УСПЕШНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• intervenciones exitosas
• con éxito actividades

Примеры использования Успешных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжалось проведение оценки рекомендованных успешных мероприятий.
Continuó la evaluación de actividades recomendadas que habían dado buenos resultados.

Мы считаем, что реализация более успешных мероприятий возможна в рамках комплексного подхода.
Consideramos que podrían adoptarse medidas más eficaces mediante un enfoque integrado.

За последние четыре года осуществления этих инициатив сообщалось о широком спектре успешных мероприятий.
En los últimos cuatro años se han notificado casos de iniciativas de esa índole con diversos grados de éxito.

Он перечислил ряд успешных мероприятий, осуществленных в рамках сотрудничества ЮНЕП- УКГД.
Enumeró las actividades con resultados satisfactorios realizadas en el marco de la colaboración entre el PNUMA y la OCAH.

Необходимо прилагать более систематичные усилия для осуществления успешных мероприятий и стратегий по предупреждению преступности.
Deberían realizarse esfuerzos más sistemáticos para aplicar medidas y estrategias de prevención acertadas.

В настоящем докладе Специальный докладчик рассматривает различные стороны успешных мероприятий по планированию.
En el presente informe la Relatora Especial explora varias facetas de distintas actividades de planificación satisfactorias.

Двадцать первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи была признана многими в качестве одного из наиболее успешных мероприятий.
De manera general, los resultados del vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General fueron sumamente satisfactorios.

Будут приведены также положительные примеры успешных мероприятий по повышению осведомленности и проектов, разработанных различными заинтересованными сторонами.
También se presentarán actividades y proyectos de sensibilización fructíferos llevados a cabo por diversas partes interesadas.

Теперь главная задача заключается в выборе оптимальных механизмов для более масштабного проведения и воспроизведения этих успешных мероприятий.
Actualmente, el desafío consiste en hallar los mecanismos más adecuados para incrementar y reproducir esas actividades tan fructíferas.

Это было одно из наиболее успешных мероприятий Форума, обеспечившее полезное взаимодействие между ООН- Хабитат и ее целевой аудиторией.
Fue una de las actividades de más éxito del Foro y posibilitó una valiosa interacción entre el ONUHábitat y sus circunscripciones.

ЮНИСЕФ было рекомендовано сконцентрировать свои усилия на помощи наиболее нуждающимся и распространять опыт проведения успешных мероприятий.
Se exhortó al UNICEF a que concentrara sus esfuerzos en los sectores más necesitados y a que repitiera los ejemplos de intervenciones en que había alcanzado éxito.

Оценки позволят расширять масштабы успешных мероприятий путем распространения сведений о накопленном опыте в регионе и за его пределами.
Las evaluaciones nos permitirán aumentar la escala de las intervenciones exitosas mediante la difusión de experiencias en la región y en otras regiones.

Проведение Международного года семьи позволило добиться ощутимых позитивных результатов и обеспечило проведение ряда успешных мероприятий в Румынии.
La celebración del Año Internacional de la Familia ha tenido efectos positivos apreciables y ha sido el motivo de que en Rumania se realicen con éxito diversas actividades.

Международная конференция по финансированию развития 2002 года стала одним из самых успешных мероприятий Организации Объединенных Наций в области развития.
La Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo de 2002 se ha considerado como uno de los éxitos de las Naciones Unidas en materia de desarrollo.

После успешных мероприятий, проведенных на 13 объектах в 2007 году, Имплементационная комиссия по восстановлению предпринимает усилия для выполнения своих обязательств в 2008 году.
Después del éxito de las intervenciones realizadas en 13 sitios en 2007, la Comisión de Ejecución de la Reconstrucción está procurando concluir sus compromisos en 2008.

Несмотря на нехватку ресурсов, частные и общественные организации, занимающиеся проблемами женщин на местном уровне, осуществили целый ряд успешных мероприятий, направленных на уменьшение масштабов бедности среди женщин и укрепление их репродуктивного здоровья.
A pesar de que no tienen muchos recursos, las organizaciones locales que se ocupan de cuestiones que interesan a la mujer, tanto privadas como públicas, han realizado con éxito actividades destinadas a reducir la pobreza de las mujeres y mejorar su salud reproductiva.

Идентификация успешных мероприятий, которые были разработаны на местном уровне, и оперативное осуществление их на уровне международном, с тем чтобы глобальные и международные кампании по сбору средств и сбыту продукции осуществлялись в таких масштабах, в которых их может осуществлять только ЮНИСЕФ.
Determinar las actividades exitosas originadas a nivel local y trasladarlas rápidamente al plano internacional de manera que las campañas de ventas y recaudación de fondos internacionales o mundiales se lleven a cabo de una manera que únicamente el UNICEF puede hacer.

В условиях утраты своих основных источников коки в результате успешных мероприятий по искоре- нению наркотикосодержащих культур в Боливии и Перу лица, занимающиеся незаконным оборо- том наркотиков в Колумбии, постепенно переводят центры культивирования на юг и юго-запад этой страны.
Ante la pérdida definitiva de sus principales fuentes de suministro de coca dado el éxito de las actividades de erradicación realizadas en Bolivia y el Perú, los traficantes de Colombia han trasladado paulatinamente el cultivo hacia el sur y el sudoeste.

Инспекторы отмечают, что ряд учреждений имеют несколько программ, нацеленных на наращивание потенциала правительственных учреждений, и что учреждения системы Организации Объединенных Наций провели ряд успешных мероприятий, демонстрирующих те результаты, которые могут быть достигнуты в ходе реализации целенаправленных инициатив по наращиванию потенциала.
Los inspectores señalan que una serie de organismos tiene varios programas dedicados al fomento de la capacidad de las entidades gubernamentales, y que en el sistema de las Naciones Unidas ha habido varias intervenciones exitosas que muestran lo que puede conseguirse cuando se ponen en marcha iniciativas concretas de fomento de la capacidad.

Характерными чертами успешных мероприятий являлись подход, основанный на соблюдении прав человека, и акцент на интеграции( в частности, женщин и молодежи), развитие потенциала правительств и гражданского общества и оказание поддержки партнерам в расширении масштабов успешных проектов.
Las intervenciones exitosas se caracterizaron por la aplicación de un criterio basado en los derechos humanos y la focalización en la inclusión(particularmente, de mujeres y jóvenes), el desarrollo de las capacidades del gobierno y la sociedad civil, y el apoyo a los copartícipes para aumentar la escala de proyectos piloto eficaces.

Они подчеркнули важность налаживания двустороннего сотрудничества и привели ряд примеров проведения успешных мероприятий, включая организацию подготовки кадров в их странах или в странах- получателях помощи, проведение ознакомительных поездок, организацию миссий по оценке потребностей и предоставление услуг экспертов на местах.
Subrayaron la importancia de la cooperación bilateral, citando varios ejemplos de actividades que habían logrado éxito, entre ellas la organización de cursos de capacitación en sus países o en los países receptores, la acogida de visitas de estudio, la organización de misiones de evaluación de las necesidades y el suministro de conocimientos técnicos in situ.

Достижения Организации Объединенных Наций, а также ее органов и проведенные ими успешные мероприятия проистекают в некоторой степени из уделения должного внимания обязательствам, связанным с нормами международного права.
Los logros y emprendimientos exitosos de las Naciones Unidas y sus órganos derivan en parte del respeto por las obligaciones que impone el derecho internacional.

Страны должны сами устанавливать свои приоритеты с помощью широких, обстоятельных и своевременных консультаций и поддерживать успешные мероприятия.
Los países deben establecer sus propias prioridades a través de consultas participativas, significativas y oportunas y generar apoyo para las acciones exitosas.

Подготовка комплекта материалов, посвященных эффективным партнерским отношениям и успешным мероприятиям по борьбе с ВИЧ в общинах коренных народов, содействовала бы внешним учреждениям в лучшей разработке их программ.
El establecimiento de un conjunto de recursos, entre los que destaquen las asociaciones eficaces y las intervenciones exitosas contra el VIH en las comunidades indígenas, ayudaría a los organismos externos a adaptar mejor sus programas.

Несколько других делегаций сообщили о том, что в их странах были проведены или проводятся успешные мероприятия по регистрации как в лагерях, так и среди городских беженцев.
Varias otras señalaron que en sus países se habían desarrollado o se estaban desarrollando con éxito actividades de inscripción, tanto en los campamentos como en el caso de los refugiados que viven en las ciudades.

В частности, были решительно поддержаны предложения относительно сбора данных об успешных мероприятиях, подготовки списков экспертов и обмена базами данных с другими системами в рамках системы развития Организации Объединенных Наций.
Recibieron en especial decidido apoyo las propuestas de que se llevase un registro de las actividades que tuviesen buen resultado, se prepararan listas de expertos y se intercambiaran bases de datos con otros sectores del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas.

Еще одним успешным мероприятием явля- ется разработка бизнес- плана по созданию нацио- нальной информационной сети, которая объединит в рамках коммерческой компании государственные и частные учреждения, МСП и поставщиков инфор- мации.
Otra actividad fructífera es la formulación de un plan de actividades para establecer una red nacional de información que reúna en una empresa comercial a instituciones públicas y privadas, PYME y proveedores de información.

Верно, что определенная часть оборудования в Центральных учреждениях устарела и что даже успешные мероприятия, такие, как программы Библиотеки Организации Объединенных Наций, невозможно развивать дальше ввиду отсутствия потенциала для этого.
Es cierto que parte del equipo de la Sede está obsoleto y que incluso las operaciones de éxito, como por ejemplo los programas de la Biblioteca de las Naciones Unidas, no se han podido desarrollar más por falta de capacidad.

Успешные мероприятия, направленные на расширение экономических прав и возможностей девочек, включают в себя также подготовку по финансовым вопросам; наставничество и социальную поддержку, консультирование и оказание информационных услуг, осуществление программ добровольных сбережений, а также предоставление возможностей для прохождения стажировок в местных общинах.
Algunas intervenciones fructuosas para empoderar económicamente a las niñas también han permitido impartir formación sobre conocimientos básicos de economía, ofrecer apoyo social y orientación, prestar servicios de asesoramiento y remisión, ejecutar programas de ahorro voluntario, así como ofrecer la oportunidad de realizar pasantías en las comunidades locales.

Мальта надеется, что это успешное мероприятие станет частью поэтапного подхода к достижению этой цели, что, в свою очередь, будет способствовать укреплению безопасности всех стран региона с уделением особого внимания ядерному, биологическому и химическому оружию и ракетам.
Malta espera que este exitoso seminario forme parte de un enfoque progresivo dirigido a lograr ese objetivo que, a su vez, contribuirá a mejorar la seguridad de todos los países de la región, con énfasis en las armas nucleares, biológicas y químicas, así como en los misiles.