всех заставил писать рапорта об увиденном.
Daniels nos hizo escribir lo que vimos.

Что бы ты не подумала об увиденном, Алисия, это не так.
Sea lo que sea que crees que viste, estás equivocada, Alicia.

Наша телекомпания получила эксклюзивное право узнать мнение губернатора об увиденном.
El noticiero del canal 13 tiene una visita exclusiva sobre lo que vio el gobernador.

Карен, не знаю, что ты думаешь об увиденном, но поверь мне, ты очень ошибаешься.
Karen, no sé lo que crees que viste, pero créeme, estás muy equivocada.

И мы хотим, чтобы ты знала, мы считаем тебя очень смелой, что рассказала всем об увиденном.
Y queríamos decirte que pensamos que eres muy valiente… por decirle a todos lo que viste.

Интервью, которые мы будем проводить, будут сосредоточены не на увиденном, а на том, что вы чувствовали.
Las entrevistas que vamos a llevar a cabo no se van a centrar en lo que visteis, si no en lo que sentisteis.

Вдохновленный красотой дикой природы в Юконе, Сервис начал писать стихи о увиденном.
Inspirado por la gran belleza de la vida salvaje en Yukón, Service comenzó a escribir poesía sobre las cosas que veía.

Я не сомневаюсь, что вы имели дело со свидетел€ ми, которые были уверены в увиденном, пока не было доказано, что они ошибались.
Estoy seguro que ha tratado con testigos oculares que están convencidos de lo que vieron, para probar que estaban equivocados.

Мне все равно, что ты там видел или не видел. Но на твоем месте я бы об увиденном забыл.
No tengo idea de lo que viste o no viste, pero si fuera tú, me olvidaría de haber visto algo.

Посетителям позволено приехать и затем отчитаться об увиденном; Бугенвиль не закрыт и не отрезан от внешних контактов.
Hemos permitido que observadores extranjeros visitaran nuestra provincia e informaran sobre lo que habían visto; Bougainville no está aislada ni cerrada a todo contacto con el exterior.

Перед тем как покинуть помещение, мужчины пригрозили свидетельнице расправиться с ней, если она когда-нибудь расскажет об увиденном.
Cuando salían de la casa, los hombres amenazaron a la testigo y le dijeron que nunca revelara lo que había visto.

Мне хотелось бы вам поверить, но учитывая фактические нестыковки в увиденном вами… Вы можете рассказать нам что-то, чего не было в газетах и новостях?
Me gustaría creerle, pero dada la improbabilidad… física de lo que vio,¿hay algo que nos pueda decir que no podría haber sido fabricado de cualquier número de periódico o informes de televisión?

В 1961 году большинство этих свидетелей- африканцев считали, что их слушать не будут, более того-- что у них могут возникнуть неприятности, если они донесут об увиденном родезийским властям.
La mayoría de esos testigos africanos estaban convencidos en 1961 de que no serían escuchados, e incluso de que podrían tener problemas, si contaban a las autoridades de Rhodesia lo que habían visto.

После посещения этих провинций и ознакомления с бедственным положением и потребностями населения округов представители заявили о своей поддержке программы помощи ЮНФПА и отметили, что они представят своим правительствам отчеты об увиденном.
Después de visitar esas provincias y de comprobar la pobreza y las necesidades reinantes en esas zonas, los representantes expresaron su apoyo al programa de asistencia del FNUAP y señalaron que informarían a sus gobiernos sobre lo que habían visto.

Телефоны доверия и экстренной помощи дают возможность пострадавшим сообщить о совершенных над ними надругательствах, а сомневающимся свидетелям представить информацию об увиденном ими без эмоционального напряжения, неизбежного при встречах лицом к лицу.
Los teléfonos de la esperanza y los servicios de asistencia telefónica permanente permiten a las víctimas hablar de los abusos que han sufrido o a los testigos reacios informar de lo que han visto sin el desgaste emocional que supone una entrevista cara a cara.

Телефонные консультативные службы и линии экстренной связи дают возможность пострадавшим сообщить о совершенных над ними надругательствах, а сомневающимся свидетелям представить информацию об увиденном ими без эмоционального напряжения, неизбежного при встречах лицом к лицу.
Los teléfonos de la esperanza y los servicios de asistencia telefónica permanente permiten a las víctimas hablar de los abusos que han sufrido o a los testigos reacios informar de lo que han visto sin el desgaste emocional que supone una entrevista cara a cara.

Она удивилась, увидев облик своей сестры.
Ella se asombró al ver el aspecto de su hermana.

Увидел что-то?
¿Viste algo?

Не каждый день увидишь палачей с такими данными.
No vemos todos los días torturadores con estas credenciales.

Я должен увидеть ваши мысли.
Debo leer sus pensamientos.

Я хочу чтобы ты увидел меня во всей славе и великолепии!
Quiero que me veas con toda mi pompa y mi gloria!

Ты должна увидеть это местечко.
Tienen que mirar este lugar.

Делия увидела в Ганзеле угрозу, попросила меня проследить за ним.
Delia vió a Ganzel como una amenaza, me pidió que vigilara.

Я хотела, чтобы она увидела лучшее, а тебя здесь не было.
Bueno, quería que ella viera lo mejor y tú no estabas aquí.

Я хотела увидеть твою лицо, когда ты узнаешь правду.
Quería verte la cara cuando supieses la verdad.

Возможность увидеть друзей… семью.
Una oportunidad para ver a los amigos, a la familia.