УТВЕРЖДЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• afirmación del gobierno
• el gobierno para su aprobación

Примеры использования Утверждение правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации комитета профсоюза и работодателя или арбитра на утверждение правительства.
Recomenda-ciones de un sindicato- comité paritario o de un árbitro al gobierno para su aprobación.

Источник подтвердил утверждение правительства, что в конце декабря 2002 года Юэ У и Чжан Ци были освобождены.
La fuente confirmó la afirmación del Gobierno de que Yue Wu y Zhang Qi fueron puestos en libertad a finales de diciembre de 2002.

Утверждение правительства Судана о том, что оно пыталось установить местонахождение трех подозреваемых, не внушает доверия.
La afirmación del Gobierno del Sudán de que ha intentado localizar a los tres culpables carece de credibilidad.

Ежегодно подготавливается краткий отчет о выполнении Приоритетов, который выносится на утверждение правительства.
Todos los años se elabora un informe resumido sobre la aplicación de esas prioridades, que se presenta al Gobierno para su aprobación.

Утверждение правительства Соединенных Штатов о несоблюдении резолюции 731( 1992) Совета Безопасности также является необоснованным.
También es infundada la afirmación del Gobierno de los Estados Unidos de que no se ha acatado la resolución 731(1992) del Consejo de Seguridad.

Завершена разработка стратегии развития МСП, которая в ближайшее время будет представлена на утверждение правительства.
Se ha concluido la formulación de una política de desarrollo de las PYME que pronto se presentará al Gobierno para su aprobación.

Источник также опровергает утверждение правительства о том, что отец обвиняемого г-н Ламин Самаали не конфликтовал со своими бывшими коллегами.
La fuente refuta también las alegaciones del Gobierno de que el padre del acusado, Sr. Lamine Samaali, tuviera problemas con sus antiguos colegas.

На Управление по вопросам равных возможностей возложена ответственность за подготовку предложений по периодическим планам и их представление на рассмотрение и утверждение правительства.
La Oficina de Igualdad de Oportunidades será responsable de preparar propuestas de planes periódicos y de someterlas al examen y la aprobación del Gobierno.

Специальный докладчик категорически отвергает утверждение правительства о том, что он не уделил должного внимания положению сербов в других районах бывшей Югославии.
El Relator Especial rechaza categóricamente la afirmación del Gobierno de que no ha prestado la debida atención a la situación de los serbios en otras partes de la ex Yugoslavia.

Второе утверждение правительства состоит в том, что" г-н Чжэн призывал десятки членов секты Фалун Гонг пойти за гробом и организовать шествие, грубо нарушая тем самым общественный порядок".
Otra afirmación del Gobierno es que" el Sr. Zheng incitó a decenas de miembros de Falun Gong a seguir el féretro para hacer una manifestación y alteró gravemente el orden social".

Одним из таких примеров неполноты информации является утверждение правительства Судана в отношении ряда проживающих в определенных странах лиц, которые оказывают финансовую и материально-техническую поддержку повстанцам в Дарфуре.
Un ejemplo de esto es la aseveración del Gobierno del Sudán de que ciertas personas en algunos países brindan asistencia financiera y logística a los rebeldes en Darfur.

Это утверждение правительства Судана по крайней мере частично расходится с результатами проведенной Группой проверки военных материалов, используемых СВС и их вспомогательными силами в Дарфуре.
Esta afirmación del Gobierno del Sudán queda contradicha, al menos en parte, por la conclusión del Grupo de que las FAS y sus fuerzas auxiliares en Darfur estaban utilizando material militar.

По словам участвовавших в этих операциях боевиков ДСОР, преследуемая цель заключалась в том, чтобы вселить страх в местных жителей и опровергнуть утверждение правительства Руанды о том, что страна находится в безопасности.
De acuerdo con los oficiales de las FDLR involucrados, la intención de las operaciones era infundir temor en la población y socavar la afirmación del Gobierno de Rwanda de que el país era seguro.

Поддержка научных исследований в области межэтнических отношений; выработка и представление на утверждение правительства национальных и международных стратегий и программ в области социальной интеграции рома;
Apoyar la investigación científica en la esfera de las relaciones interétnicas; elaborar y presentar al Gobierno, para su aprobación, estrategias y programas nacionales e internacionales en materia de inclusión de los romaníes;

Источник опровергает также утверждение правительства о том, что гн Гросс виновен в совершении других преступлений, в связи с которыми ему не были предъявлены обвинения, он не привлекался к суду и соответственно не был осужден.
Refuta también la fuente que el Gobierno afirme que el Sr. Gross es también responsable de otros delitos por los que nunca ha sido acusado ni procesado y mucho menos condenado.

Согласно полученному докладу, Министерство внутренних дел Сербии и Черногории подготовило предложение по программе борьбы с организованной преступностью и коррупцией, которое было передано на утверждение правительства.
Se indicó que el Ministerio del Interior de Serbia y Montenegro había elaborado un proyecto de programa para combatir la delincuencia organizada y la corrupción que se había presentado al Gobierno para su aprobación.

Утверждение правительства о том, что в Коста-Рике не отмечается случаев пыток, не является отрицанием государством- участником существующих реалий, а скорее, отражением фактов, как они изложены в судах.
La reivindicación del Gobierno de Costa Rica en relación con la inexistencia de casos de tortura en el país no representa una negación por el Estado parte, sino más bien el reflejo de los hechos tal como se presentan ante los tribunales.

При поддержке МООНСДР и страновой группы Группа по осуществлению национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции завершила разработку проекта программы и представила ее на утверждение правительства.
Con el apoyo de la MONUSCO y del equipo de las Naciones Unidas en el país, la dependencia encargada de ejecutar el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración finalizó el proyecto de programa y lo presentó al Gobierno para su aprobación.

Отмечая, что домашние работники, поденные работники и сельскохозяйственные работники исключены из сферы охвата Трудового кодекса, Комитет отметил утверждение правительства, что защиту таким трудящимся обеспечивает гражданское право.
Tomando nota de que los trabajadores domésticos, ocasionales y agrícolas estaban excluidos del Código Laboral, la Comisión señaló la declaración del Gobierno según la cual dichos trabajadores estaban protegidos por el derecho civil.

В то же время источник подтверждает утверждение правительства, согласно которому в убежище г-ну Абди было отказано и в настоящее время на рассмотрении правительства не находится никаких ходатайств об отмене постановления о его выдворении.
No obstante, la fuente confirma la afirmación del Gobierno de que la solicitud de asilo del Sr. Abdi había sido rechazada y que actualmente no se llevan a cabo acciones ante las autoridades para impugnar su expulsión.

Он отметил, что недавно ряд российских министерств и ведомств разработали и представили на утверждение правительства новый порядок дополнительного материального обеспечения бывших сотрудников международных организаций за счет средств федерального бюджета.
Añadió que diversos ministerios y departamentos rusos habían elaborado y presentado al Gobierno para su aprobación un nuevo procedimiento con el fin de ofrecer prestaciones suplementarias a los ex funcionarios de las organizaciones internacionales, que se financiarían a través del presupuesto federal.

Соединенное Королевство далее отвергает утверждение Правительства Аргентинской Республики о том, что вступление в силу 1 января 2009 года Конституции Фолклендских островов свидетельствует об игнорировании тех или иных резолюций Генеральной Ассамблеи.
El Reino Unido rechaza además la afirmación del Gobierno de la República Argentina en el sentido de que la Constitución de las Islas Falkland que entró en vigor el 1º de enero de 2009 hace caso omiso de las resoluciones de la Asamblea General.

Утверждение правительства Эритреи о том, что Судан осуществляет вербовку беженцев в своих лагерях, равнозначно обвинению в адрес Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), осуществляющего управление этими лагерями.
La afirmación del Gobierno de Eritrea de que el Sudán recluta a refugiados en los campamentos encierra una acusación contra la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, que supervisa esos campamentos.

Многонациональное Государство Боливия отвергает утверждение правительства Республики Чили о том, что Конституция Многонационального Государства Боливия, принятая в 2009 году, содержит положения, идущие вразрез с нормами международного права.
El Estado Plurinacional de Bolivia rechaza la afirmación del Gobierno de la República de Chile en el sentido de que la Constitución del Estado Plurinacional de Bolivia, aprobada en el año 2009, posee disposiciones que contravienen el marco del derecho internacional.

Если утверждение правительства Корейской Народно-Демократической Республики соответствует действительности, данный акт является непростительным и несовместимым с поведением государства, которое стремится к безопасности и другим гарантиям со стороны мирового сообщества.
Si la afirmación del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea es cierta, tal acto es imperdonable e incompatible con la conducta esperada de un Estado que busca seguridad y otras garantías de la comunidad mundial.

Соединенное Королевство решительно отвергает утверждение правительства Аргентинской Республики о том, что Фолклендские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и окружающие их морские районы являются составной частью национальной территории Аргентины.
El Reino Unido rechaza firmemente la afirmación del Gobierno de la República Argentina en el sentido de que las Islas Falkland, Georgias del Sur y Sandwich del Sur, y las zonas marítimas circundantes, forman parte integrante del territorio nacional argentino.

Утверждение правительства Аргентины о том, что будущее Фолклендских островов должно стать предметом обсуждения между Соединенным Королевством и Аргентиной, лишь продолжает дискуссию о том, какое из посторонних государств должно проводить политику и практику осуществления контроля над Фолклендскими островами.
La afirmación del Gobierno de la Argentina de que el futuro de las Islas Falkland debe ser objeto de negociaciones entre el Reino Unido y la Argentina sólo dilata la discusión sobre cuál potencia extranjera debería ejercer el control político sobre las Islas Falkland.

В этой же связи я хотел бы официально заявить, что утверждение правительства Ирака о том, что он вернул документы национального архива Государства Кувейт, является ложью, поскольку этими документами были простые бумаги, которые отнюдь не составляют подлинную ценность этих архивов Государства Кувейт.
En ese contexto, dejamos constancia de que la afirmación del Gobierno del Iraq de que ha devuelto documentos de los archivos nacionales del Estado de Kuwait es falsa, pues esos documentos no representan ni mucho menos la totalidad de los archivos del Estado de Kuwait.

Несмотря на утверждение правительства о том, что никто из этих арестованных не подвергается пыткам или жестокому обращению, организация" Международная амнистия" заявила, что она получила сообщение и свидетельские показания, подтверждающие, что сотрудники сил безопасности пытают и избивают задержанных;
A pesar de que las autoridades negaban que los detenidos hubieran sido torturados o maltratados, Amnistía Internacional afirmaba que había recibido denuncias y declaraciones que indicaban que los integrantes de las fuerzas de seguridad sí torturaron y golpearon a los detenidos;

Как заявляет источник, утверждение правительства Соединенных Штатов, согласно которому цель задержания состоит в том, чтобы предотвратить возвращение в район боевых действий, опровергается личными обстоятельствами гна аш- Шимрани.
La fuente sostiene que la afirmación del Gobierno de los Estados Unidos sobre que la permanencia del Sr. Al-Shimrani en prisión tiene como propósito impedir su regreso al campo de batalla queda desmentida por las circunstancias particulares del acusado.