УСПЕШНЫХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones con éxito
• de operaciones exitosas

Примеры использования Успешных операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слышал, у вас очередная неделя успешных операций.
Supongo que ha tenido otra semana de operación exitosa.

Эти сотрудники провели много успешных операций совместно с правоохранительными органами стран региона.
Estos funcionarios han realizado varias operaciones con éxito junto con las autoridades encargadas del cumplimiento de las leyes en la región.

В течение отчетного периода был проведен ряд успешных операций.
Durante el período que abarca el informe se realizaron varias operaciones con éxito.

Увеличение числа правительств, принимающих участие в сотрудничестве по обеспечению соблюдения законов о наркотиках на море( заключение соглашений и меморандумов о взаимопонимании), и количество успешных операций.
Un aumento del número de gobiernos que cooperan para la vigilancia marítima contra las drogas(concertación de acuerdos y memorandos de entendimiento) y del número de operaciones exitosas.

Как кажется, эта точка зрения сохраняется, несмотря на целый ряд успешных операций Организации Объединенных Наций.
Al parecer, esta noción perdura a pesar de varias intervenciones con éxito de las Naciones Unidas.

Другие участвующие в этой деятельности департаменты упоминаются в контексте раздела С" Элементы успешных операций по поддержанию мира".
Otros departamentos participantes se tratan en el marco de la sección C: Elementos del éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Косовская полиция провела ряд успешных операций против лиц, замешанных в серьезной организованной преступности, особенно в районе Гнилане и в Приштине, где сосредоточено международное присутствие.
La policía de Kosovo realizó varias operaciones con éxito contra personas implicadas en actividades graves de delincuencia organizada, especialmente en la región de Gjilan/Gnjilane y en Pristina, donde se concentra la presencia internacional.

В районах Приштины и Гнилане они сыграли немалую роль в ходе ряда успешных операций полиции МООНК.
En las regiones de Prístina y Gnjilane, sus servicios han resultado útiles en varias operaciones eficaces de la policía de la UNMIK.

Кроме того, в результате проведения в 2011 году успешных операций выращивание мака переместилось в более отдаленные районе, которые являются менее безопасными и в которых развернуты лишь ограниченные контингенты коалиционных сил.
Gracias al éxito de las operaciones realizadas en 2011, el cultivo se ha desplazado también a zonas más remotas donde hay una escasa presencia de las fuerzas de seguridad y de la coalición.

Мы также твердо убеждены в том, что эта миссия будет полностью завершена в срок и войдет в историю как одна из наиболее успешных операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
También estamos firmemente convencidos de que la misión se completará a tiempo y pasará a la historia como una de las más exitosas operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Оратор выражает надежду на то, что Совет Безопасности достигнет соглашения по дальнейшему укреплению потенциала Африканского союза для проведения успешных операций по поддержанию мира.
El orador expresa la esperanza de que el Consejo de Seguridad llegue a un acuerdo sobre el ulterior fortalecimiento de la capacidad de la Unión Africana para emprender con éxito operaciones de mantenimiento de la paz.

Налицо признаки улучшения положения в области безопасности после успешных операций МООНСГ и Гаитянской национальной полиции, направленных на сдерживание деятельности незаконных вооруженных групп и сокращение ее масштабов.
Ha habido indicios de mejoría en la situación de seguridad tras el éxito de las operaciones de la MINUSTAH y la policía nacional destinadas a frenar y reducir las actividades de los grupos armados ilegales.

Генеральный секретарь был особо обеспокоен проблемой беспристрастности, которая обычно считается краеугольным камнем успешных операций по поддержанию мира.
Al Secretario General le preocupaba especialmente el problema de la imparcialidad, que normalmente se considera la piedra angular para el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Эта концепция реформ была сформулирована в 2005 году в тесной консультации с государствами- членами и включает пять основных областей, являющихся залогом успешных операций по поддержанию мира: персонал, доктрина, партнерские связи, ресурсы и организация. Персонал.
Esta visión de la reforma se formuló en 2005, en estrecha consulta con los Estados Miembros, y se divide en cinco componentes esenciales para el éxito de las operaciones de paz: el personal, la doctrina, las asociaciones, los recursos y la organización.

Министерство внутренних дел, министерство по борьбе с наркотиками и посольство Великобритании объявили о достигнутом значительном прогрессе в деле борьбы с наркотиками в результате проведения ряда успешных операций по пресечению деятельности наркоторговцев.
El Ministerio del Interior, el Ministerio de Lucha contra las Drogas y la Embajada Británica han anunciado considerables progresos en las operaciones de lucha contras las drogas y han realizado una serie de operaciones exitosas contra los traficantes.

Г-жа Мики привела примеры успешных операций, включая расформирование" эскадрона смерти" в Пернамбуко, позволившее на 20% сократить число совершаемых в штате убийств, арест 30 полицейских в Гоясе и 45 полицейских в Рио-де-Жанейро.
La Sra. Miki dio ejemplos de operaciones con buenos resultados: el desmantelamiento de un escuadrón de la muerte en Pernambuco, que logró una reducción de la tasa de homicidios en dicho Estado de un 20%, y la detención de 30 agentes policiales en Goiás, y de 45 en Río de Janeiro.

Вместе с тем повстанцы испытывают все более серьезные трудности по причине повышения боеспособности афганских национальных сил безопасности и успешных операций афганских национальных сил безопасности и МССБ, направленных на нарушение взаимодействия между повстанцами.
No obstante, los insurgentes están experimentando cada vez más dificultades debido al aumento de la capacidad de las fuerzas de seguridad afganas y el éxito de las operaciones de dichas fuerzas y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad para quebrar las redes de los insurgentes.

Косовская полиция продемонстрировала, что ее профессиональный уровень повысился, поскольку она провела ряд успешных операций по борьбе с контрабандой оружия, торговлей людьми, коррупцией и отмыванием денег. 19 апреля в Кацанике/ Качанике было захвачено девять единиц стрелкового оружия и 600 единиц боеприпасов. 13 июня в рамках еще одной операции возле Штерпче/ Стрпче был захвачен один тяжелый пулемет с 600 патронами и один миномет с 33 боеприпасами.
La policía de Kosovo ha dado muestras de mejora en su profesionalismo tras realizar una serie de operaciones exitosas contra el contrabando de armas, la trata de seres humanos, la corrupción y el lavado de dinero. El 19 de abril, nueve armas de fuego y 600 cartuchos de municiones fueron incautados en Kaçanik/Kačanik. El 13 de junio, una ametralladora pesada con 600 cartuchos de municiones y un mortero con 33 granadas fueron incautados en otra operación cerca de Shtërpcë/Štrpce.

После обсуждения структурных и функциональных аспектов деятельности в Центральных учреждениях и на местах по поддержанию мира в этом разделе будет рассмотрен ряд элементов успешных операций по поддержанию мира и вопрос об участии соответствующих департаментов в этой работе.
Mantenimiento de la paz Tras examinar los aspectos estructurales y funcionales del mantenimiento de la paz en la Sede y sobre el terreno, en esta sección se tratará de diversos elementos del éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz y la participación de los departamentos competentes en estas cuestiones.

Две успешных операции, две жизни спасены.
Dos cirugías exitosas, dos vidas salvadas.

Поздравляю с успешной операцией, майор.
La felicito por el éxito de su misión, mayor.

Успешная операция.
Buena operación.

Вот так выглядит результат успешной операции. Подходите!
¿Así que así es como luce un postoperatorio exitoso? Acérquense!

После успешной операции по восстановлению крючковидной кости.
Después de la cirugía exitosa para reparar su hueso unciforme.

Длинный день, успешная операция.
Largo día, exitosa cirugía.

Это была успешная операция.
Fue un op éxito.

В отчетный период успешные операции по демобилизации были проведены в Вау, Кадугли и Хартуме.
Durante el período que abarca el informe, se realizaron con éxito operaciones de desmovilización en Wau, Kadugli y Jartum.

СДК были проведены успешные операции по созданию финансовых и материально-технических помех для деятельности АОПМБ.
La KFOR realizó con éxito operaciones encaminadas a frustrar las operaciones del UCPMB desde el punto de vista financiero y logístico.

В предыдущие три года в контексте двусторонних, региональных и международных договоров проводились успешные операции.
En los últimos tres años se han desarrollado operaciones con éxito en el contexto de los tratados bilaterales, regionales e internacionales.

В 2002 году Бразилия провела совместно с соседними странами три успешных операции по изъятию незаконных наркотиков и химических веществ- прекурсоров.
En 2002 el Brasil llevó a cabo, con sus países vecinos, tres fructíferas operaciones conjuntas de incautación de drogas ilícitas y precursores químicos.