УВЛЕКАЮСЬ на Испанском - Испанский перевод

• gusta
• interesa
• gustan

Примеры использования Увлекаюсь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иногда я увлекаюсь.
A veces presiono mucho.

Я увлекаюсь философией.
Me interesa la filosofía.

Я вот хоккеем увлекаюсь.
A mí me gusta jugar hockey.

Я не увлекаюсь женщинами.
No me gustan las mujeres.

Иногда я чересчур увлекаюсь.
A veces me emociono un poco.

Я еще увлекаюсь футбол.
También me interesa el fútbol.

Я увлекаюсь кино и музыкой.
Me gustan las películas y la música.

Нет, я не увлекаюсь спортом.
No, no me gustan los deportes.

Еще я увлекаюсь растлением малолетних.
También me interesa acosar a menores.

Я немного увлекаюсь астрономией.
Soy un poco aficionado a la astronomía.

Я увлекаюсь астрономией, а не астрологией, Эми.
Me gusta la astronomía, Amy, no la astrología.

Ну, да, вообще я увлекаюсь молекульярной кулинарией.
Bueno, me gusta mucho la gastronomía molecular.

Я увлекаюсь историей искусств и археологией.
Me interesan la Historia del Arte y la Arqueología.

С недавних пор я увлекаюсь изысканной кухней- готовкой.
Recientemente, me he metido en la cocina gourmet, uh, cocinar.

Я не увлекаюсь ногами, но с тобой бы куда-нибудь сходил.
No me atraen los pies, pero me gustaría salir contigo.

Не знаю, в курсе вы или нет, но в свободное время я немного увлекаюсь скульптурой.
No sé si lo saben, pero en mi tiempo libre, me gusta esculpir un poco.

Я не увлекаюсь книжками.
Yo no he leído muchos libros.

Я увлекаюсь тобой, только, чтобы понять, что тебе нужно что-то другое и ты убегаешь.
Me enamoro de ti, solo para descubrir que tienes algo más en marcha.

Я не увлекаюсь историей.
No soy un aficionado a la historia.

Если бы я кому-нибудь сказал, что увлекаюсь сказками, они бы подумали, что я чокнулся.
Si yo dijera que me gustan los cuentos, me tomarían por loco.

Сейчас увлекаюсь залами, заброшенными народными объединениями.
Ahora me gustan los auditorios abandonados de la unión étnica.

Как думаешь, он хотел бы, чтобы я использовал его для чего-то, чем действительно увлекаюсь?
¿No piensas que le gustaría que lo usara para algo que de verdad me guste?

Я так и работаю: увлекаюсь разными темами, погружаюсь в них.
Y es algo así como yo trabajo, me interesan diferentes temas, me sumerjo en ellos.

И я увлекаюсь его игрой, тем, как он играет, и тем, как он полностью отдает себя игре.
Y después, tengo pasión por su juego, por cómo juega, cómo lo da todo.

И я понятия не имел, что он вообще знал что я увлекаюсь фотографией, до того как я переехал сюда и увидел свои работы весящие на его стенах.
Yo no tenia ni idea que a el le gustaban mis fotografias hasta que me mude aquí y mire todo mi trabajo en la pared.

Последний раз, когда я был здесь, я преследовал убийцу, но у меня не было причин действовать, как скотина. И, вас это может удивить, но когда я не охраняю безопасность города, я, так уж случилось, немного… увлекаюсь вином.
La última vez que estuve aquí, estaba persiguiendo a un asesino, pero eso no es una razón para actuar como un patán y tal vez le sorprenda saber que cuando no estoy manteniendo la ciudad a salvo, puedo ser un poquito entusiasta con los vinos.

Трудно было решить, о чем, так как я увлекаюсь многим, например, космосом и его громадными размерами, субатомными частицами и их привлекательностью.
Fue difícil decidirlo porque me apasionan muchas cosas diferentes como el cosmos y su tamaño o las partículas subatómicas y su genialidad.

Я так и работаю: увлекаюсь разными темами, погружаюсь в них, исследую, а потом пытаюсь придумать, как вокруг этого выстроить игрушку, чтобы и другие могли открыть что-то новое, почувствовать то же, что чувствовал я, когда разбирался в этой теме.
Y es algo así como yo trabajo, me interesan diferentes temas, me sumerjo en ellos, los investigo, y luego trato de hacer un juguete sobre eso, para que otras personas puedan experimentar el mismo descubrimiento que yo mientras estudiaba ese tema.

Он увлекается историей и состоит в дискуссионном клубе.
La gusta la historia y está en el equipo de debate.

Теперь ты увлекаешься серфингом?
¿Ahora te gusta surfear?