УСПЕШНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• el éxito de las negociaciones
• negociaciones fructíferas
• negociaciones exitosas

Примеры использования Успешных переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Говорят, существует один верный признак успешных переговоров.
Dicen que hay una señal segura para una negociación de éxito.

Остановка преднамеренных убийств гражданского населения- это не побочное последствие мирного соглашения, но необходимая предпосылка для успешных переговоров.
Frenar la masacre deliberada de civiles no es una consecuencia de un acuerdo de paz, sino un prerrequisito para negociaciones exitosas.

Создание политических условий и обстановки в плане безопасности, которые необходимы для проведения успешных переговоров, имеет решающее значение.
Es esencial crear el margen político y de seguridad necesario para que se puedan desarrollar negociaciones fructíferas.

Мы должны работать над обеспечением подходящих условий и того, чтобы посредством конструктивных жестов были заложены основы для доверия и успешных переговоров.
Debemos trabajar para asegurar que las condiciones sean las correctas y que, mediante gestos significativos, se sienten las bases de la confianza y de negociaciones fructíferas.

Еще одним мероприятием, запланированным на 1998 год, которое зависит от проведения успешных переговоров с одним из доноров, является установка во всех трех залах судебных заседаний соответствующего звукового и видеооборудования.
En 1998 también se prevé instalar un equipo de audio y vídeo en las tres salas si se concluyen con éxito las negociaciones con un posible donante.

Вполне вероятно, что другие сдвиги в течение следующего года могут привести к созданию атмосферы, более благоприятной для успешных переговоров.
Es probable que otros acontecimientos que ocurran en el curso del año próximo puedan llevar a una atmósfera más proclive a las negociaciones exitosas.

В Бразилии результатом вовремя начатой правительством работы по лечению людей, больных ВИЧ/ СПИД, стало несколько успешных переговоров, благодаря которым были значительно снижены цены на лекарства.
En Brasil, la acción temprana por parte del gobierno para tratar a las personas con VIH/SIDA dio lugar a varias negociaciones exitosas, lo que redujo considerablemente los precios de los medicamentos.

Палестинцам и израильтянам необходимо будет продолжать переговоры и другие контакты для того, чтобы скоординировать многие аспекты повседневной жизни; здесь следует отметить, что обе стороны только выиграют от успешных переговоров.
Será necesario mantener conversaciones y otros contactos entre palestinos e israelíes para coordinar muchos aspectos de la vida cotidiana, y cabe destacar que ambos bandos se beneficiarían de unas negociaciones fructíferas.

Я хочу также выразить нашу глубокую признательность послу Жану Пингу за руководство и мудрость, которые стали залогом успешных переговоров и принятия нашего итогового документа.
También quisiera manifestar nuestro profundo agradecimiento al Embajador Jean Ping, cuyo liderazgo y sabiduría resultaron fundamentales para el éxito de la negociación y la aprobación de nuestro documento final.

Комиссии продолжают активно действовать в поддержку усилий своих государств- членов, нацеленных на поощрение успешных переговоров в рамках раунда в Дохе, а также содействовать вступлению во Всемирную торговую организацию тех развивающихся стран, которые не являются ее членами.
Las comisiones siguen apoyando activamente las iniciativas de sus Estados miembros encaminadas a promover negociaciones fructíferas en la ronda de Doha y facilitar el ingreso en la Organización Mundial del Comercio de los países en desarrollo que siguen fuera de su órbita.

Австралия, Канада и Новая Зеландия надеются, что предложение Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам станет основой для успешных переговоров о более представительном Совете.
Australia, el Canadá y Nueva Zelandia esperan que una propuesta del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio proporcione una base para una negociación satisfactoria sobre un Consejo más representativo.

За последние десять лет мы стали свидетелями бессрочного продления срока действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и успешных переговоров по Конвенции о химическом оружии и по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), а также вступления в силу Оттавской конвенции о противопехотных минах.
En el decenio pasado presenciamos la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y la negociación con éxito del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, así como la entrada en vigor de la Convención de Ottawa sobre minas terrestres antipersonal.

Мы также хотели бы поблагодарить Европейский союз за включение формулировки о палестинских детях в этот проект после успешных переговоров, которые прошли на этой сессии.
También quisiéramos dar las gracias a la Unión Europea por haber hecho referencia a los niños palestinos en esta resolución, después del éxito de las negociaciones celebradas durante este período de sesiones.

Международному сообществу важно усвоить уроки прошлых десятилетий, с тем чтобы преодолеть факторы и препятствия, изза которых возникали в прошлом проблемы в мирном процессе, и это способствовало бы созданию благоприятных условий для успешных переговоров.
Es importante que la comunidad internacional aprenda de las experiencias del decenio pasado para poder superar las situaciones y los obstáculos que anteriormente han ocasionado problemas en el proceso de paz y que podrían contribuir a crear las circunstancias adecuadas para el éxito de las negociaciones.

Трехстороннее совещание экспертов в Женеве в декабре 2004 года и серия двусторонних и многосторонних консультаций при поддержке ЮНКТАД на протяжении 2005 года создали возможности для успешных переговоров в Улан-Баторе в ноябре 2005 года.
La reunión trilateral de expertos celebrada en Ginebra en diciembre de 2004 y la serie de consultas bilaterales y multilaterales con apoyo de la UNCTAD celebradas en 2005 prepararon el camino para los satisfactorios resultados de las negociaciones llevadas a cabo en Ulaanbaatar en noviembre de 2005.

Другой вариант может заключаться в сосредоточении усилий на расширении понимания международным сообществом того, что нынешняя ситуация на палестинских территориях является неприемлемой, и повышении осведомленности международной общественности относительно пагубного воздействия занимаемой Израилем непримиримой позиции на перспективы проведения успешных переговоров.
Otra opción sería centrarnos en promover que el mundo se dé cuenta cada vez con mayor claridad de que la actual situación en los territorios palestinos es insostenible, y fomentar la comprensión pública de los efectos destructivos de la intransigencia israelí para las perspectivas de las negociaciones satisfactorias.

Я хотел бы заблаговременно пригласить заинтересованные стороны к участию в этих заседаниях и от имени моей делегации выразить уверенность в том, что совместными усилиями нам удастся добиться успеха в создании условий для проведения успешных переговоров по договору о торговле оружием.
Permítaseme cursar una invitación anticipada para participar en estas reuniones y expresar la confianza de mi delegación en que juntos lograremos sentar las bases para la celebración de negociaciones exitosas de un tratado sobre el comercio de armas.

Румыния приветствует до сих пор достигнутый значительный прогресс и надеется, что как здесь, так и в Женеве мы используем все имеющееся в нашем распоряжении время для межсессионной работы для подготовки фундамента для успешных переговоров в ходе следующей сессии.
Rumania acoge con beneplácito el progreso sustancial logrado hasta ahora y espera que, tanto aquí como en Ginebra, utilicemos todo el tiempo disponible en trabajar entre los períodos de sesiones en la preparación del terreno para el éxito de las negociaciones durante el siguiente período de sesiones.

И поэтому моя делегация хотела бы призвать всех членов сохранять активную мобилизованность по проблеме ДЗПРМ с целью изыскания решений и компромиссов, которые позволят материализоваться этой политической воле и позволят этому органу добиться наконец успешных переговоров по договору о расщепляющемся материале.
La delegación de Sudáfrica quisiera por tanto hacer un llamamiento a todos lo miembros a que sigan activamente en el empeño del TCPMF para lograr soluciones y compromisos que permitan la materialización de esa voluntad política y hagan posible que este órgano, finalmente y después de tantos esfuerzos, concluya con éxito la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible.

Успешные переговоры по ДВЗЯИ подкрепили эти надежды.
Las exitosas negociaciones sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares justificaban esas esperanzas.

Провести успешные переговоры по глобальному юридически обязательному документу по ртути.
Negociar con éxito un instrumento mundial jurídicamente vinculante sobre el mercurio.

Все успешные переговоры в современной истории, включая переговоры между арабами и израильтянами, велись с помощью какой-либо третьей стороны.
Todas las negociaciones exitosas en la historia contemporánea, incluidas las negociaciones entre árabes e israelíes, se han llevado a cabo con la ayuda de un tercero.

Для того чтобы быть успешными, переговоры должны проходить в обстановке надежды и доверия, характеризующейся наличием четкой политической перспективы, и в обстановке отсутствия насилия и произвольных действий.
Para que haya negociaciones fructíferas hacen falta un clima de esperanza y de confianza, la ausencia de violencia y de medidas arbitrarias y una perspectiva política clara.

Вдобавок Украина отметила, что инструментальную роль в ратификации Конвенции Украиной сыграли успешные переговоры с Европейской комиссией.
Además, Ucrania observó que el éxito de las negociaciones con la Comisión Europea había contribuido a la ratificación de la Convención por Ucrania.

Успешные переговоры по рекомендации 1994 года породили различные инициативы в ОЭСР и других форумах.
El éxito en la negociación de la Recomendación de 1994 puso en marcha varias iniciativas en la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y en otros foros.

Содействие успешным переговорам о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.
El fomento del éxito de las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

С другой стороны, Специальный комитет по химическому оружию, который имел дискуссионный мандат, позднее привел к успешным переговорам по Конвенции.
Por otra parte, la labor del Comité ad hoc sobre las armas químicas, con un mandato de debate, condujo luego a la exitosa negociación de la Convención.

Палестинская администрация предприняла определенные первые шаги в этом направлении и провела успешные переговоры с Иорданией по денежно-кредитным и банковским вопросам.
El GP ha dado algunos primeros pasos en ese sentido y ha concluido con éxito negociaciones con Jordania sobre moneda y banca.

Успешные переговоры под руководством личного посланника Генерального секретаря г-на Джеймса Бейкера создали необходимые условия для осуществления плана урегулирования Организации Объединенных Наций для Западной Сахары.
Las fructíferas negociaciones encabezadas por el Sr. James Baker, Enviado Personal del Secretario General, han creado las condiciones necesarias para la aplicación del plan de arreglo de las Naciones Unidas para el Sahara Occidental.

Администрация обратила внимание Комиссии на то, что благодаря успешным переговорам с поставщиками это дополнительное увеличение сметных расходов было частично компенсировано снижением расходов на закупку других компонентов.
La Administración ha señalado que gracias al éxito de las negociaciones con los proveedores, el incremento de los gastos se ha visto contrarrestado en parte por una disminución de los gastos de adquisición de otros componentes.