УЧАСТИЕ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• participación del personal
• la participación de funcionarios
• la participación de oficiales
• la participación de personal

Примеры использования Участие сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие сотрудников в выборах ОПП.
Participación del personal en las elecciones de los órganos representativos del personal.

Двенадцатый Всемирный форум по СНГ, 1999 год, Нью-Дели. Участие сотрудников ЮНЕП и ИМО.
World LP Gas Forum, 1999, Nueva Delhi- participación de funcionarios del PNUD y la OMI.

Участие сотрудников гражданской полиции МООННГ в работе Группы повысило ее эффективность.
La participación de oficiales de policía civil de la UNOMIG en el Grupo ha aumentado su eficacia.

Требуется более активное участие сотрудников местных отделений в процессах принятия решений по стратегическим и политическим вопросам.
Hace falta una mayor participación del personal sobre el terreno en los procesos de decisión estratégica y de política.

Участие сотрудников и членов их семей в национальной системе социального обеспечения.
Participación de los funcionarios y sus familias en el régimen nacional de seguridad social.

Такой новый оперативный подход также объясняет, почему участие сотрудников системы Организации Объединенных Наций резко снизилось.
Este nuevo enfoque operacional también explica por qué hubo un marcado descenso de la participación del personal del sistema de las Naciones Unidas.

Участие сотрудников канцелярии Директора- исполнителя в различных совещаниях и мероприятиях.
Participación de funcionarios de la Oficina de la Directora Ejecutiva en reuniones y procesos diversos.

При наличии средств и возможностей для обучения будет поощряться участие сотрудников в профессиональной подготовке по вопросам закупки.
Con sujeción a la disponibilidad de fondos y las oportunidades de capacitación, se alentará al personal a que participe en actividades de capacitación sobre adquisiciones.

Расходы на участие сотрудников в комитетах, занимавшихся оказанием услуг кувейтским беженцам( 209 944 рияла);
Gastos para la participación de personal en comités que prestaban servicios a los refugiados kuwaitíes(209.944 riyals); y.

Комиссия с удовлетворением отметила участие сотрудников секретариата в ряде подобных проектов, что было сочтено ключевым фактором их успешного завершения.
La Comisión observó con reconocimiento que la participación de miembros de la secretaría en algunos de esos proyectos se consideraba decisiva para la conclusión satisfactoria de éstos.

Участие сотрудников статистических отделов в региональных практикумах по вопросам гендерной статистики;
Participación de funcionarios del departamento de estadísticas en talleres regional de Estadísticas de Género.

Следует положительно отметить участие сотрудников, прошедших начальный курс подготовки, в курсах повышения квалификации, что позволит постепенно укрепить и обновить структуры командования.
Es favorable la participación de agentes del curso básico en los de ascenso, lo que permite fortalecer y renovar gradualmente las estructuras de mando.

Участие сотрудников полиции в преступной деятельности и нарушение ими прав человека серьезно подрывают доверие к силам безопасности.
La participación de oficiales de policía en actos criminales y violaciones de los derechos humanos socava gravemente la credibilidad de las fuerzas de seguridad.

К числу других инициатив относится участие сотрудников министерства по вопросам культуры, наследия и гражданства в проекте, посвященном памяти жертв Холокоста совместно с организацией" Бнай- Брит".
Otras iniciativas del Departamento de Cultura, Patrimonio y Ciudadanía incluyen la participación del personal en un proyecto en memoria del Holocausto con B' nai Brith.

Участие сотрудников Секции НПО в брифингах, семинарах, конференциях и других мероприятиях, организуемых ассоциированными НПО;
Participación del personal de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales en reuniones informativas, seminarios, conferencias y otras actividades patrocinadas por las ONG vinculadas con el Departamento;

ЮНОПС также приветствовало участие сотрудников других учреждений Организации Объединенных Наций в его учебных курсах по вопросам закупок и контрактов.
La UNOPS se ha congratulado también de la participación de funcionarios de otras organizaciones de las Naciones Unidas en sus cursillos de formación sobre cuestiones relacionadas con las adquisiciones y la contratación.

Участие сотрудников Секретариата в перечисленных ниже семинарах, конференциях и курсах финансировалось учреждением- организатором или другой организацией.
La participación de funcionarios de la secretaría en los seminarios, conferencias y cursos que se indican a continuación fue sufragada por la institución organizadora o por otra organización.

Консультативный комитет справедливо полагает( А/ 55/ 543, пункт 24), что участие сотрудников на всех уровнях разработки различных компонентов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, является вопросом, имеющим решающее значение.
La Comisión Consultiva considera con razón(A/55/543, párr. 24) que la participación del personal en todos los niveles del desarrollo de los distintos componentes de la presupuestación basada en los resultados es de crucial importancia.

Участие сотрудников Секции НПО в брифингах, семинарах, конференциях и других мероприятий, организуемых связанными с Департаментом НПО;
Participación del personal de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales en reuniones informativas, seminarios, conferencias y otras actividades patrocinadas por las organizaciones no gubernamentales vinculadas con el Departamento;

Как и в службе- компараторе, участие сотрудников обеспечит соблюдение советами положений и правил, уменьшит риск кумовства и поможет предотвратить поток обращений в Трибунал по спорам.
Al igual que sucede en el servicio con el que se establece la comparación, la participación del personal asegurará que las juntas respeten las normas y los reglamentos, reducirá el riesgo de clientelismo y ayudará a impedir una avalancha de apelaciones ante el Tribunal Contencioso-Administrativo.

Участие сотрудников Секретариата в семинарах, конференциях и курсах, перечисленных ниже, финансировалось учреждением- организатором мероприятий или другой организацией:.
La participación de funcionarios de la Secretaría en los seminarios, conferencias y cursos que se indican a continuación fue financiada por la entidad organizadora o por alguna otra entidad:.

ЮНФПА профинансировал также участие сотрудников национального демографического совета в совещаниях групп экспертов в рамках проведения региональной встречи директоров демографических национальных советов.
El UNFPA también apoyó la participación de personal del Consejo Nacional de Población en reuniones de expertos celebradas en el marco de la reunión regional de directores de consejos nacionales de población.

Участие сотрудников Секретариата в перечисленных ниже семинарах, конференциях и курсах финансировалось учреждением- организа- тором мероприятия или другой организацией:.
La participación de funcionarios de la Secretaría en los seminarios, conferencias y cursos que se enumeran a continuación fue sufragada por la entidad organizadora o por alguna otra entidad:.

Расходы на участие сотрудников миссий по поддержанию мира в этом виде профессиональной подготовки будут покрываться за счет их миссий.
Los gastos de participación de los funcionarios de las misiones de mantenimiento de la paz en este tipo de actividades de capacitación serán sufragados por sus respectivas misiones.

Ii участие сотрудников в мероприятиях, связанных с прогрессивным развитием и кодификацией международного права под эгидой межправительственных или неправительственных организаций.
Ii Participación de funcionarios en actividades relativas al desarrollo progresivo y la codifica-ción del derecho internacional patrocinadas por organizaciones intergubernamentales o no gubernamentales.

Внешние связи: участие сотрудников в проводимых под эгидой межправительственных или неправительственных организаций мероприятиях, связанных с прогрессивным развитием и кодификацией международного права;
Relaciones externas: participación de funcionarios en actividades relativas al desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional con el patrocinio de organizaciones intergubernamentales o no gubernamentales;

Участие сотрудников Секретариата в семинарах, конференциях и курсах, перечисленных ниже, финансировалось учреждением- организатором мероприятий или другой организацией:.
La participación de los funcionarios de la secretaría en esos acontecimientos estuvo financiada por la institución organizadora o por otra organización. Los seminarios, conferencias y cursos fueron los siguientes:.

По мнению Комитета, участие сотрудников на всех уровнях разработки всех компонентов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, является вопросом критической важности для успешного применения этих компонентов.
La Comisión considera que la participación del personal en todos los niveles del desarrollo de todos los componentes de la presupuestación basada en los resultados es de crucial importancia para su aplicación exitosa.

Участие сотрудников Канцелярии в инициативах по организации профессиональной подготовки является еще одной важной возможностью для передачи ее экспертных знаний региональным прокурорам и другим специалистам, работающим по делам о военных преступлениях.
La participación de personal de la Fiscalía en las iniciativas de formación es otra importante vía para transferir sus conocimientos a los fiscales de la región y a otros que se ocupan de las causas relativas a crímenes de guerra.

УВКПЧ поддержало участие сотрудников Африканского секретариата и национальных правозащитных учреждений категории А из Замбии, Малави, Нигера, Объединенной Республики Танзании, Руанды, Сенегала, Того и Уганды.
El ACNUDH apoyó la participación de personal de la secretaría de las instituciones africanas y de instituciones nacionales de derechos humanos de categoría A de Malawi, el Níger, la República Unida de Tanzanía, Rwanda, el Senegal, el Togo, Uganda y Zambia.