УСПЕШНЫХ МЕТОДАХ на Испанском - Испанский перевод

• prácticas eficaces
• métodos satisfactorios

Примеры использования Успешных методах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii обмена информацией о наиболее эффективной практике и успешных методах.
Ii Compartir información sobre prácticas eficaces y métodos satisfactorios.

Была собрана информация об успешных методах судебного преследования, защиты и уголовного производства;
Se reunió información sobre prácticas que habían dado buenos resultados respecto del enjuiciamiento, la defensa y la imposición de penas.

При проведении таких обзоров целесообразно было бы использовать всеобъемлющую информацию об успешных методах работы других функциональных комиссий.
Tal vez sea útil contar con información completa sobre los métodos de trabajo que han dado buenos resultados en otras comisiones orgánicas a fin de realizar esos exámenes;

Содействие обмену информацией между Государствами- участниками о характере транснациональной организованной преступности и тенденций в этой области, а также об успешных методах борьбы с ней;
Facilitar el intercambio de información entre Estados Partes sobre las características y tendencias de la delincuencia organizada transnacional y sobre prácticas eficaces para combatirla;

Использовать научные исследования и сбор данных для обоснования политики и практики и осуществлять обмен информацией об успешных методах предупреждения насилия и распространять ее;
Utilicen estudios de investigación y la reunión de datos para fundamentar la política y la práctica e intercambien y difundan información sobre las prácticas satisfactorias de prevención de la violencia;

Согласно статье 32 Конвенции Конференция должна содействовать обмену информацией между государствами- участниками о формах транснациональной организованной преступности и тенденциях в этой области, а также об успешных методах борьбы с ней.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 32 de la Convención la Conferencia debe facilitar el intercambio de información entre los Estados Parte sobre las modalidades y tendencias de la delincuencia organizada transnacional y sobre prácticas eficaces para combatirla.

Говоря о поддержке его страной борьбы против СПИДа, один из ораторов попросил представить больше информации о некоторых успешных методах и опыте, уже накопленном в регионе.
Un orador prometió la ayuda de su país a la lucha contra el SIDA y pidió más información sobre algunas de las prácticas y experiencias positivas registradas en la región.

Содействие обмену информацией о формах коррупции и тенденциях в этой области, а также об успешных методах предупреждения коррупции, борьбы с ней и возвращения доходов от преступлений посредством, среди прочего, опубликования соответствующей информации;
Facilite el intercambio de información entre los Estados Parte sobre las modalidades y tendencias de la corrupción y sobre prácticas eficaces para prevenirla y combatirla, así como para la restitución del producto del delito, mediante, entre otras cosas, la publicación de la información pertinente;

Использовать научные исследования и сбор данных для научного обоснования политики и практики, а также для обмена информацией об успешных методах профилактики насилия и ее распространения;
Utilicen estudios de investigación y los datos reunidos para fundamentar la política y la práctica, e intercambien y difundan información sobre las prácticas fructíferas de prevención de la violencia;

Следует продолжать сбор и систематизацию данных о успешных методах и механизмах сотрудничества в области возвращения активов, в том числе об использовании и совершенствовании механизмов обмена защищенной информацией, призванных стимулировать добровольное предоставление сведений на ранних этапах процедуры.
Debería seguir promoviéndose la reunión y sistematización de buenas prácticas e instrumentos en materia de cooperación para la recuperación de activos, incluida la utilización y ampliación de instrumentos de intercambio de información seguros con miras a mejorar el intercambio de información espontáneo y en una fase temprana.

Для работы над этими проблемами используются такие средства, как диалог по вопросам стратегии, учебная подготовка, исследования и распространение информации, в частности о наиболее успешных методах работы и вынесенных уроках.
Las modalidades que se han utilizado para centrar la atención en esos temas son el diálogo sobre las políticas, la capacitación, la investigación y la divulgación de información, especialmente con respecto a las prácticas óptimas y las lecciones aprendidas.

Содействие обмену между Государствами- участниками информацией о формах коррупции и тенденциях в этой области, а также об успешных методах предупреждения коррупции, борьбы с ней и возвращения доходов от преступлений посредством, среди прочего, опубликования соответствующей информации, упомянутой в настоящей статье;
Facilitará el intercambio de información entre los Estados Parte sobre las modalidades y tendencias de la corrupción y sobre prácticas eficaces para prevenirla y combatirla, así como para la restitución del producto del delito, mediante, entre otras cosas, la publicación de la información pertinente mencionada en el presente artículo;

Оказывать малым островным развивающимся государствам с весьма низкой численностью населения помощь в целях i более эффективного применения достижений науки и техники для обеспечения устойчивого развития на общинном уровне посредством осуществления проектов, основанных на участии населения, и ii обмена информацией о наиболее эффективной практике и успешных методах.
Ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo cuya población sea sumamente reducida a: i aplicar mejor la ciencia y la tecnología al desarrollo sostenible a nivel de la comunidad mediante proyectos de participación general, y ii compartir información sobre prácticas eficaces y métodos satisfactorios. 3.

Рабочая группа выступает за применение и распространение этих тактических методов путем организации региональных учебных семинаров и обобщения информации об успешных методах работы в пособии в качестве источника информации для активистов в области прав человека.
El grupo de trabajo promueve el uso y la difusión de esas tácticas mediante la organización de cursos prácticos regionales de capacitación y la compilación de las tácticas exitosas en un manual que sirve de recurso para los activistas de derechos humanos.

Отвечая на вопрос об успешных методах, Айман Садек обратил внимание на роль разъяснительных кампаний среди девушек и общин, в которых они живут, а также привел пример из Египта, в котором 14- летняя девушка при помощи своей семьи сумела избежать выдачи замуж и впоследствии стала примером для подражания для девочек в ее деревне.
Ayman Sadek, en respuesta a la pregunta relativa a las prácticas exitosas, destacó la función de las campañas de sensibilización dirigidas a las niñas y sus comunidades, y dio un ejemplo de Egipto en el que una niña de 14 años de edad, con el apoyo de su familia, pudo evitar casarse y se convirtió en uno de los modelos positivos para las niñas de su aldea.

Всемирный банк принял подход, аналогичный тому, который предложен в упомянутых выше руководящих принципах( E/ 1998/ 85), и в соответствии с этим проводит кампанию, направленную прежде всего на повышение осведомленности, а затем на распространение руководящих принципов о наиболее успешных методах разработки национальных стратегий и программ среди правительств стран- получателей.
Con un criterio similar al propuesto en las directrices mencionadas supra(E/1998/85), el Banco Mundial lleva a cabo una campaña que tiene por objeto, primero, divulgar el problema y, segundo, suministrar directrices sobre prácticas óptimas a los gobiernos de los países miembros para facilitar la formulación de estrategias y programas nacionales.

Конференция сослалась далее на пункт 4 статьи 63 Конвенции, в котором отмечаются необходимость содействия обмену между государствами информацией об успешных методах предупреждения коррупции и цель Конференции, состоящая в содействии осуществлению Конвенции, в частности, путем содействия обмену между государствами информацией об успешных методах предупреждения коррупции.
La Conferencia recordó también el párrafo 4 del artículo 63 de la Convención, que se refería a la necesidad de facilitar el intercambio de información entre los Estados sobre prácticas eficaces para prevenir la corrupción, y el objetivo de la Conferencia de promover la aplicación de la Convención, entre otras cosas, facilitando el intercambio de información entre los Estados sobre prácticas eficaces de prevención de la corrupción.

В соответствии с пунктом 3( b) статьи 32 и статьей 28 Конвенции Конференция Участников согласовывает механизмы для содействия обмену информацией между государствами- участниками о формах транснациональной организованной преступности и тенденциях в этой области, а также об успешных методах борьбы с ней, и рассматривает пути содействия сбору и анализу информации о характере организованной преступности и обмену такой информацией.
De conformidad con lo dispuesto en el apartado b del párrafo 3 del artículo 32 y el artículo 28 de la Convención, la Conferencia de las Partes concertará mecanismos con miras a facilitar el intercambio de información entre Estados Parte sobre las modalidades y tendencias de la delincuencia organizada transnacional y sobre prácticas eficaces para combatirla, así como examinará formas de promover la recopilación, el intercambio y el análisis de información sobre la naturaleza de la delincuencia organizada.

Ссылаясь также на пункт 4 статьи 63 Конвенции, в котором, в частности, указывается на необходимость содействия обмену информацией между государствами об успешных методах предупреждения коррупции, и на цель Конференции, состоящую в содействии осуществлению Конвенции, в частности путем содействия обмену информацией между государствами об успешных видах практики в деле предупреждения коррупции.
Recordando también el párrafo 4 del artículo 63 de la Convención, el cual, entre otras cosas, se refiere a la necesidad de facilitar el intercambio de información entre los Estados sobre prácticas eficaces para prevenir la corrupción, y el objetivo de la Conferencia de promover la aplicación de la Convención, entre otras cosas, facilitando el intercambio de información entre los Estados sobre prácticas eficaces de prevención de la corrupción.

Помимо официального механизма принятия руководством ответных мер ЮНИСЕФ разработал успешные методы распространения и использования.
Más allá del mecanismo oficial de respuestas de la administración, el UNICEF ha estado diseñando buenas prácticas de difusión y utilización.

Оценка эффективности оказываемой помощи будет способствовать более широкому признанию успешных методов и развитию новых подходов в целях улучшения результатов.
La medición de la eficacia de la asistencia ampliará el reconocimiento de los métodos satisfactorios y alentará nuevos enfoques para mejorar los resultados.

Некоторые успешные методы борьбы с незаконным изготовлением оружия связаны с делами, когда такое производство сконцентрировано в основном в местных слесарных мастерских.
Algunas de las buenas prácticas para poner freno a la fabricación ilícita se derivan de casos en que esta actividad está concentrada sobre todo entre herreros locales.

Исследование, посвященное успешным методам преодоления нищеты в сельских районах на основе развития производства.
Estudio sobre modalidades exitosas de superación de la pobreza rural por medio de actividades productivas.

Во-первых, он говорил о том, что введение санкций является успешным методом урегулирования проблем.
Primero, dijo que la imposición de sanciones era un medio eficaz para resolver los problemas.

Предпримем меры с целью обмена информацией и успешными методами борьбы с опасностью распространения гриппа A( H1N1) среди народов обоих регионов, в частности наиболее бедных слоев населения и тех, кто не имеет оперативного доступа к медицинским услугам.
Realizaremos acciones con el fin de intercambiar información y buenas prácticas en la lucha contra los riesgos de la influenza A(H1N1) para los pueblos de ambas regiones, particularmente para los más pobres y para aquellos que no tienen pronto acceso a servicios de salud.

Секретариат оказывает помощь неправительственным организациям в том, чтобы их деятельность была нацелена на осуществление национальных программ действий, и в то же время он поощряет использование успешных методов в борьбе с эрозией земель.
Ayuda a las organizaciones no gubernamentales a canalizar sus aportes al proceso de los programas de acción nacionales y, al mismo tiempo, promueve la utilización de métodos eficaces de lucha contra la degradación de las tierras.

Цель этой оценки состояла в том, чтобы привлечь внимание к результатам, которые были достигнуты благодаря этим инициативам, и продемонстрировать поучительные и вдохновляющие примеры успешных методов для работы по обеспечению гендерного равенства в области культуры.
La finalidad de la evaluación es poner de relieve los resultados que se han obtenido gracias a las iniciativas y presentar ejemplos instructivos y estimulantes de métodos satisfactorios para la labor en favor de la igualdad de género en el ámbito cultural.

Наконец, Конференция просила УНП ООН предлагать и распространять такие средства и продолжать содействовать обмену опытом и успешными методами деятельности среди специалистов- практиков, в том числе через информационно- справочный портал, предназначенный для распространения электронных ресурсов и законов о борьбе с организованной преступностью( ШЕРЛОК), и онлайновый бюллетень.
Por último, la Conferencia pidió a la UNODC que promoviera y difundiera esos instrumentos y continuara facilitando el intercambio de experiencias y buenas prácticas entre los profesionales, en concreto a través del portal de gestión de conocimientos para el intercambio de recursos electrónicos y leyes contra la delincuencia organizada(SHERLOC) y de un boletín de compendio en línea.

Успешные методы и технологии регулирования опасных отходов в городских районах;
Técnicas y tecnologías de éxito para el manejo de desechos peligrosos en zonas urbanas;