УГРОЗАМИ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• amenazas a la seguridad
• la inseguridad
• riesgos de seguridad
• peligros para la seguridad

Примеры использования Угрозами безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мальдивские Острова также продолжают вести упорную борьбу с традиционными угрозами безопасности.
Maldivas asimismo continúa luchando con las amenazas a la seguridad tradicionales.

Соломоновы Острова также обеспокоены угрозами безопасности, существующими в районе Тайваньского пролива.
A las Islas Salomón también les preocupan las amenazas a la seguridad en el estrecho de Taiwán.

Ii созданию полицейских сил ЭКОВАС для борьбы с трансграничными угрозами безопасности и преступностью;
Ii El establecimiento de una fuerza policial de la CEDEAO para luchar contra la inseguridad y la delincuencia transfronterizas;

Государства также делают более жестким пограничный контроль в их законных усилиях по борьбе с терроризмом и другими угрозами безопасности.
Los Estados también hacen más estricto el control en las fronteras en un esfuerzo más que legítimo para luchar contra el terrorismo y otras amenazas contra su seguridad.

Отмечалось, что в докладе Директора- исполнителя подчеркивалась взаимосвязь между этими угрозами безопасности по многим направлениям.
Se señaló que las multifacéticas interrelaciones que existían entre esas amenazas a la seguridad se resaltaron en el informe del Director Ejecutivo.

Разработка модели управления угрозами безопасности и руководящих принципов определения приемлемости угроз( 2009 год);
La elaboración de un modelo de gestión de los riesgos para la seguridad y de directrices para determinar el riesgo aceptable(2009);

Процесс внесения в список организаций на основании Уголовного кодекса установлен в законодательном порядке и объясняется угрозами безопасности Канады.
El proceso para la inclusión en lista de entidades por infracción de disposiciones del Código Penal está establecido por ley y motivado por las amenazas a la seguridad del Canadá.

В случаях с Ираном и Северной Кореей мы сталкиваемся с угрозами безопасности, порождаемыми, в частности, отсутствием доверия в отношении соответствующих ядерных топливных циклов.
En los casos del Irán y de Corea del Norte, nos enfrentamos a amenazas para la seguridad resultantes, en particular, de una falta de confianza en sus respectivos ciclos del combustible nuclear.

Региональная система безопасности была создана в ответ на необходимость принятия коллективных мер по борьбе с угрозами безопасности, отрицательно влияющими на стабильность в регионе.
El Sistema fue establecido en vista de la necesidad de dar una respuesta colectiva a las amenazas a la seguridad que incidían en la estabilidad de la región.

Связь между терроризмом и другими угрозами безопасности( оборот оружия, наркотики, организованная преступность, отмывание денег и незаконная передача химического, биологического и ядерного оружия).
Los vínculos entre el terrorismo y otras amenazas a la seguridad(tráfico de armas, drogas, delincuencia organizada, lavado de dinero y movimiento ilegal de armas químicas, biológicas y nucleares).

Такое неудовлетворительное положение дел усугубляется недавними пропагандистскими нападками на Организацию Объединенных Наций и угрозами безопасности международного персонала в Анголе.
Esta situación insatisfactoria se ve agravada por los ataques propagandísticos recientes contra las Naciones Unidas y las amenazas a la seguridad del personal internacional en Angola.

Такое ухудшение гуманитарной обстановки и обстановки в плане безопасности требует того, чтобы имеющиеся ресурсы более эффективно использовались для принятия целенаправленных мер по борьбе с нищетой и угрозами безопасности.
Estos problemas humanitarios y de seguridad requieren una utilización más eficiente de los recursos disponibles para actividades contra la pobreza y la inseguridad.

Связи между терроризмом и другими угрозами безопасности( оружие, контрабанда, наркотики, организованная преступность, отмывание денег и незаконные поставки химического, биологического и ядерного оружия).
Vínculos entre el terrorismo y otras amenazas a la seguridad(armamento, tráfico ilícito, drogas, delincuencia organizada, blanqueo de dinero y movimiento ilícito de armas químicas, biológicas y nucleares).

Одна из ключевых целей Организации, отраженная в положениях ее устава, заключается в координации и объединении усилий в борьбе с международным терроризмом и другими угрозами безопасности.
Uno de los objetivos clave de la Organización, recogido en una disposición de su carta, es coordinar y aunar esfuerzos en las labores de lucha contra el terrorismo internacional y otras amenazas a la seguridad.

В целях борьбы с угрозами безопасности в целом и с терроризмом в частности Национальная жандармерия приняла и тщательно осуществляет различные меры на всей территории страны.
En el marco de la lucha contra la inseguridad en general, y en particular contra el terrorismo, se han adoptado varias medidas que la Gendarmería Nacional aplica minuciosamente en toda la extensión del territorio.

Однако содержание этой программы должно отражать осознание взаимосвязи между угрозами безопасности в ее широком смысле и проявлениями несправедливости, имеющими место во всем мире.
El contenido del programa deberá reflejar, sin embargo, un conocimiento de los nexos que existen entre las amenazas a la seguridad, definida en forma amplia, y las desigualdades generalizadas a nivel mundial.

Первый комитет играет важную роль в содействии международному миру и безопасности, и сегодня эта задача тем более важна, когда мы сталкиваемся с новыми угрозами безопасности.
La Primera Comisión tiene la importante función de contribuir a la paz y la seguridad internacionales, y esa tarea cobra aún mayor importancia en la actualidad, cuando encaramos nuevas amenazas a la seguridad.

На протяжении последних нескольких месяцев действия МНООНТ были затруднены угрозами безопасности его персонала и ограничениями на свободу передвижения военных наблюдателей.
En los últimos meses, las actividades de la MONUT se han visto obstaculizadas por las amenazas contra la seguridad de su personal y por las restricciones que han pesado sobre la libertad de circulación de los observadores militares.

Ухудшение гуманитарной обстановки и обстановки в плане безопасности требуют более эффективного использования имеющихся ресурсов для принятия целенаправленных мер по борьбе с нищетой и угрозами безопасности.
La ayuda humanitaria y las amenazas a la seguridad requieren una utilización más eficiente de los recursos disponibles para actividades específicas contra la pobreza y la inseguridad.

Ни для кого не секрет, что современный мир после событий 11 сентября 2001 года стоит на пороге фундаментальных перемен, обусловленных новыми вызовами и угрозами безопасности во многих регионах нашей планеты.
Como bien se sabe, desde los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 el mundo ha estado al borde de una transformación fundamental como resultado de los desafíos y amenazas a la seguridad en muchas regiones de nuestro planeta.

Значительная доля населения, а также большинство парламентариев считают, что сдерживающий эффект сохранения смертной казни в законодательстве все еще является полезным фактором в борьбе с угрозами безопасности.
Un parte importante de la población, así como la mayoría de los parlamentarios, creen que el efecto disuasorio de mantener la pena de muerte en la legislación sigue siendo útil para luchar contra la inseguridad.

Комитет хотел бы получить информацию о мерах, принятых Китаем в связи с угрозами безопасности портовых средств и угрозами безопасности, возникающими на стыке судно-- порт, и в связи с существующими в этом плане проблемами.
Al Comité le interesaría saber qué medidas ha adoptado China para responder a las amenazas a la seguridad de las instalaciones portuarias y de las actividades de interfaz buque-puerto, y para responder también a las transgresiones cometidas en este sentido.

Заявление глав государств Республики Армения, Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Российской Федерации и Республики Таджикистан в связи с угрозами безопасности в регионе Центральной Азии.
Declaración de los Jefes de Estado de la República de Armenia, la República de Belarús, la Federación de Rusia, la República de Kazajstán, la República Kirguisa y la República de Tayikistán en relación con las amenazas a la seguridad de la región del Asia central.

Это обязательство в настоящий момент, характеризующийся угрозами безопасности и конфликтами, которые усугубляют экономические трудности и серьезно сказываются на условиях жизни населения субрегиона, является более насущным.
Más aún que en el pasado, ese compromiso es muy necesario en momentos en que la inseguridad y los conflictos exacerban las dificultades económicas y comprometen gravemente el bienestar de las poblaciones en la subregión.

Несмотря на то что многие африканские страны переживают период активного роста, многие другие ведут борьбу с такими угрозами безопасности человека, как нищета, голод, конфликты и инфекционные заболевания, и в осуществлении ЦРДТ добились достаточно скромных успехов.
Aunque numerosos países africanos están registrando un fuerte crecimiento, muchos luchan contra amenazas para la seguridad humana como la pobreza, el hambre, los conflictos y las enfermedades infecciosas y han realizado escasos progresos hacia la consecución de los objetivos.

С момента своего создания Израиль сталкивается с непрекращающимися угрозами безопасности, включая действия террористов- смертников и неизбирательные вооруженные нападения на гражданских жителей, и такой контекст вынуждает признать, что многие права не носят абсолютного характера.
Desde su creación, Israel debió hacer frente a continuas amenazas contra su seguridad, en particular los atentados suicidas terroristas y los ataques armados indiscriminados contra civiles, un contexto que obligaba a reconocer que muchos derechos no eran absolutos.

Так, реформирование сектора безопасности играет важную роль в поддержке усилий по миростроительству, поскольку позволяет создать жизнеспособные и легитимные учреждения по обеспечению безопасности, способные эффективно принимать меры в связи с угрозами безопасности.
Por ejemplo, la reforma del sector de la seguridad desempeña un papel fundamental en el apoyo a la consolidación de la paz al permitir el establecimiento de instituciones de seguridad resilientes y legítimas, capaces de responder eficazmente a las causas de la inseguridad.

Затронув взаимосвязь между мобильностью и угрозами безопасности людей и государств, мы хотели бы признать, что события, имеющие международно криминальный характер, могут оказывать весьма негативное воздействие на восприятие общественностью проблематики убежища и миграции.
Al plantear la relación entre la movilidad y los peligros para la seguridad de las personas y los Estados, debe señalarse que la comisión de actos delictivos internacionales puede repercutir muy negativamente en la percepción pública de la búsqueda de asilo y la migración.

Прекрасным примером такого сотрудничества были недавние совместные учения армий Сербии, Румынии и Болгарии, которые стали исчерпывающим доказательством коллективной готовности трех стран вести борьбу с терроризмом и с любыми другими угрозами безопасности наших граждан.
Un ejemplo excelente de esa cooperación fue el ejercicio conjunto que llevaron a cabo recientemente los ejércitos de Serbia, Rumania y Bulgaria, que brindó pruebas abundantes de la disposición colectiva de nuestros tres países a luchar contra el terrorismo y contra cualquier otra amenaza a la seguridad de nuestros ciudadanos.

В Индии создано национальное агентство по расследованию преступлений против суверенитета и безопасности страны и судебному преследованию за них, а также сформирована комплексная разведывательная сеть для сбора оперативных разведданных в целях борьбы с терроризмом и внутренними угрозами безопасности.
La India ha establecido un organismo nacional encargado de investigar y enjuiciar los delitos contra la soberanía y la seguridad del país y una red integrada de inteligencia encargada de producir información de inteligencia de aplicación práctica para combatir el terrorismo y las amenazas a la seguridad interna.