ФЕДЕРАЛЬНОГО СУДЬИ на Испанском - Испанский перевод

• juez federal
• de un magistrado federal

Примеры использования Федерального судьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поработав секретарем у федерального судьи.
Haciendo una pasantía con un juez federal.

Это ордер федерального судьи о передаче опеки над Лорелей ФБР.
Esto es una orden firmada por un juez federal transfiriendo la custodia de Lorelei al FBI.- No, no.

Я держу в руке предписание от федерального судьи.
Tengo en la mano una orden de un juez federal.

Мисс Тассиони, это распоряжение федерального судьи с требованием помочь нашему следствию.
Srta. Tascioni, tengo una orden de un juez federal que la obliga a ayudar en nuestra investigación.

Он собирался стать секретарем федерального судьи.
Estaba a punto de ser pasante con un juez federal.

Речь идет о безопасности федерального судьи, доктор Пирс.
Estamos hablando de la seguridad de una Juez Federal, Doctor Pierce.

Моя бывшая ассистентка теперь помощник федерального судьи.
Una antigua asistente de profesor mía ahora trabaja para un juez federal.

Это предписание от федерального судьи Филадельфии, дающее мне опеку и юрисдикцию над пациентом, известным как Джон До.
Este es un escrito de certiorari del magistrado federal en Filadelfia Dándome custodia y jurisdicción Sobre el paciente conocido como John Doe.

Моего друга повысят до поста федерального судьи.
Mi amigo está postulando por un puesto de juez federal.

Июля 1999 года Специальный докладчик направил сообщение с напоминанием о своем призыве к незамедлительным действиям от 26 августа 1998 года в связи с делом федерального судьи Роберто Маркевича.
El 5 de julio de 1999 el Relator Especial envió una comunicación complementaria a su llamamiento urgente de fecha 26 de agosto de 1998 sobre el caso del Juez Federal Roberto Marquevich.

Он только что выбрали быть секретарем федерального судьи, И затем, как выясняется, Этот выбор был основан на эссе, которое наш золотой мальчик полностью сфабриковал.
Fue escogido para una pasantía con un juez federal, y luego resulta que, la elección se basó en un ensayo que nuestro chico de oro completamente inventó de una historia acerca de atropellar a un chico de 18 años de edad.

Специальный докладчик 26 августа 1998 года обратился с призывом о принятии незамедлительных мер в связи с положением федерального судьи Роберто Маркевича, который приступил к расследованию случаев похищения силами безопасности детей.
El 26 de agosto de 1998 el Relator Especial envió un llamamiento urgente en relación con el Juez Federal Roberto Marquevich, quien había iniciado una investigación acerca del robo por fuerzas de seguridad de niños cuyos padres habían desaparecido involuntariamente entre 1976 y 1978.

Недавно окружной апелляционный суд отменил решение федерального судьи о неприменимости федерального закона о смертной казни в ПуэртоРико в силу положений его Конституции.
Recientemente, un tribunal de segunda instancia revocó el fallo de un Juez Federal sobre la inaplicabilidad de la ley federal relativa a la pena de muerte en Puerto Rico, amparándose en lo dispuesto en su Constitución.

Слушания по второй жалобе относительно ее содержания под стражей были проведены в Люблинском межмуниципальном суде 9 декабря 1997 года. По распоряжению федерального судьи мера пресечения в отношении автора была изменена с содержания под стражей на подписку о невыезде.
El 9 de diciembre de 1997 el tribunal intermunicipal de Lyubinsky vio una segunda petición relativa a su detención y por orden de un magistrado federal se sustituyó la detención preventiva por una orden de que no abandonara la zona.

Правило несовместимости действует также в отношении мандата федерального судьи( статья 108 Конст.), в отношении лица, имеющего награды иностранного государства( статья 12 Конст.), или, как указывалось выше, в отношении служителей культа( статья 75 Конст.).
También es incompatible el mandato de juez federal(artículo 108 de la Constitución), así como el hecho de poseer condecoraciones extranjeras(artículo 12 de la Constitución) o, como se ha señalado anteriormente, el hecho de ser eclesiástico(artículo 75 de la Constitución).

Оно утверждало, что автор могла использовать обычные процедуры обжалования, предусмотренные статьей 30. 9 Кодекса об административных правонарушениях, и обжаловать решение федерального судьи Октябрьского районного суда от 14 мая 2009 года другому судье Октябрьского районного суда или в Рязанский городской суд.
El Estado parte sostiene que la autora podía haber utilizado los procedimientos ordinarios de apelación previstos en el artículo 30.9 del Código de Infracciones Administrativas y haber interpuesto un recurso de apelación contra la resolución del juez federal del Tribunal del Distrito de Oktiabrski de fecha 14 de mayo de 2009 ante otro juez del mismo tribunal o ante el Tribunal de la Ciudad de Riazán.

Несмотря на то, что не требуется получать разрешение федерального судьи на перехват информации в тех случаях, когда одна из участвующих в разговоре сторон дала согласие на подслушивание с помощью электронных средств, министерство юстиции Соединенных Штатов выпустило ряд письменных инструкций в качестве руководства для федеральных прокуроров.
Aunque los jueces federales no necesitan autorizar las órdenes de interceptación si una de las partes que intervienen en la conversación consiente en que se hagan escuchas electrónicas, el Departamento de Justicia ha aprobado la redacción de ciertas directrices destinadas a los fiscales federales..

Во многих странах пенсии судей являются более высокими, чем пенсии сотрудников гражданской службы в целом, ввиду исключительных требований, нагрузки и трудностей судейской службы( например, ни один гражданский служащий в Соединенных Штатах, даже после 40 лет службы, не получает пенсию, которая приближалась бы к пенсии федерального судьи с 15- летним стажем работы).
En muchos países las pensiones judiciales son más generosas que las pensiones de los funcionarios públicos en general, dadas las calificaciones excepcionales que se exigen en la función judicial, así como las exigencias y prohibiciones que ella impone(por ejemplo, ningún funcionario público en los Estados Unidos, incluso después de 40 años de servicio, recibe una pensión que se aproxime a la de un magistrado federal después de 15 años de servicio).

Вместе с тем г-н Валенсия Родригес отмечает, что инициатива федерального судьи Клаудио Бонадио, вынесшего обвинительный приговор за подстрекательство к расовой и религиозной ненависти со ссылкой на то, что никто не в праве пользоваться правом на свободное выражение убеждений для оскорбления других лиц, внушает большой оптимизм.
El Sr. Valencia Rodríguez observa, sin embargo, que la iniciativa del juez federal Claudio Bonadio, que presentó una denuncia por el delito de alentar el odio racial o religioso, recordando que nadie podía ampararse en la libertad de expresión para proferir insultos, es muy alentadora; pregunta cuál ha sido la decisión de la justicia en este asunto.

Даже покушение на федерального судью и его семью.
Ni siquiera dirigidas a un juez federal y su familia.

Федеральные судьи назначаются президентом и утверждаются Сенатом.
Los jueces federales son nombrados por el Presidente y confirmados por el Senado.

И не просто судью, а федерального судью.
No a cualquier juez, un juez federal.

Согласно Конституции США, федеральные судьи не обязаны иметь юридическое образование.
La Constitución de los Estados Unidos no exige que los jueces federales tengan formación jurídica.

Он организовал разбойное нападение на 7 соперников и федерального судью.
El ordenó el tiroteo de pandilleros de 7 rivales y un juez federal.

Они думают, что он убил ножом федерального судью.
Creen que apuñaló a un juez federal.

Однако на практике в настоящее время федеральных судей выбирают из числа юристов.
Sin embargo, por razones prácticas, los jueces federales actuales se seleccionan entre los abogados.

Я должен запугивать федерального судью?
¿Quiere que intimide a un juez federal?

Из уважения к федеральным судьям.
Respeto hacia los jueces federales.

Кассета передана федеральному судье два часа назад.
Enviaron la cinta a un juez federal hace 2 horas.

Я бы назначил его федеральным судьей, если бы республиканцы не воспрепятствовали.
Le habríamos nombrado juez federal si los republicanos no lo hubiesen bloqueado.