УГЛУБИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• profundizar
• entrar
• ahondar
• adentrarme

Примеры использования Углубиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты можешь углубиться в это?
¿Podrías profundizar en ello?

И я хочу углубиться в детали относительно того сколько.
Y quiero hablar sobre unos detalles sobre.

Вы должны углубиться в прошлое.
Debe bucear en el pasado.

В конце концов, мне пришлось углубиться в страну шайенов.
Al final, tuve que adentrarme en territorio Cheyenne.

Ты должна углубиться в фантазии.
Debes ahondar en las fantasías.

Я говорю, что, может быть, вам нужно углубиться в характер.
Digo que tal vez necesitas entrar más en tu personaje.

Что для того, чтобы углубиться в себя нам необходимо убегать в горы?
Que, para adentrarnos en nosotros mismos, tenemos que correr a las montañas?

Можем мы передохнуть минутку, прежде, чем углубиться в это?
¿Podemos tomarnos un momento antes de entrar en todo esto?

Надо смирить свои чувства и углубиться в расследование.
Debo calmar mis sentimientos y hacer una investigación más profunda.

Вы использовали слова" сотрудник по вопросам оценки результатов", так позвольте мне немного углубиться в это понятие.
Usaste la palabra calificadores, así que déjame profundizar sobre eso un poco.

Глядя на одну из таких аннотаций, я затем могу углубиться в информацию о.
Viendo uno de estos resúmenes en particular, Puedo entonces indagar en el concepto de.

Перед тем, как в это углубиться, я бы хотел уделить немного времени обсуждению некоторых ключевых моментов.
Pero antes de profundizar en esto, quisiera que hablemos de algunos conceptos importantes.

Все эти представления хороши, но я хочу еще немного углубиться и поиграть с этим числом.
Son todas lindas representaciones, pero quisiera ir un poquito más lejos y jugar un poco más con este número.

Однако прежде чем углубиться в это, позвольте мне немного рассказать вам о том, как мы пришли к этой идее.
Pero antes de adentrarme en esto, déjenme contarles un poco acerca de cómo empezamos con esta idea.

Вы смотрите на данные больных. Вы можете углубиться в детали. Вы можете ознакомиться с их данными, вы можете спросить их.
Miras a los pacientes. Puedes entrar en detalle en todos los controles. Puedes mirarlos, puedes preguntarles.

Неужели мы чувствуем давление внешнего мира так, что для того, чтобы углубиться в себя нам необходимо убегать в горы?
¿Sentimos de esa manera las presiones del mundo que, para adentrarnos en nosotros mismos, tenemos que correr a las montañas?

Мы могли бы даже углубиться в детали того, почему мы не смогли выйти за рамки пакета, который мы обсудили в принципе.
Incluso es posible que queramos entrar en detalles sobre por qué no fuimos capaces de ir más allá del conjunto de temas que acordamos en principio.

Всегда конкретный и готовый при необходимости углубиться в детали проблемы, Макрон был явно на коне.
Siempre concreto y, si había necesidad, dispuesto a profundizar en las minucias de un tema, Macron estaba claramente en la cima de su juego.

И сейчас, я боюсь, мы должны еще сильнее углубиться в мутные воды их неуместности. передав их в руки нашего прирученного автогонщика.
Y ahora me temo que tenemos que profundizar más en las turbias aguas de su irrelevancia entregándoselos a nuestro piloto domesticado.

То ты можешь использовать эту возможность по-настоящему чтобы углубиться в своем понимании и полностью прийти домой к себе.
Después puedes utilizar esta oportunidad realmente para profundizar en tu comprensión y volver a casa pleno para ti mismo.

За этот период отношения между правительственным процессом с участием государств и неправительственным процессом с участием других партнеров успели вызреть и углубиться.
Desde entonces, la relación entre el proceso gubernamental y los asociados no gubernamentales no ha hecho más que madurar e intensificarse.

Отведенное мне сжатое время не позволяет углубиться в детали, но бесспорно то, что мы прошли значительный путь в направлении к конкретному выражению видения, содержавшегося в Мирных соглашениях.
El poco tiempo de que dispongo no me permite entrar en detalle, pero es innegable que hemos avanzado mucho en la dirección de darle contenido a la visión prospectiva ofrecida por los Acuerdos de Paz.

Для предстоящей сессии по ДЗПРМ мы намерены представить рабочий документ, и мы рассчитываем на полезный обмен взглядами с членами с целью углубиться в существо ДЗПРМ.
Tenemos la intención de emitir un documento de trabajo para la próxima sesión acerca del TCPMF, y esperamos que se produzca un útil intercambio de opiniones con los Miembros para profundizar en la sustancia de este tratado.

Прежде чем углубиться в рассмотрение возможных путей укрепления Конференции по разоружению с учетом различного видения перспектив ее членами, важно определиться с базовым сценарием.
Antes de ahondar en los posibles cursos de acción para el fortalecimiento de la Conferencia de Desarme, de acuerdo con las diferentes perspectivas de sus miembros, es importante referirse a los escenarios en los cuáles estos se pueden adelantar.

Террористы ехали на машине из Дженина в южном направлении до самого Иерусалима, и, как представляется, наличие охранного заграждения помешало им предпринять попытку углубиться на территорию Израиля в северном направлении.
Los terroristas habían viajado en coche desde Jenin hacia el sur, hasta llegar a Jerusalén, probablemente tras haber intentado en vano, debido al muro de seguridad, entrar en Israel más al norte.

Удивительно, что хотя мы и пролетали очень высоко над лесом, позже в ходе анализа, мы можем углубиться и рассмотреть вершины деревьев, листочек за листочком, ветка за веткой, точно так же, как другие виды, обитающие в этом лесу, изучают его вместе с деревьями как таковыми.
Y lo que es asombroso es que aun cuando sobrevolamos esta selva a una gran altitud, más tarde en el análisis podemos ir y realmente observar la copa de los árboles, hoja por hoja, rama por rama. Tal como cualquiera de las otras especies que viven en la selva pueden observar estos árboles.

Подразделения<< Амани- Лео>gt; ВСДРК провели крупномасштабные операции в районе Бинзы, которые начались 21 февраля 2011 года и в результате которых силы ПСОК были вынуждены углубиться на территорию Национального парка Вирунга, направляясь к угандийской границе.
Las unidades Amani Leo de las FARDC lanzaron operaciones a gran escala en la agrupación de Binza a partir del 21 de febrero de 2011, obligando a las FPLC a adentrarse en el Parque Nacional de Virunga y dirigirse hacia la frontera ugandesa.

Однако прежде чем углубиться в детали, я хотел бы сделать разъяснение и с большим удовольствием информировать все делегации, принимающие участие в работе данного Комитета, о том, что 20 октября 2006 года еще одна страна присоединилась к Конвенции о запрещении химического оружия, а именно, Центральноафриканская Республика.
Antes de entrar en detalles, quisiera explicar, y me complace mucho informar al respecto a todas las delegaciones, que el 20 de octubre de 2006 otro país se adhirió a la Convención sobre las armas químicas, a saber, la República Centroafricana.

Г-н Рейд( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Гн Председатель, мы ценим эту возможность обменяться мыслями и углубиться в важную тему договора о прекращении производства расщепляющегося материала со здешними коллегами на пленарном заседании Конференции по разоружению.
Sr. Reid(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Señor Presidente, aprovechamos esta oportunidad para intercambiar ideas y ahondar en este importante tema que es el Tratado de prohibición de la producción de material fisible con nuestros colegas aquí en la sesión plenaria de la Conferencia de Desarme.

Г-н Лаггнер( Швейцария) говорит, что первая сессия Подготовительного комитета предоставила возможность проанализировать ход осуществления плана действий, принятого на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, углубиться в рассмотрение гуманитарного аспекта ядерного разоружения и обсудить действия, которые необходимо предпринять в свете Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора.
El Sr. Laggner(Suiza) dice que el primer período de sesiones de la Comisión Preparatoria brindó la oportunidad de examinar la aplicación del plan de acción de la Conferencia de Examen de 2010, profundizar en el aspecto humanitario de la cuestión del desarme nuclear y reflexionar sobre los avances necesarios en vista de la Conferencia de Examen.