УМЕСТЕН на Испанском - Испанский перевод

• apropiado
• pertinente
• adecuada
• apropiada

Примеры использования Уместен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой костюм уместен.
Mi disfraz es apropiado.

И сон будет уместен, если тебе 90.
Y dormir podría tener sentido si tuvieras 90 años.

Вопрос был уместен.
La pregunta es relevante.

И, должна сказать, не уверена, что этот хрусталь уместен.
Y no sé si esta cristalería es apropiada.

По-твоему, сарказм уместен, а?
Piensas que el sarcasmo es apropiado,¿verdad?

Что ваш мимо очень уместен, доктор Кан.
Su pasado es muy relevante, Dr. Kane.

Но рассказ все еще уместен.
Pero sigue siendo relevante.

Этот наряд более уместен, мистер Спок?
¿Este atuendo le parece más apropiado, Sr. Spock?

Если мой анализ выдерживает критику, тогда Маркс абсолютно уместен.
Así que si este análisis es importante, entonces Marx es absolutamente relevante.

Подобный подход был уместен для первого обзорного цикла.
Este procedimiento era apropiado para el primer ciclo de examen.

Таким образом, этот проект статьи вполне уместен и должен быть сохранен.
El proyecto de artículo es, pues, oportuno y se debe conservar.

Оскару интересно, почему ты не спишь со мной, и я считаю, что вопрос уместен.
Oscar quiere saber por qué no te acuestas conmigo y creo que es una pregunta válida.

Ницше не уместен в 9 классе религиозной школы… не в моей школе.
Nietzsche no tiene lugar en la clase de religión de noveno grado ni en otra clase de religión de mi colegio.

Вопрос о том, присутствуют ли расисты в демократической партии не уместен, ваша честь.
La cuestión es si no son racistas en el partido demócrata no es relevante, su Señoria.

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что уместен вопрос о сфере применения пункта 2 статьи 16.
El Sr. TELL(Francia) dice que una cuestión pertinente es el alcance del párrafo 2 del artículo 16.

Если по истечении 60 днейВопрос о конкретных сроках, возможно, более уместен для правил процедуры.
Si, transcurridos 60La cuestión relativa a un plazo preciso tal vez corresponda mejor a las disposiciones procesales.

Такой доклад будет уместен при обзоре вопросов океана, рекомендованных Комиссией в подразделе 2 ниже.
Dicho informe sería pertinente para el examen de las cuestiones relacionadas con los océanos recomendado por la Comisión en la subsección 2 infra.

Однако Совещание Сторон может решить, какой выбор уместен, опираясь на рекомендацию правовой редакционной группы.
Ahora bien la Reunión de las Partes puede decidir la elección apropiada, basándose en el asesoramiento del Grupo de redacción jurídico.

Этот аргумент логичен и, возможно, уместен, однако он основан скорее на соображениях целесообразности, нежели на почве права.
Este argumento no carece de lógica y podría ser pertinente, si bien se basa menos en el derecho que en consideraciones prácticas.

Представленный Российской Федерацией пересмотренный рабочий документ на эту тему крайне уместен и заслуживает всяческого внимания.
El documento de trabajo revisado que presentó la Federación de Rusia sobre el tema es extremadamente pertinente y merece que se le preste mucha atención.

Как представляется, этот же срок уместен для рассматриваемого проекта, который также касается опасных видов деятельности в целом.
Ese plazo parece el adecuado para nuestros artículos, que también se refieren a las actividades peligrosas en general.

Поэтому выбор в качестве темы шестьдесят первой сессии вопроса<< Осуществление глобального партнерства в целях развития>gt; был особенно уместен.
La elección de la" Puesta en práctica de una alianza mundial para el desarrollo" como tema del sexagésimo primer período de sesiones fue particularmente acertada.

Такой вариант может быть более уместен в системах судопроизводства следственного типа и менее уместен в государствах с состязательной системой судопроизводства.
Esa opción puede ser apropiada en los Estados en que se utilice un método más indagatorio que contradictorio, pero puede serlo menos en otros.

Раздел III этого Положения, который называется<< О военной власти на территории неприятельского государства>gt;, особенно уместен в данном случае.
La sección III de dichas Reglas, titulada" De la autoridad militar sobre el territorio del Estado enemigo", es particularmente pertinente en el caso que nos ocupa.

Решение о том, какой уровень военных расходов уместен для того или иного государства- члена,- это стратегическое решение, которое должно принимать по своему усмотрению само правительство.
Las decisiones sobre el monto de gastos militares apropiado para cada gobierno miembro son de carácter estratégico e incumben a cada gobierno por sí solo.

Упор, который Комиссия по миростроительству делает на вопросах благого управления, верховенства права и борьбы с незаконным оборотом наркотиков, абсолютно уместен.
El hincapié que hace la Comisión de Consolidación de la Paz en la buena gobernanza, el estado de derecho y la lucha contra el tráfico de drogas es apropiado.

В отношении положений проекта руководящих положений 3. 3. 2 и 3. 3. 3 уместен не вопрос действительности или недействительности оговорки, а то, можно ли или нет делать оговорку.
Con respecto a las disposiciones de los proyectos de directriz 3.3.2 y 3.3.3, la cuestión pertinente no es la validez o no validez de una reserva, sino si puede o no formularse una reserva.

Г-н Маседу Суарис( Бразилия) говорит, что, поскольку функционирование Группы правительственных экспертов регулируется правилами процедуры, проблемный пункт не уместен и его надлежит исключить.
El Sr. de Macedo Soares(Brasil) recuerda que, habida cuenta de que el funcionamiento del Grupo de Expertos Gubernamentales se rige por un reglamento, el párrafo que está planteando problemas no es pertinente y habría que suprimirlo.

Подобный подход будет особенно уместен при определении субсидиарной ответственности и, возможно, различной степени ответственности государств- членов в случае противоправных деяний, совершенных организациями.
Dicho enfoque sería particularmente pertinente para determinar la responsabilidad subsidiaria y el posible grado de responsabilidad de los Estados miembros en el caso de un hecho ilícito cometido por una organización.

Другие отметили, что общий подход может оказаться непригодным для удовлетворения требования в отношении обоюдного признания того или иного деяния уголовно наказуемым для целей выдачи, однако был бы более уместен для документа, касающегося международного сотрудничества.
Otros señalaron que el enfoque general tal vez no sería adecuado para cumplir con el requisito de la doble incriminación en el caso de la extradición, sino que sería más apropiado para un instrumento que tuviera por objeto la cooperación internacional.