УЧАСТВУЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• participa
• participante
• afiliada
• afiliadas
• participe
• participen
• participantes
• participan

Примеры использования Участвующая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сторона, участвующая в статье 17:.
Las Partes que participen en el artículo 17 deberán:.

Должна быть представлена каждая участвующая организация;
Debe estar representada cada organización afiliada;

Сторона, участвующая в проектах согласно статье 6:.
Las Partes que participen en proyectos relacionados con el artículo 6 deberán:.

Вариант 3: Каждая Сторона, участвующая в проектах МЧР:.
Opción 3: Cada Parte que participe en proyectos del MDL deberá:.

Сторона, не включенная в приложение I и участвующая в МЧР.
Una Parte no incluida en el anexo I que participe en el MDL:.

Сторона, участвующая в осуществлении проекта во исполнение статьи 6, информирует секретариат о:.
Las Partes que participen en un proyecto del artículo 6 informarán a la secretaría de:.

Притеснения, которым подвергается НПО, участвующая в работе Комитета.
Hostigamiento hacia una organización no gubernamental que participa en la labor del Comité.

Сторона, участвующая в осуществлении проекта во исполнение статьи 6, информирует секретариат о:.
Las Partes que participen en un proyecto relacionado con el artículo 6 informarán a la secretaría acerca de:.

Миссия разработала кодекс этики, который должна будет соблюдать каждая участвующая радиостанция.
La misión ha elaborado un código de ética al que deberán adherirse todas las emisoras de radio participantes.

Сторона, участвующая в торговле выбросами, представляет доклады согласно[ статье 7].
Las Partes que participen en el comercio de los derechos de emisión presentarán informes según lo dispuesto en el[artículo 7].

До настоящего времени эти положения не применялись, поскольку ни одна участвующая организация не прекращала своего членства в Фонде.
Esas disposiciones hasta ahora no se han utilizado, ya que ninguna organización afiliada se ha retirado nunca de la Caja.

Сторона, участвующая в торговле выбросами, представляет доклады в соответствии с добавлением В.
Las Partes que participen en el comercio de los derechos de emisión presentarán informes según lo dispuesto en el apéndice B.

По одному экземпляру получает каждая делегация, участвующая в работе Первого комитета Генеральной Ассамблеи и Конференции по разоружению.
Un ejemplar adicional se distribuye a cada delegación que participa en la labor de la Primera Comisión de la Asamblea General y de la Conferencia de Desarme.

Любая страна, участвующая в универсальном периодическом обзоре, имеет возможность делать замечания по ходу процесса.
Todos los países que participan en el examen periódico universal tienen la oportunidad de comentar como partes en el proceso.

Осуществляемое КНСО рассмотрение обоих заключений проводится в том случае, если с просьбой о нем обращается какая-либо Сторона, участвующая в проекте, или три из членов КНСО.
Para ambas determinaciones, el CSAC realiza un examen si una de las Partes participantes en el proyecto o tres miembros del CSAC así lo solicitan.

Бесприбыльная организация, участвующая в разработке процессов, связанных с проведением переговоров и урегулированием конфликтов.
Organización no lucrativa que participa en el desarrollo de procesos para la negociación y la gestión de conflictos.

Каждая участвующая организация устанавливает правила избрания или назначения членов и заместителей членов своего комитета по пенсиям персонала.
Cada organización afiliada dictará un reglamento para la elección o el nombramiento de los miembros y los miembros suplentes de su comité.

Каждая Сторона, включенная в приложение I, участвующая в торговле выбросами или уполномочивающая какое-либо юридическое лицо участвовать в торговле выбросами, должна:.
Toda Parte incluida en el anexo I que participe o que autorice a una persona jurídica a participar en el comercio de emisiones deberá:.

Важно, чтобы во всех заявках указывались дата и время каждого заседания, а также вторая делегация, участвующая в этом двустороннем заседании.
Es fundamental que en todas las solicitudes se indiquen la fecha y la hora de cada reunión y se incluya también el nombre de la segunda delegación que participará en la reunión bilateral.

Частная компания, участвующая в осуществлении учебных программ в области ведения переговоров, урегулирования конфликтов и оказания посреднических услуг.
Empresa privada que participa en programas de capacitación en negociaciones, solución de conflictos y mediación.

В этих программах женщина выступает как активный член общества, государственный человек, наряду с мужчинами участвующая в общественно-политической и экономической жизни страны.
En estos programas, la mujer aparece como miembro activo de la sociedad y como personalidad pública que participa junto al hombre en la vida social, política y económica del país.

Как страна, активно участвующая в Стабилизационных силах в Ираке, Украина обеспокоена продолжающимися в этой стране террористическим заговором и насилием.
A Ucrania, como país que participa activamente en las fuerzas de estabilización en el Iraq, le preocupan la insurrección terrorista y la violencia constante en la zona.

Участвующая организация" означает Организацию Объединенных Наций и любое специализированное учреждение или другую организацию, принятую в члены Фонда в соответствии со статьей 3;
Por" Organización afiliada" se entenderá las Naciones Unidas y cualquier organismo especializado u otra organización admitidos en la Caja como afiliados, de conformidad con el artículo 3.

Согласно этим положениям, каждая участвующая организация вносит сумму, пропорциональную общей сумме взносов, которые каждая организация внесла за три года, предшествующих дате оценки.
Todas las organizaciones afiliadas contribuirán a las aportaciones con una cantidad proporcional a las aportaciones totales pagadas por cada una de ellas durante los tres años anteriores a la fecha de valoración.

Каждая участвующая организация вносит сумму, пропорциональную общей сумме взносов, которые она внесла за три года, предшествующих оценке.
Todas las organizaciones afiliadas contribuirán a las aportaciones con una cantidad proporcional a las aportaciones totales pagadas por cada una de ellas durante los tres años anteriores a la fecha de valoración.

Организованная преступность, участвующая в мошеннических сделках с табачными изделиями, будет стремиться проникнуть в другие сферы деятельности с помощью средств, получаемых ими от табачных махинаций.
La delincuencia organizada participa activamente en actividades fraudulentas relacionadas con el tabaco y utiliza los ingresos que obtiene del tabaco para ampliar sus actividades a otras esferas.

Каждая участвующая организация должна вносить для покрытия такого дефицита сумму, пропорциональную общей сумме взносов, выплаченных ею в течение трех лет, предшествующих дате оценки.
Todas las organizaciones afiliadas contribuirán a las aportaciones con una cantidad proporcional a las aportaciones totales pagadas por cada una de ellas durante los tres años anteriores a la fecha de valoración.

Молодежь, участвующая в этом мероприятии, была признана в качестве консультативной группы высокого уровня и стала принимать активное участие в разработке соответствующей практики и политики.
Los jóvenes participantes han pasado a formar parte de un grupo asesor de alto nivel y han participado activamente en la formulación de prácticas y políticas en ese ámbito.

ВФИО, активно участвующая в процессе осуществления РКИКООН, является международной НПО, объединяющей инженерных работников разных стран мира, занимающихся вопросами укрепления потенциала.
La Federación, que participaba activamente en el proceso de la Convención Marco, era una ONG internacional integrada por ingenieros de todo el mundo que realizaban actividades de fomento de la capacidad.