ФИЗИЧЕСКИХ ЯВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• fenómenos físicos

Примеры использования Физических явлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модель- это способ, которым ученые описывают свойства физических явлений.
Un modelo es un forma en que los científicos describen las propiedades de fenómenos físicos.

Благодаря открытию в последние годы ряда физических явлений в атмосфере удалось расширить знания о разрядах молний.
El conocimiento de las descargas con relámpagos ha aumentado gracias al descubrimiento, en los últimos años, de varios fenómenos físicos de la atmósfera.

Эти организации продолжали экспериментальные и теоретические исследования физических явлений в космическом пространстве.
Dichas instituciones siguieron realizando investigaciones experimentales y teóricas sobre los fenómenos físicos que ocurren en el espacio.

Мощные связи физических явлений и преобразование их в уравнение состоит в том, что это позволяет Вам применять эти отношения в различных ситуациях.
El poder de relacionar los fenómenos físicos y convertirlos en una ecuación permite aplicar esas relaciones en diferentes situaciones.

Как ученые, мы задумались, какие еще типы физических явлений вызывают едва заметные движения, которые мы теперь можем измерить с помощью нашей новой камеры?
Como científicos nos empezamos a preguntar,¿qué otros fenómenos físicos producen movimientos diminutos que podamos ahora medir con nuestras cámaras?

Таким образом, причинно-следственная связь между деятельностью и вредным последствием должна быть установлена через цепь физических явлений.
De esta manera, la relación de causalidad entre la actividad y los efectos lesivos tenía que establecerse a través de una serie de fenómenos físicos.

Этот подход основывается на способности обнаруживать и идентифицировать несколько физических явлений, которые непосредственно, а иногда и исключительно связаны с ядерным взрывом.
Este enfoque se basa en la capacidad de detectar e identificar diversos fenómenos físicos que están relacionados directamente, y en ocasiones de manera exclusiva, con las explosiones nucleares.

Плазменный кристалл- 3"- изучение физических явлений в плазменно- пылевых кристаллах при различных уровнях давления инертного газа и мощности высокочастотного генератора в условиях микрогравитации;
Cristal de plasma-3: estudio de los fenómenos físicos que se producen en cristales de plasma y polvo a distintos niveles de presión de gas inerte y la potencia del generador de alta frecuencia en condiciones de microgravedad;

И цели, и широкий диапазон дисциплин, охваченных практикумом, будут способствовать нашему лучшему пониманию физических явлений, лежащих в основе космической погоды.
Tanto la finalidad de este curso práctico como la amplia diversidad de disciplinas que abarca servirán de apoyo para mejorar nuestro conocimiento de los fenómenos físicos subyacentes en la meteorología espacial.

Плазменный кристалл- 3"- изучение физических явлений в плазменно- пылевых кристаллах при различных уровнях давления инертного газа и мощности высокочастотного генератора в условиях микрогравитации.
Plasma crystal-3. Estudio de fenómenos físicos en cristales de plasma-polvo a diferentes niveles de presión de gas inerte y potencia de generación de alta frecuencia en un entorno de microgravidez.

К тому же я физик- теоретик, поэтому привык к сложнейшим математическим моделям для точного описания физических явлений, так что, увидев такую модель депрессии, я подумал:« Боже мой, у нас еще так много работы».
Vengo de la física teórica, así que estoy acostumbrado a hacer modelos matemáticos muy sofisticados para describir con precisión los fenómenos físicos. Por eso, cuando vi que este es el modelo de la depresión, pensé:"Dios mío, tenemos mucho trabajo por delante".

Деятельность в этих областях посвящена изучению физических явлений на поверхности Солнца, в межпланетном пространстве, в магнитосфере, атмосфере и ионосфере Земли, а также исследованию комет.
Las actividades en estas esferas consisten en el estudio de los fenómenos físicos en la superficie del Sol, en el espacio interplanetario y en la magnetosfera, la atmósfera y la ionosfera de la Tierra, así como en exploraciones relacionadas con cometas.

Вигнер заметил, что многие чисто математические теории развивались в вакууме, часто не для описания каких-либо физических явлений, а через десятилетия и даже века оказались основаниями, необходимыми для объяснения механизмов работы вселенной.
Wigner señaló que muchas teorías puramente matemáticas desarrolladas en un vacío, sin perspectiva de describir un fenómeno físico, han demostrado décadas o incluso siglos más tarde, que son el marco necesario para explicar cómo el universo ha estado funcionando todo el tiempo.

Целью данной работы являются проведение экспериментальных исследований физических явлений, происходящих во Вселенной, и определение их закономерности с помощью радиофизических средств Национального центра управления и испытаний космических средств.
El objetivo del proyecto fue ejecutar investigaciones experimentales sobre los fenómenos físicos que se dan en el universo y estudiar su comportamiento por medio de equipo radiofísico en el Centro Nacional de Operaciones y Ensayos de Tecnología Espacial.

Бертран рассматривает частные примеры задач из электродинамики и теории теплопроводности, однако его изложение содержит в отчетливом виде все основные идеи современного доказательства пи- теоремы, а также ясное указание на применение пи- теоремы для моделирования физических явлений.
Bertrand consideró solo casos especiales de problemas de electrodinámica y conducción de calor, pero su artículo contiene en términos claros todas las ideas básicas de la moderna prueba del teorema y una indicación de su utilidad para el modelado de fenómenos físicos.

В целях выявления роли каждого из этих физических явлений был проведен ряд экспериментальных измерений, а данные о первоначальной подготовке поверхностей и наличии дефектов были использованы для расчета статистических распределений размеров возможных частиц микромусора.
Se han realizado mediciones experimentalmente para concretar el papel de cada uno de estos fenómenos físicos, y el tema de la preparación inicial de la superficie y sus defectos se ha utilizado para generar distribuciones estadísticas del tamaño de los microdesechos potenciales.

Институт экспериментальной физики САН в Кошице, факультет математики, физики и информатики Университета им. Комения в Братиславе, Институт астрономии САН в Татранской Ломнице, Геофизический институт САН в Братиславе и другие группы, работающие в области космической физики, продолжали проводить экспериментальные и теоретические исследования физических явлений в космосе.
El Instituto de Física Experimental de la Academia Eslovaca de Ciencias con sede en Košice, la Facultad de Matemáticas, Física e Informática de la Universidad Comenius de Bratislava, el Instituto de Astronomía de la Academia Eslovaca de Ciencias situado en Tatranska Lomnicka, el Instituto de Geofísica de la Academia Eslovaca de Ciencias en Bratislava y otros grupos que trabajan en el ámbito de la física espacial continuaron su labor de investigación experimental y teórica de los fenómenos físicos de el espacio ultraterrestre.

Должна предусматривать применение электронной обработки для выявления, измерения и/ или учета физического явления либо управления физическим процессом.
Deben utilizar el tratamiento electrónico para detectar, medir y registrar fenómenos físicos o controlar un proceso físico..

Каждая ли из этих прекрасных картин- изображение самой себя или она хранит в себе информацию о физическом явлении, называемым маятник в дружбе с холстом?
Cada una de estas obras tan bonitas,¿son imágenes de por sí… o son registros… de un evento físico… llamado péndulo y su acercamiento a la tela?

Она даже не пытается. Знаете, психокинез- это паранормальное влияние сознания на физические явления и процессы.
No corre riesgos. La psico kinesiología es la influencia paranormal de la mente sobre los procesos y eventos físicos.

Знаете, психокинез- это паранормальное влияние сознания на физические явления и процессы.
La psico kinesiología es la influencia paranormal de la mente sobre los procesos y eventos físicos.

В условиях высокогорья все физические явления происходят иначе: уменьшается мощность двигателей внутреннего сгорания, падает напряжение в сети линий электропередач, повышаются затраты на доставку энергетических носителей, продуктов питания.
En condiciones alpinas, todos los fenómenos físicos se producen en forma diferente: se reduce la potencia de los motores de combustión interna, se reduce la tensión en las líneas de transporte de energía, y los costos del suministro de energía y alimentos son más elevados.

С состоянием космической погоды связаны различные физические явления, такие как геомагнитные бури и суббури, возбуждение радиационных поясов Ван Аллена, ионосферные возмущения и сцинтилляция, полярное сияние и индуктированные геомагнитные токи на поверхности Земли.
Hay una serie de fenómenos físicos asociados a la meteorología espacial, como las tormentas y subtormentas geomagnéticas, la energización de los cinturones de radiación de Van Allen, las perturbaciones y el centelleo ionosféricos, las auroras y las corrientes de origen geomagnético en la superficie de la Tierra.

В-третьих, такие физические явления должны иметь социальные последствия, что соответствует характеру арбитражного решения по делу об озере Лану" Ежегодник Комиссии международного права, 1987 год", том II( часть два), стр. 48- 49, пункт 126.
En tercer lugar, de conformidad con la decisión relativa al Lago Lanós, esos fenómenos físicos debían tener consecuencias sociales Anuario… 1987, vol. II(Segunda parte), pág. 41, párr. 126.

Анализ результатов следственных экспериментов по определению параметров взрыва подтверждает ранее сделанные выводы о том, что физические явления, наблюдавшиеся на месте преступления, полностью сопоставимы с характеристиками наземного взрыва.
El análisis de los experimentos de escala de la explosión confirma conclusiones anteriores en el sentido de que los fenómenos físicos observados en el lugar del crimen son absolutamente compatibles con una explosión en la superficie.

Глава будет начинаться с общего определения энергии как физического явления с последующим его уточнением с точки зрения статистики, с тем чтобы можно было оценивать энергосодержание источников энергии/ энергоносителей с применением статистических методов.
El capítulo comenzará con una definición amplia de la energía como fenómeno físico para pasar luego a definirla en un contexto estadístico, con el fin de que el concepto de contenido energético de las fuentes de energía y los medios energéticos tenga funcionalidad para los fines estadísticos.

Lt;< Потенциально пагубное физическое явление, событие или деятельность человека, которые могут приводить к гибели людей или нанесению им телесных повреждений, причинению ущерба имуществу, нарушению функционирования социальных и экономических систем или ухудшению состояния окружающей среды.
Un evento físico, fenómeno o actividad humana potencialmente perjudicial que puede causar pérdida de vidas o lesiones, daños materiales, grave perturbación de la vida social y económica o degradación ambiental.

Для 63 участников были проведены занятия по темам, касающимся физического явления взаимодействия Солнца и магнитосферы- ионосферы и его влияния на околоземную космическую среду, в том числе на космическую погоду и ее влияние на ГНСС.
Asistieron a la actividad 63 participantes, que examinaron temas relacionados con el fenómeno físico del acoplamiento solar-magnetosfera-ionosfera y sus repercusiones en el medio espacial cercano a la Tierra, incluidos el clima espacial y sus efectos en los GNSS.

Некоторое время считалось, что CP- симметрия сохраняется во всех физических явлениях, но позже стало ясно, что это не так.
Por un tiempo corto, la simetría combinada CP se creyó preservada por todos los fenómenos físicos, pero se encontró, más adelante, que también era violada.

Оргазм- это физическое явление и с этим я могу помочь.
Un orgasmo es un fenómeno físico, y en eso puedo ayudar.