УЧРЕДИТЕЛЬНОМ СОБРАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• asamblea constituyente

Примеры использования Учредительном собрании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время в Пакистане 33 процента мест во всех местных законодательных органах и 17 процентов мест в учредительном собрании на национальном уровне зарезервировано за женщинами.
En el Pakistán, actualmente, el 33% de los escaños en todos los órganos legislativos locales y el 17% de los escaños en la asamblea constituyente a nivel nacional están reservados a mujeres.

Процесс подготовки новой конституции идет полным ходом, и в Учредительном собрании продолжается обсуждение и согласование основополагающих элементов конституции.
El proceso de elaboración de la nueva Constitución sigue su curso y los elementos fundamentales de la misma siguen siendo objeto de examen y debate en la Asamblea Constituyente.

Широкая представленность в Учредительном собрании исторически маргинализированных групп, включая женщин, джанаджати и далитов, является достижением, заслуживающим высокой оценки.
La amplia representación de grupos marginados históricamente en la Asamblea Constituyente, entre ellos las mujeres, los janajatis y los dalits, es un logro digno de elogio.

Я посетил Непал в период с 31 октября по 1 ноября 2008 года и имел честь выступить в его Учредительном собрании и искренне поздравить его членов с происходящими в стране историческими преобразованиями.
Visité Nepal el 31 de octubre y el 1° de noviembre de 2008, y tuve el honor de dirigirme a la Asamblea Constituyente y darle mi sincera enhorabuena por la transformación histórica del país.

Политическая партия создается на учредительном собрании путем принятия документа об учреждении, программы и устава и избрания лиц, уполномоченных представлять политическую партию.
El partido político se establecerá en una asamblea fundacional mediante la aprobación del instrumento fundacional, el programa y el estatuto, y mediante la elección de personas autorizadas para representarlo.

В Непале насчитывается 59 признанных групп коренного населения, права и свободы которых гарантируются Временной конституцией и которых представляют 218 из 601 представителя в Учредительном собрании.
En Nepal hay 59 grupos indígenas reconocidos, cuyos derechos y libertades están garantizados por la Constitución Provisional y que están representados por 218 de los 601 representantes de la Asamblea Constituyente.

Ряд представителей ОМЛ в Учредительном собрании также выразили обеспокоенность тем, что действия президента Ядава создадут противоречивый прецедент в отношении использования полномочий исполнительной власти.
Varios miembros de la Asamblea Constituyente afiliados al MLU también expresaron la preocupación de que la medida del Presidente Yadav sentara un polémico precedente sobre el ejercicio del poder ejecutivo por el Presidente.

Комитет рекомендует приложить конкретные активные усилия для поощрения участия этих групп в Учредительном собрании, которое после выборов его членов в 2007 году начнет разработку новой конституции.
El Comité recomienda que se adopten medidas concretas y positivas para promover la participación de esos grupos en la Asamblea Constituyente, la cual, después de la elección de sus miembros en 2007, procederá a redactar una nueva Constitución.

Ten Subjects about Constitutional Reform"(<< Десять вопросов конституционной реформы>gt;). Книга содержит информацию о конституции, процессе конституционной реформы и учредительном собрании в Боливии.
Diez aspectos de la reforma constitucional" contiene información sobre la Constitución, el proceso de reforma constitucional y la Asamblea Constituyente de Bolivia y su publicación tenía como objetivo democratizar el debate sobre la materia.

Верховный комиссар отметила, что широкая представленность в Учредительном собрании исторически маргинализованных групп, включая женщин, коренные народы и далитов, является достижением, заслуживающим высокой оценки.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos observó que la amplia representación de los grupos históricamente marginados en la Asamblea Constituyente, incluidas las mujeres, los indígenas y los dalits, constituía un logro digno de elogio.

Продолжалась работа по выполнению принятого в рамках Гароуэсского процесса обязательства, которое заключается в обеспечении для женщин по меньшей мере 30 процентов мест в Учредительном собрании и новом федеральном парламенте.
Continuó la labor encaminada a asegurar la aplicación del compromiso contraído en el proceso de Garoowe, consistente en reservar al menos el 30% de los escaños en la Asamblea Constituyente y el nuevo Parlamento Federal para mujeres.

КПН( М) дала понять, что как самая многочисленная партия в Учредительном собрании она рассчитывает играть ведущую роль в новом правительстве, которое, по ее мнению, должно быть коалиционным и включать представителей Непальского конгресса, КПН( ОМЛ) и ФПНМ.
El PCN(M) ha dejado en claro que, por ser el partido más numeroso en la Asamblea Constituyente, espera desempeñar el papel rector en el nuevo gobierno, que quiere que sea una coalición de la que formen parte el Congreso Nepalés, el UML y el MPRF.

Кроме того, Правительство Непала уже подготовило доклад о демократизации Непальской армии и направило его на рассмотрение политическим партиям, представленным в Учредительном собрании, и парламентскому Комитету по государственным делам.
Además, el Gobierno de Nepal ya ha preparado un informe para la democratización del Ejército de Nepal y el informe se ha remitido a los partidos políticos representados en la Asamblea Constituyente y al Comité de Asuntos de Estado del Parlamento.

Только на основе диалога правительство Непала смогло недавно заключить соглашение с лидерами движения мадхеси и джанаджати, в результате чего они получили больший вес на политической арене и более широкую представленность в учредительном собрании.
Mediante el diálogo, el Gobierno de Nepal concertó recientemente un acuerdo con los dirigentes del Movimiento Madhesi Janajati permitiéndole tener una voz más firme en la arena política y una representación más amplia en la Asamblea Constituyente.

Непальский конгресс настаивал на выдвинутой им на премьерский пост кандидатуре Рама Чандры Пудела, несмотря на то, что в 9 из 16 безуспешных раундов голосования в Учредительном собрании эта кандидатура была единственной.
El Congreso Nepalés ha mantenido su candidato al cargo de Primer Ministro, Ram Chandra Poudel, a pesar de 16 votaciones inconclusivas en la Asamblea Constituyente, en las cuales ha sido el único candidato en nueve de ellas.

Они выступают за то, чтобы вести переговоры по новому окончательному варианту конституции в рамках самого многостороннего процесса, где все партии равно представлены, а не на избираемом на основе всеобщих национальных выборов учредительном собрании.
Se han manifestado más favorables a negociar una nueva constitución definitiva en el proceso multipartidista de negociación donde todos los partidos están representados de forma equitativa, que en una asamblea constituyente elegida a nivel nacional.

Значительные усилия со стороны участников движения коренных народов привели к укреплению представленности коренных народов( 36 процентов) в Учредительном собрании, которому была поручена подготовка новой конституции.
Un esfuerzo importante llevado a cabo por los miembros del movimiento indígena ha resultado en una importante representación indígena(el 36%) en la Asamblea Constituyente, a la que se le ha encomendado la tarea de elaborar la nueva Constitución.

Мая премьер-министром страны был избран Мадхав Кумар Непал, кандидатуру которого поддержали ОМЛ, НК, ФПНМ, Демократическая партия Тераи Мадеш( ДПТМ) и партия Садбхавана, а также 17 партий меньшей численности, представленных в Учредительном собрании.
El 23 de mayo, Madhav Kumar Nepal fue elegido Primer Ministro con el apoyo del MLU, el CN, el FDPM, el Partido Democrático Tarai Madesh(PDTM) y el Partido Sadbhawana(PS), junto con 17 partidos más pequeños representados en la Asamblea Constituyente.

Восемь партий обязались выделить в учредительном собрании 49 процентов мест району Терай пропорционально его доли населения по итогам последней переписи населения в Непале и внести поправки во временную конституцию, включив положение о возможности создания в будущем федеративного государства.
Los ocho partidos se comprometieron a asignar 49% de los escaños de la Asamblea Constituyente a la región de Terai, en proporción con la parte que formaba de la población según el censo más reciente de Nepal, y a modificar la Constitución provisional para incluir el compromiso de constituir un Estado federal en el futuro.

Став премьерминистром, Пушта Камал Дахал( Прачанда) сложил с себя полномочия верховного главнокомандующего маоистской армии, а командиры этой армии, занявшие посты в правительстве или Учредительном собрании, отказались от своих военных должностей.
Al convertirse en Primer Ministro, Pushpa Kamal Dahal" Prachanda" cesó en su cargo de comandante en jefe del ejército maoísta, y los jefes que ocupan cargos en el gobierno o la Asamblea Constituyente han dimitido de sus cargos militares.

КПНОМЛ решила поддержать только кандидата, способного получить две трети голосов. 16 июля произошло объединение партий народа мадхеси, которые восстановили Объединенный демократический фронт мадхеси( ОДФМ), и вновь стали четвертой крупнейшей политической силой в Учредительном собрании.
El MLU ha resuelto sólo ofrecer apoyo al candidato que obtenga una mayoría de dos tercios. Los partidos madheshi se reunieron el 16 de julio para resucitar el Frente Unido Democrático Madhesi(FUDM), que, por tamaño, volvió a ser el cuarto grupo político de la Asamblea Constituyente.

Содокладчик на тему<< Сотрудничество в области уголовного права между Швейцарией и органами и государствами-- членами Европейского союза>gt; на учредительном собрании швейцарской ассоциации международного и европейского уголовного права, Баль, 4- 5 октября 2001 года.
Correlator sobre el tema" Coopération en matière pénale entre la Suisse et les organes et Etats membres de l' Union européenne" en el marco de la Asamblea Constitutiva de la Asociación suiza para el derecho penal internacional y Europeo, Basilea, 4 y 5 de octubre de 2001.

КАТМАНДУ- Лидер непальских маоистов, Пушпа Камал Дахал, известный под прозвищем Прачанда, был приведен к присяге как первый премьер министр Федеративной Демократической Республики Непал, выиграв подавляющее количество голосов в Учредительном собрании, избранном в апреле.
KATMANDU- El líder maoísta de Nepal, Pushpa Kamal Dahal, conocido como"Prachanda", ha prestado juramento como primer primer ministro de la República Democrática Federal de Nepal, después de ganar una votación abrumadora en la Asamblea Constituyente elegida en abril.

Достаточно упомянуть о том, что в своем Учредительном собрании, ныне разрабатывающем для Эквадора новую конституцию, мы одобрили признание всемирного гражданства, благодаря чему, среди прочего, будут упразднены туристические визы для въезда на нашу территорию всех жителей планеты.
Basta con mencionar que en estos días, en el seno de la Asamblea Constituyente, que está elaborando un nuevo marco constitucional en el Ecuador, se ha aprobado el reconocimiento de la ciudadanía universal, la cual se ha traducido, entre otras medidas, en la eliminación de las visas de turismo para permitir el ingreso a nuestro territorio a todos los ciudadanos del mundo.

Хотя соглашение предусматривает сохранение смешанной системы<< первого пришедшего к финишу>gt; и пропорциональной избирательной системы, правительство обязалось обеспечить представительство более мелких общин коренных народов, которые в противном случае не были бы представлены в учредительном собрании, а также создать Государственный комитет по реструктуризации и Комиссию по делам джанаджати.
Aunque el acuerdo mantiene un sistema electoral mixto de mayoría relativa(conocido en inglés como first-past-the-post) y proporcional, el Gobierno se comprometió a asegurar la representación de comunidades indígenas más pequeñas que, de otra forma, no estarían representadas en la Asamblea Constituyente y a formar un comité de reestructuración del Estado y una comisión para los janajati.

Хотя показатель участия женщин в Учредительном собрании является существенным и знаменует собой важный шаг вперед, он не всегда гарантирует, что начатый нынешним правительством и Учредительным собранием процесс деколонизации завершится ликвидацией патриархальной системы социальных связей, однако, несомненно, имеются не только широчайшие возможности, но и серьезнейшие проблемы в плане обеспечения равенства мужчин и женщин.
Si bien, la cifra de participación de mujeres en la asamblea constituyente es significativa y representa un avance importante, esta no necesariamente garantiza que el proceso de descolonización iniciado con el Gobierno actual y la asamblea constituyente este aparejado de un proceso de despatriarcalización de las relaciones sociales, sin duda existen aperturas muy importantes pero también retos muy grandes en la construcción de la igualdad entre hombres y mujeres.

Вместе с тем эти важные успехи были достигнуты в условиях нарастающей социальной напряженности в стране, обусловленной длительным существованием взрывоопасных проблем отчужденности отдельных слоев общества, обострившихся в результате массовых выступлений традиционно маргинализированных групп населения за обеспечение для них надлежащего представительства в учредительном собрании, которые хотели воспользоваться моментом и выразили свое недовольство временной конституцией.
Sin embargo, estos logros importantes se han hecho en el marco de un descontento social creciente y problemas de exclusión de larga data, agravados por la determinación de grupos tradicionalmente marginados de aprovechar la oportunidad de ejercer presión para conseguir una representación adecuada en la Asamblea Constituyente y por su insatisfacción con la Constitución provisional.

В соответствии с правом на свободу ассоциации Департамент национальных социальных организаций МТСО обеспечивает предоставление профсоюзам статуса юридического лица, их включение в реестр соответствующих организаций и аккредитацию их руководителей; кроме того, он по запросам предоставляет консультации и рекомендации, касающиеся создания профсоюзных организаций соответствующего профиля, в том числе по вопросам оформления необходимой документации, и его представители могут присутствовать на учредительном собрании профсоюза.
A efecto de garantizar la libertad sindical, el Departamento Nacional de Organizaciones Sociales del MTPS, se encarga de otorgar la personalidad jurídica a los Sindicatos, llevar el registro de dichas organizaciones y acreditar a sus directivos; también brinda asesoría y orientación sobre la constitución de organizaciones sindicales a quienes lo soliciten, facilitando formatos de documentos y asistiendo a las Asambleas de Constitución.

КПН( М) стала самой крупной партией в Учредительном собрании, получив 120-- ровно половину-- мест, которые распределялись по принципу простого большинства, и 100 мест, распределявшихся по принципу пропорционального представительства, на втором месте оказался Непальский конгресс, получивший 37 мест, распределявшихся по принципу простого большинства, и 73 места, распределявшихся по принципу пропорционального представительства, а Коммунистическая партия Непала( объединенная марксистская и ленинская)( КПН( ОМЛ)) получила 33 места, распределявшихся по принципу простого большинства, и 70 мест, распределявшихся по принципу пропорционального представительства.
El PCN(M) es el partido con mayor representación en la Asamblea Constituyente y obtuvo 120 escaños, es decir, exactamente la mitad de los cubiertos por mayoría relativa, y 100 de los correspondientes a representación proporcional, seguido por el Congreso Nepalés, con 37 escaños de mayoría relativa y 73 de representación proporcional, y por el Partido Comunista de Nepal(Marxista-leninista unificado)(UML), con 33 escaños de mayoría relativa y 70 de representación proporcional.

Сомалийские женские группы представили 21 июня 2012 года сторонам, подписавшим<< дорожную карту>gt;, сводную петицию, в которой просили поддержать более активное подключение женщин к политическим консультациям и решениям и настоятельно призвали отстоять курс на 30процентную представленность женщин в техническом комитете по отбору, национальном учредительном собрании и новом Федеральном парламенте.
El 21 de junio de 2012, varios grupos de mujeres somalíes presentaron una petición consolidada a los signatarios de la hoja de ruta en la que recabaron apoyo para una inclusión más amplia de la mujer en la celebración de consultas políticas y la adopción de decisiones e instaron a que se respetara el compromiso de una representación de el 30% de mujeres en el comité técnico de selección, la Asamblea Nacional Constituyente y el nuevo Parlamento Federal.