УЧАСТИЕ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА на Испанском - Испанский перевод

• participación del reino unido

Примеры использования Участие соединенного королевства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие Соединенного Королевства в международных программах.
Participación del Reino Unido en programas internacionales.

Вместе с тем я настаиваю на том, что мы полностью верим в заинтересованное участие Соединенного Королевстваgt;gt; 36.
Pero insisto en que confiamos plenamente en el compromiso del Reino Unido".

Участие Соединенного Королевства в работе этих форумов по-прежнему координируется Британским национальным космическим центром.
El Centro Nacional Británico del Espacio sigue coordinando la participación del Reino Unido en estos foros.

Это, в частности, отражает то, каким образом широкое участие Соединенного Королевства в деятельности в этой области стимулирует интерес к вопросам прав человека.
Ello no hace sino reflejar, siquiera sea parcialmente, las repercusiones que la amplia participación del Reino Unido en las actividades de este ámbito ha tenido en el fomento del interés por los temas de derechos humanos.

Участие Соединенного Королевства в Рабочей группе по измерениям Межагентского координационного комитета по космическому мусору.
Participación del Reino Unido en el Grupo de Trabajo de Mediciones del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales.

Существенным вкладом в дальнейшее укрепление мира и безопасности могли бы стать скорейшая ратификация Договора СНВ- II его участниками и участие Соединенного Королевства, Франции и Китая в переговорах о сокращении стратегических наступательных вооружений.
La pronta ratificación del Tratado START II por las Partes, así como la participación del Reino Unido, Francia y China en las negociaciones sobre la reducción de las armas estratégicas ofensivas, podría constituir una contribución sustancial a un mayor fortalecimiento de la paz y la seguridad.

Участие Соединенного Королевства в Рабочей группе по защите космических аппаратов Межагентского координационного комитета по космическому мусору.
Participación del Reino Unido en el Grupo de Trabajo sobre protección del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales.

В июне 1994 года Комиссия начала осуществлять крупную трехгодичную публичную информационную кампанию в сотрудничестве с рекламной компанией" Саатчи и Саатчи", а в марте 1995 года она координировала участие Соединенного Королевства в проведении европейской молодежной кампании Совета Европы против расизма, ксенофобии, антисемитизма и нетерпимости под лозунгом" Все разные, все равные".
En junio de 1994 inició una importante campaña de información pública de tres años de duración, en asociación con la empresa de publicidad Saatchi y Saatchi, y en marzo de 1995 coordinó la contribución del Reino Unido a la campaña la juventud contra el racismo, el antisemitismo, la xenofobia y la intolerancia, del Consejo de Europa, cuyo lema es" Todos diferentes, todos iguales".

Участие Соединенного Королевства в Рабочей группе по окружающей среде и базе данных Межагентского координационного комитета по космическому мусору.
Participación del Reino Unido en el Grupo de Trabajo sobre el entorno y las bases de datos del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales.

В случае Украины доля Соединенного Королевства( также 16 процентов) в программе технической помощи Содружеству Независимых Государств( ТАСИС) составляет 21, 6 млн. фунтов стерлингов, выделенных на 1991- 1995 годы, а участие Соединенного Королевства в мероприятиях ЕС по поддержке реформ в энергетическом секторе, выплате займа на закупку продовольствия и медикаментов и поддержке платежного баланса предусматривает выделение еще 114, 4 млн. экю.
En el caso de Ucrania, la contribución(también del 16%) al Programa de Asistencia Técnica para la Comunidad de Estados Independientes asciende a 21.600.000 libras comprometidas para 1991-1995, mientras que la participación del Reino Unido en el apoyo de la Unión Europea a la reforma del sector energético, el crédito para suministros alimentarios y médicos y la ayuda a la balanza de pagos representa la suma adicional de 114.400.000 ecus.

Участие Соединенного Королевства в Рабочей группе по предупреждению образования космического мусора Межагентского координационного комитета по космическому мусору.
Participación del Reino Unido en el Grupo de Trabajo sobre reducción de los desechos espaciales del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales.

Участие Соединенного Королевства в Семинаре на Ангилье в прошлом году, а также его последующие контакты с бывшим Председателем свидетельствовали о готовности к конструктивному взаимодействию с Комитетом.
La participación del Reino Unido en el seminario celebrado el año anterior en Anguilla, y los contactos posteriores con el ex Presidente, han reflejado la voluntad de una asociación constructiva con el Comité.

Признавая, что участие Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в работе Организации американских государств в качестве Постоянного наблюдателя в соответствии с резолюцией CP/ RES. 655( 1041/ 95) свидетельствует о том, что эта страна разделяет принципы и ценности государств-- членов этой Организации, что делает возможным достижение большего взаимопонимания.
Reconociendo que la incorporación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte a la Organización de los Estados Americanos en calidad de Observador Permanente, mediante resolución CP/RES.655(1041/95), refleja principios y valores compartidos entre ese país y los Estados Miembros de la Organización, que permiten un mayor entendimiento mutuo;

Его делегация приветствует решение Комитета обратиться к рассмотрению доклада в свете озабоченности по поводу участия Соединенного Королевства в событиях в Ираке и Афганистане.
Su delegación celebra la decisión del Comité de adelantar el examen del informe habida cuenta de las preocupaciones sobre la intervención del Reino Unido en el Iraq y el Afganistán.

В свою очередь, концепция свободного объединения, как ее определила Генеральная Ассамблея, подразумевает самостоятельную разработку той или иной территорией своей конституции без какого-либо участия Соединенного Королевства.
Pero el concepto de la libre asociación, tal como lo ha definido la Asamblea General, implicaría que los territorios podrían elaborar su propia Constitución sin la participación del Reino Unido.

Концепция свободного объединения, как ее определила Генеральная Ассамблея, подразумевает самостоятельную разработку той или иной территорией своей конституции без какого-либо участия Соединенного Королевства, в результате чего оно попрежнему несло бы всю ответственность за территории, но не имело бы возможности обеспечивать себе полномочия, необходимые для выполнения его обязанностей по отношению к территориям.
El concepto de la libre asociación, tal como lo había definido la Asamblea General, implicaría que los territorios podrían elaborar su propia Constitución sin la participación del Reino Unido, que retendría toda la responsabilidad respecto de los territorios, sin los poderes necesarios para cumplir con sus responsabilidades respecto de ellos.

Концепция свободной ассоциации, как ее определила Генеральная Ассамблея, подразумевает самостоятельную разработку той или иной территорией своей конституции без какого-либо участия Соединенного Королевства, которое, тем не менее, по-прежнему несло бы всю ответственность за данную территорию, но не имело бы полномочий, необходимых для выполнения своих обязанностей.
El concepto de la libre asociación, tal como lo ha definido la Asamblea General, implicaría que los territorios mismos podrían elaborar su propia constitución sin la participación del Reino Unido, aunque este último retendría todas las responsabilidades relativas a los territorios, pero sin los poderes necesarios para cumplir con sus responsabilidades respecto a ellos.

Эта акция дополняет другие акты агрессии и терроризма, совершаемые Соединенными Штатами, в число которых входят их ежедневные воздушные налеты, совершаемые при участии Соединенного Королевства, и бомбардировка ими иракских городов и селений в двух запретных для полетов зонах, установленных в нарушение международного права и резолюций Совета Безопасности.
Este proceder viene a sumarse a otras prácticas agresivas y terroristas de los Estados Unidos, a saber, los ataques aéreos que, con participación del Reino Unido, llevan a cabo diariamente contra ciudades y pueblos iraquíes dentro de las dos zonas de exclusión aérea impuestas en contravención del derecho internacional y de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Начать независимое расследование всех дел, связанных с произвольными задержаниями, которые были закрыты в результате участия Соединенного Королевства в организованной Соединенными Штатами программе тайного содержания под стражей( Никарагуа);
Abrir una investigación independiente de todos los casos de detención arbitraria denunciados por la implicación del Reino Unido en el programa de detenciones secretas dirigido por los Estados Unidos(Nicaragua);

Концепция свободного объединения, как ее определила Генеральная Ассамблея, подразумевает самостоятельную разработку той или иной территорией своей конституции без какого-либо участия Соединенного Королевства, в результате чего оно попрежнему несло бы всю ответственность за территории, но не имело бы возможности обеспечивать себе полномочия, необходимые для выполнения его обязанностей по отношению к территориям.
El concepto de la libre asociación, tal como lo había definido la Asamblea General, implicaría que los territorios podían elaborar su propia Constitución sin la participación del Reino Unido, que, no obstante, retendría todas las responsabilidades relativas a los territorios, pero sin mantener los poderes necesarios para cumplir con sus responsabilidades respecto de ellos.

Участие представителей Соединенного Королевства в семинаре в Ангилье существенно обогатило этот форум.
La participación de representantes del Reino Unido en el seminario celebrado en Anguila enriqueció notablemente dicho foro.

Позитивным свидетельством такого сотрудничества стало участие представителя Соединенного Королевства в региональных семинарах в Гаване и Нади.
La participación de los representantes del Reino Unido en los seminarios regionales celebrados en La Habana y Nadi ha sido un indicio positivo.

Она хотела бы знать, регулируется ли участие граждан Соединенного Королевства в операциях по поддержанию мира положениями Конвенции.
La oradora desea saber si la participación de ciudadanos del Reino Unido en operaciones internacionales de mantenimiento de la paz se rige por las disposiciones de la Convención.

Правительство Соединенного Королевства полно решимости продолжать работу со Специальным комитетом, свидетельством чему является участие представителя Соединенного Королевства в региональном семинаре Специального комитета, проведенного на Фиджи в 2002 году.
El Gobierno del Reino Unido se propone seguir colaborando con el Comité Especial, como lo demostró la presencia de un representante de dicho Gobierno en el seminario regional del Comité Especial celebrado en Fiji en 2002.

Последним примером стало участие представителя Соединенного Королевства в работе семинара Специального комитета в Папуа- Новой Гвинее в мае 2004 года, на котором был представлен документ о конституционных процессах в территориях Соединенного Королевства.
La participación más reciente había consistido en que un representante del Reino Unido había asistido al seminario del Comité Especial celebrado en Papua Nueva Guinea en mayo de 2004 y había presentado un documento sobre los progresos constitucionales en los territorios del Reino Unido.

В качестве последнего примера участия Соединенного Королевства он привел случай, когда представитель Соединенного Королевства принял участие в семинаре Специального комитета в Папуа-- Новой Гвинее в мае 2004 года и представил там документ о конституционном развитии в территориях Соединенного Королевства.
Recientemente un representante del Reino Unido había participado en el seminario del Comité Especial de los 24 celebrado en mayo de 2004 en Papua Nueva Guinea y presentado un documento sobre la evolución constitucional de los territorios administrados por el Reino Unido..

В нем приняли участие эксперты из Соединенного Королевства и Германии.
Participaron en él expertos del Reino Unido y Alemania.

Отвечая на вопрос, касающийся международного сотрудничества в области ликвидации расовой дискриминации, представитель напомнил, что Совет Европы принял декларацию, осуждающую расизм и ксенофобию, которая разрабатывалась при активном участии Соединенного Королевства.
Respondiendo a la pregunta relativa a la cooperación internacional en la esfera de la discriminación racial, el representante recordó que el Consejo de Europa había adoptado una declaración que condenaba el racismo y al xenofobia en cuya elaboración había participado activamente el Reino Unido.

Затем в Комитете начался диалог со Специальным докладчиком, в котором приняли участие делегации Соединенного Королевства, Исламской Республики Иран, Гватемалы и Святейшего Престола.
A continuación, la Comisión entabla un diálogo con el Relator Especial, en que participan las delegaciones del Reino Unido, la República Islámica del Irán, Guatemala y la Santa Sede.

В своем новогоднем послании в январе 2006 года Главный министр отметил, что всем сторонам переговорного процесса с участием Соединенного Королевства и Испании в рамках трехстороннего форума необходимо пойти на уступки.
En su mensaje de Año Nuevo de enero de 2006, el Ministro Principal señaló que todas las partes debían hacer concesiones en el proceso de negociaciones con el Reino Unido y España en el marco del foro trilateral.