УЧАСТНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• participantes
• miembros
• partes
• participan
• parte
• participante
• participaron
• miembro
• los estados
• concursantes
• adherentes

Примеры использования Участницы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны- участницы Евросоюза.
Los estados miembros la UE.

Другие курсы( 53 участницы).
Otros cursos(53 asistentes).

От таких конкурсов выигрывают не только участницы.
Los grandes ganadores de los concursos no son solo los concursantes.

Что ты думаешь о ней в роли женщины- участницы Талибанского движения?
¿Qué dirían si interpretara a un miembro femenino del Talibán?

Компьютерные курсы( 24 участницы);
Un curso de computación(24 asistentes);

Дорогие участницы, вы все были великолепны, и это был прекрасный вечер.
Queridas concursantes, estáis preciosas, y ha sido una noche maravillosa.

И я не думаю, что этого желают страны- участницы Оттавского процесса.
No creo que esa sea la intención de los países que participaron en el proceso de Ottawa.

Женщины как активные участницы мирных процессов остаются исключением.
La mujer en calidad de participante activa en los procesos de paz sigue ocupando un lugar marginal.

Страны-- участницы Региональной конференции приветствовали документ, подготовленный ЭКЛАК.
Los países que participaron en la Conferencia Regional acogieron con beneplácito el documento preparado por la CEPAL.

Практически все страны- участницы подтвердили свою приверженность Программе действий.
Prácticamente todos los países que participaron reafirmaron su compromiso de cumplir el Programa de Acción.

В дополнение к их обязательствам в соответствии со статьей 4 пострадавшие Страны- участницы обязуются:.
Además de las obligaciones que les incumban en virtud del artículo 4, los países Partes afectados se comprometen a:.

За четыре года жизни в« Доме- 2» в качестве участницы написала две книги« Роман с Бузовой» и« Дело в шпильке.
Durante los cuatro años de vida en la"Casa-2" como parte de la escribió dos libros de novela con Buzovoy" y"la verdad de la horquilla.

Однако статус Турции как участницы Приложения I в рамках Конвенции не отражает фактического уровня индустриализации нашей страны.
No obstante, la condición de Turquía como parte que figura en el anexo I de la Convención no refleja el nivel de industrialización real de mi país.

Участницы были ознакомлены с нормами права и исламского шариата, гарантирующими достойную жизнь для девушек.
Los participantes tuvieron ocasión de familiarizarse con las disposiciones legales y la Sharia islámica que aseguran a las niñas una vida digna.

Неприсоединившиеся страны- участницы ДНЯО уже рассмотрели этот вопрос в документе, представленном на третьей сессии Подготовительного комитета.
Los países no alineados partes en el TNP ya han planteado esta cuestión en un documento presentado en ocasión del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio.

Ожидаемые результаты: Семинар- практикум с участием двух представителей от каждой страны- участницы, направленный на повышение потенциала инспекции и обнаружения на уровне стран.
Resultados previstos: Asistirán al curso práctico dos representantes de cada país participante, lo cual dará por resultado una mayor capacidad de inspección y detección a nivel de país.

Страны- участницы согласились с тем, что необходимы дополнительные усилия для решения этих серьезных проблем, связанных со здоровьем общества.
Los países que participaron estuvieron de acuerdo en que se requieren esfuerzos adicionales para atender estos temas prioritarios de la salud pública.

Некоторые эксперты отметили, что статья 10A Монреальского протокола обязывает развитые страны- участницы передавать технологии развивающимся странам на справедливых и максимально благоприятных условиях.
Algunos expertos señalaron que según el artículo 10A del Protocolo de Montreal los países desarrollados Partes debían transferir tecnologías a los países en desarrollo beneficiarios en las condiciones más justas y favorables.

Страны- участницы« большой двадцатки» обязались согласно подписанному ими заявлению стран« большой двадцатки» внедрять решения СФС в общемировом масштабе.
Los estados miembro del G-20 están comprometidos por la declaración del G-20 que firmaron a implementar las conclusiones de la FSB a nivel mundial.

Необходимо признать возможность серьезного ограничения принципа взаимности как инструмента взаимовыгодных торговых механизмов в тех случаях, когда страны- участницы находятся на разных уровнях развития.
Debe haber un reconocimiento de las graves limitaciones que tiene el principio de la reciprocidad como instrumento para concertar acuerdos comerciales mutuamente ventajosos cuando los países que participan tienen diferentes niveles de desarrollo.

Страны-- участницы Конвенции о биологическом оружии также обладают полномочиями выносить такие вопросы на рассмотрение Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Los Estados partes en la Convención sobre las armas biológicas también pueden plantear tales casos ante el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Многие развивающиеся страны- участницы Договора о нераспространении испытывают также чувство недовольства в связи с тем дискриминационным обращением, которому они подвергаются.
Entre las Partes en el TNP que son países en desarrollo hay muchos descontentos ante el trato discriminatorio que reciben.

Участницы региональных женских конгрессов определили чистую питьевую воду и санитарно-гигиенические условия в качестве важнейшей медико- экономической проблемы, связанной с социальными ролями женщин.
Las participantes en los Congresos Regionales de Mujeres mencionaron que la falta de agua no contaminada y saneamiento es un importante problema de salud y económico relacionado con sus papeles sociales como mujeres.

Между тем в качестве участницы Киотского протокола Турция готова выполнить свои обязанности относительно исключительно важного вопроса, который касается будущего нашего мира.
Además, como parte en el Protocolo de Kyoto, Turquía está dispuesta a asumir sus responsabilidades con respecto a una cuestión vital que afecta al futuro de nuestro mundo.

Страны- участницы тесно сотрудничают, как напрямую, так и через соответствующие межправительственные организации, в разработке и осуществлении программ действий.
Las Partes contratantes trabajarán en estrecha colaboración, ya sea directamente o a través de las organizaciones internacionales competentes, en la elaboración y aplicación de los programas de acción.

Один из делегатов из страны- участницы программы КОМПАЛ выразил признательность ЮНКТАД за то, что та нацеливает эти учреждения на защиту прав потребителей в интересах малоимущих.
Un delegado de un país beneficiario de COMPAL agradeció a la UNCTAD que hubiera centrado la atención de los organismos en la protección del consumidor en beneficio de los pobres.

Страны- участницы должны принять законодательство для придания силы минимальным стандартам ССКП и создания систем контроля, регулирующих импорт и экспорт необработанных алмазов.
Los países que participan deben promulgar legislación para hacer cumplir las normas mínimas del sistema de certificación y establecer sistemas de control que regulen la importación y exportación de diamantes en bruto.

Другие страны- участницы шестисторонних переговоров согласны на этот счет: шестисторонние переговоры не могут проходить без японского участия.
Otros países que participan en las conversaciones están de acuerdo en este punto, en que las conversaciones entre las seis partes no pueden tener lugar sin la participación del Japón.

Призываем страны- участницы Саммита развивать национальную систему государственного учета и контроля ядерных материалов, обеспечивать их эффективную физическую защиту.
Exhortamos a los países que participan en la Cumbre a desarrollar un sistema nacional de contabilidad y control de los materiales nucleares y a asegurar una protección física eficaz.

Пострадавшие Страны- участницы представляют изложение стратегий, принятых во исполнение статьи 5, и любую соответствующую информацию об их осуществлении.
Los países Partes afectados facilitarán una descripción de las estrategias que hayan adoptado en cumplimiento del artículo 5, así como de cualquier información pertinente sobre la aplicación de dichas estrategias.