УСПЕШНЫХ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el éxito de los esfuerzos

Примеры использования Успешных усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы видели два недавних примера успешных усилий в области сотрудничества в экосфере.
Hemos presenciado dos ejemplos recientes de esfuerzos positivos en materia de cooperación en la ecoesfera.

Мы также опасаемся, что принятие этого проекта резолюции может отвлечь внимание и ресурсы от предпринимаемых сейчас успешных усилий по обеспечению нераспространения ракет.
También nos preocupa que el resultado general del proyecto de resolución pudiera ser el de restar atención y recursos a los esfuerzos fructuosos que se están llevando a cabo actualmente en materia de no proliferación de misiles.

Однако в случае многих инициатив задачи по наращиванию и приумножению успешных усилий остаются исключительно сложными, что ограничивает действенность принимаемых мер.
Sin embargo, para muchas de estas iniciativas los retos de ampliar y aumentar las medidas positivas siguen siendo formidables, por lo que se reducen los posibles efectos de tales intervenciones.

Кооперативы могут повысить социальную интеграцию, укрепить представительную демократию, стабильность и систему управления в обществе, которые являются необходимыми элементами успешных усилий по сокращению масштабов.
Éstas pueden fomentar la integración social, fortalecer la democracia participativa y mejorar la estabilidad social y la gobernanza, ingredientes esenciales del éxito de las iniciativas de reducción de la pobreza.

Для реализации полностью функционирующего подхода на основе широкого участия одним из ключевых элементов успешных усилий по осуществлению является налаживание партнерских связей с различными заинтересованными сторонами в гражданском обществе.
A fin de hacer realidad un enfoque participativo plenamente funcional, un elemento decisivo para el éxito de las actividades de aplicación será establecer alianzas con diversos interesados de la sociedad civil.

Комитет отмечает как случаи, при которых национальные законы и политика подрывают или снижают эффективность обязательства обеспечивать гендерное равенство, гарантируемое Пактом, так и примеры успешных усилий по решению проблемы дискриминации.
El Comité ha notado los casos en que las leyes y políticas nacionales contrarrestan o invalidan el compromiso de garantizar la igualdad de género que dispone el Pacto y los casos de intentos satisfactorios de enfrentar la discriminación.

Это, скорее, было результатом успешных усилий неприсоединившихся стран по согласованию интересов управляющих держав в Европе и Северной Америке и стран существовавшего в то время социалистического лагеря.
Por el contrario, fue el resultado de los esfuerzos exitosos de los países no alineados por armonizar los intereses de las Potencias administradoras en Europa y América del Norte con los de los países socialistas de entonces.

Знаменательно, что его страна, которая добилась независимости в результате борьбы ее народа и успешных усилий этой Организации, председательствует сегодня в Ассамблее и, я убежден, успешно доведет ее работу до конца.
Es significativo que su país, que logró la independencia como resultado de la lucha de su pueblo y de los fructíferos esfuerzos de esta Organización, presida hoy esta Asamblea. Tengo la seguridad de que guiará su labor hacia una feliz conclusión.

Аналогичным образом, согласование стратегических рамок для стран на повестке дня КМС с соответствующими национальными приоритетами и политикой, при полной сопричастности стран, важно для обеспечения успешных усилий в области миростроительства.
De modo similar, es importante ajustar los marcos estratégicos para los países incluidos en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz a las prioridades y políticas nacionales respectivas, con una total titularidad local, a fin de asegurar el éxito de los esfuerzos de consolidación de la paz.

Мы хотели бы также подчеркнуть тот факт, что эта дискуссия проходит в очень важный момент ввиду успешных усилий Совета Безопасности в плане представления Генеральной Ассамблее нового формата доклада о его деятельности, который является более гибким, лаконичным, более целесообразным и более аналитическим, насколько это возможно.
Asimismo, quisiera destacar que este debate se adelanta en un momento muy importante, pues estamos ante un esfuerzo con éxito del Consejo de Seguridad, al haber presentado a la Asamblea General un nuevo informe de actividades más ágil, más corto, más pertinente y, en la medida de lo posible, más analítico.

Многие страны, включая многие из представленных в Генеральной Ассамблее, в которых сейчас бушуют расовые, этнические и другие конфликты, кажущиеся неразрешимыми, могли бы извлечь хороший урок из успешных усилий южноафриканского народа и его руководителей, сумевших преодолеть свои разногласия на основе мирных переговоров и строящих общее будущее.
Muchos países, incluidos muchos de los que están representados en esta Asamblea General, que actualmente están asolados por conflictos raciales, étnicos y de otro tipo que pueden parecer insolubles, harían bien en aprender las lecciones de los esfuerzos victoriosos del pueblo sudafricano y de sus dirigentes para superar sus diferencias mediante negociaciones pacíficas y forjar un futuro común.

В частности, не был израсходован значительный объем средств по статье путевых расходов как следствие успешных усилий Секции материально-технического снабжения и транспорта по отысканию спонсоров из числа национальных торговых организаций для оплаты путевых расходов сотрудников в связи с участием в работе конференций поставщиков в развитых странах.
Los gastos en viajes fueron considerablemente inferiores a lo presupuestado, en parte debido al éxito de los esfuerzos de la Sección de Suministros y Transporte para que los órganos de comercio nacionales patrocinaran los viajes del personal de adquisiciones a las conferencias de proveedores en los países desarrollados.

Имею честь обратиться к Вам как к Председателю Совета Безопасности, с тем чтобы выразить Вам от имени аргентинского правительства глубокое удовлетворение по поводу успешных усилий, которые в период Вашего председательствования предпринял Генеральный секретарь с целью урегулирования кризиса, возникшего в отношениях между Ираком и Организацией Объединенных Наций.
Tengo el agrado de dirigirme a usted en su carácter de Presidente del Consejo de Seguridad para expresarle la profunda satisfacción del Gobierno argentino por los exitosos esfuerzos realizados, en el transcurso de su Presidencia, por el Secretario General para lograr la solución a la crisis planteada entre Iraq y las Naciones Unidas.

Камбоджийский центр по разминированию может служить примером таких успешных усилий, и мы искренне надеемся, что центры по разминированию в других странах, таких, как Мозамбик, Ангола и Босния и Герцеговина, последуют этому примеру и обеспечат согласованность и эффективность усилий в области разминирования.
El Centro Camboyano de Remoción de Minas puede ser considerado como un ejemplo exitoso de un empeño de ese tipo, y esperamos sinceramente que otros Centros de Remoción de Minas, como los que existen en Mozambique, Angola y Bosnia y Herzegovina, sigan el ejemplo y lleven a cabo las actividades de remoción de minas de una manera coordinada y eficaz.

И хотя на сегодняшний день масштабы этих процессов неизвестны, они происходят в результате успешных усилий по борьбе с наркотиками, осуществляемых правительством и Афганскими силами безопасности, и значительного присутствия МССБ, которые ограничивают свободный оборот наркотиков в традиционных районах выращивания опийного мака.
Si bien todavía se desconoce la magnitud del desplazamiento de agricultores y de las actividades de procesamiento, este movimiento es el resultado de los esfuerzos fructuosos realizados por el Gobierno y las fuerzas de seguridad afganas para luchar contra el tráfico de estupefacientes y la significativa presencia de la FIAS, que impide la libre circulación de estupefacientes en las zonas en que se han cultivado históricamente.

Такие и другие успешные усилия необходимо активизировать и дублировать.
Estos y otros esfuerzos productivos deberían intensificarse y reproducirse.

Мы также хотели бы выразить свою признательность за успешные усилия Германии в целях координации и рады присоединиться к впечатляющему списку авторов.
Asimismo, deseamos expresar nuestro agradecimiento por el éxito de los esfuerzos de facilitación de Alemania y nos enorgullece sumarnos a la impresionante lista de patrocinadores.

Взаимопонимание и взаимное уважение играют важную роль в успешных усилиях правительства по возвращению в правовое поле 17 вооруженных повстанческих группировок.
El entendimiento y el respeto mutuos han desempeñado un papel muy importante en los esfuerzos exitosos del Gobierno por llevar al ámbito legal a 17 grupos armados insurgentes.

Это может объясняться успешными усилиями национальных заинтересованных сторон и системы Организации Объединенных Наций по повышению уровня информированности и по созданию условий для уведомления о таких преступлениях.
El aumento podría atribuirse a los esfuerzos positivos realizados por los interesados nacionales y el sistema de las Naciones Unidas a fin de aumentar la conciencia y facilitar la presentación de informes.

Все успешные усилия предпринимались на фоне непрекращающихся случаев проявления жестокости и насилия по отношению к гражданскому населению и представителям гуманитарных организаций со стороны враждующих группировок.
Estas fructíferas actividades se realizaron contra un telón de fondo de hostigamiento y abuso reiterados por parte de las facciones contra los civiles y los representantes de la comunidad de asistencia humanitaria.

Все успешные усилия в решении ближневосточного конфликта не происходили перед камерами и публично через прямые переговоры.
Todos los esfuerzos exitosos en el conflicto de Oriente Medio no han ocurrido frente a las cámaras ni a través de conversaciones directas de conocimiento público.

В Колумбии мы прилагаем значительные и успешные усилия для создания культуры, основанной на содействии, уважении и защите прав человека.
En Colombia hemos hecho un inmenso y fructífero esfuerzo para sembrar una cultura para la promoción, el respeto y la defensa de los derechos humanos.

Комитет отметил успешные усилия, которые продолжает прилагать Либерия, по осуществлению регулярных платежей в соответствии с ее многолетним планом выплат.
La Comisión destacó los fructuosos esfuerzos que seguía realizando Liberia para hacer pagos periódicos con arreglo a su plan de pago plurianual.

Искоренение малярии требует комплексного подхода, при котором реализация национальных программ профилактики и лечения дополнялась бы успешными усилиями в области устойчивого развития.
La erradicación de la malaria exige un enfoque amplio, mediante el cual, la ejecución de programas nacionales de prevención y tratamiento se complemente con iniciativas satisfactorias en materia de desarrollo sostenible.

Успешные усилия арабских стран и скоординированность арабских позиций привела к принятию в 2001 году Плана действий Организации Объединенных Наций, полностью соответствующего арабским интересам.
El éxito de los esfuerzos árabes en la coordinación de las posiciones árabes dio lugar a que se aprobara en 2001 un Plan de Acción de las Naciones Unidas que sigue los lineamientos de los intereses árabes.

Затрагиваемые развитые страны- Стороны Конвенции сообщили об успешных усилиях по повышению уровня осведомленности и о впечатляющем отклике населения, муниципальных властей и академических институтов, которые проявляют все больший интерес к вопросам, связанным с КБОООН.
Las Partes países desarrollados afectados informaron de éxitos en sus esfuerzos de sensibilización y se mostraron impresionados por la gran reacción de la población, de los municipios y de las instituciones académicas, que mostraron cada vez más interés en las cuestiones relacionadas con la Convención.

Что касается реформы сектора безопасности, то делегация была информирована о многочисленных успешных усилиях, включая сокращение численности и повышение профессионализма вооруженных сил и завершение процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Respecto de la reforma del sector de la seguridad, se informó a la delegación acerca de numerosas iniciativas fructíferas, como la profesionalización y la reducción del tamaño de las fuerzas armadas y la conclusión del proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Наша роль в урегулировании споров между государствами мирными средствами была продемонстрирована нашими активными усилиями в попытке достичь примирения между Суданом и Угандой, а также в успешных усилиях по примирению Филиппин и Фронта национального освобождения Моро.
Su papel en la resolución pacífica de controversias entre los Estados se ha reflejado en su función activa para tratar de lograr la reconciliación entre el Sudán y Uganda. También se ha reflejado en sus gestiones fructíferas para reconciliar a Filipinas y al Frente de Liberación Nacional Moro.

В качестве ведущего поставщика войск для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира Пакистан серьезно заинтересован в успешных усилиях в области миростроительства.
Como uno de los principales países que aportan contingentes a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, el Pakistán tiene gran interés en el éxito de la labor de consolidación de la paz.

В связи с этим, как успешные усилия Китая по искоренению сельской нищеты могут стать моделью для остальных стран, так и успехи других стран в решении проблемы нищеты в городах могут- и должны- помогать направлять усилия Китая.
Dado esto, así como los exitosos esfuerzos de China para reducir la pobreza rural pueden servir de modelo para otros, los éxitos de otros países en el manejo de la pobreza urbana pueden y deben ayudar a guiar las iniciativas de China.