ФИНАНСОВАЯ ОСНОВА на Испанском - Испанский перевод

• base financiera
• marco financiero
• base económica

Примеры использования Финансовая основа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовая основа.
MARCO FINANCIERO.

Надежная финансовая основа;
Una base financiera firme;

Ii. справочная информация и финансовая основа.
II. ANTECEDENTES Y MARCO FINANCIERO.

Вследствие этого финансовая основа Института была серьезно подорвана.
Como consecuencia de ello, la base financiera del Instituto se vio gravemente comprometida.

Но для того, чтобы они увенчались успехом, должна быть обеспечена прочная финансовая основа.
No obstante, para que puedan tener éxito, se debería garantizar una sólida base económica.

Таким образом, финансовая основа Суда должна быть обеспечена в краткосрочной и долгосрочной перспективе.
Por consiguiente, es preciso garantizar la base financiera de la Corte a corto y a largo plazo.

Для решения этих задач Организации Объединенных Наций нужна независимая финансовая основа.
Para hacer frente a esos desafíos, las Naciones Unidas necesitan una base financiera independiente.

Здоровая финансовая основа требует, чтобы все государства- члены выполняли свои уставные обязательства.
Una base financiera sólida exige que todos los Estados Miembros cumplan con sus obligaciones en virtud de la Carta.

Для энергичной и ответственной Организации Объединенных Наций необходима прочная финансовая основа.
Unas Naciones Unidas activas y responsables requieren una base financiera segura.

Надежная финансовая основа является необходимым условием эффективности и стабильности Организации Объединенных Наций.
Una base financiera sólida es el requisito previo indispensable para la eficacia y la estabilidad de la Organización.

Однако со времени представления Ассамблее последнего соответствующего доклада Генерального секретаря финансовая основа Инсти- тута не улучшилась.
Sin embargo, la base financiera del Instituto no ha mejorado desde que se presentó a la Asamblea el último informe del Secretario General sobre esta cuestión.

Прочная финансовая основа является абсолютно необходимой для эффективного выполнения миссии Организации Объединенных Наций.
Para que las Naciones Unidas cumplan eficazmente su misión es absolutamente esencial una base financiera segura.

Поскольку Соединенные Штаты придают большое значение работе этого Трибунала, мы испытываем удовлетворение в связи с тем, что сейчас ему предоставлена прочная финансовая основа.
Como los Estados Unidos dan gran prioridad a la labor de este Tribunal, nos complace que se le haya proporcionado una base financiera segura.

Стабильная финансовая основа станет возможной только, когда все взносы будут выплачены полностью и без каких-либо условий.
Sólo será posible crear una base financiera estable cuando se hayan pagado íntegra e incondicionalmente todas las cuotas.

В настоящее время общая ситуация с денежной наличностью является удовлетворительной для всех категорий, благодаря чему обеспечивается прочная финансовая основа для Организации.
En la actualidad, la situación general de caja es positiva en todas las categorías, lo que brinda una sólida base financiera a la Organización.

Отмечалось, что финансовая основа Управления нуждается в укреплении за счет альтернативных источников финансирования.
Se observó que era necesario que la base financiera de la Oficina se aumentara con recursos provenientes de otras fuentes de financiación.

Контролер правильно заявил, что лишь прочная и предсказуемая финансовая основа может помочь Организации в выполнении задач, ставящихся перед ней государствами- членами.
El Contralor tiene razón al decir que sólo una base financiera sólida y fiable permitirá a la Organización llevar a cabo las tareas encomendadas por sus Estados Miembros.

Надежная финансовая основа- первая предпосылка осуществления Организацией Объединенных Наций своих обязательств и функций по Уставу.
Una base financiera viable es el primer requisito previo para el cumplimiento por las Naciones Unidas de sus obligaciones y funciones en virtud de la Carta.

Для укрепления государственных институтов необходима прочная финансовая основа, которая может быть обеспечена лишь благодаря процессу устойчивого экономического роста.
El fortalecimiento de las instituciones estatales requiere una base fiscal sólida, que sólo se puede lograr mediante un proceso de crecimiento económico sostenido.

Стабильная и устойчивая финансовая основа также важна для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла усилить свою роль в международных делах.
También es fundamental contar con una base financiera estable y sostenible para que las Naciones Unidas puedan fortalecer su papel en los asuntos internacionales.

В ведомости результатов деятельности за четвертый квартал отмечается прочная финансовая основа, которая позволяет ЮНОПС осуществлять дальнейшие долгосрочные стратегические вложения.
En su estado de rendimiento del cuarto trimestre, la UNOPS dijo tener una base financiera sólida que le permitía hacer más inversiones estratégicas a largo plazo.

Их финансовая основа формируется из различных финансовых источников, включая начисленные взносы и плату за услуги, о чем подробнее говорится ниже.
Su base financiera está constituida por una mezcla de fuentes que incluye cuotas, contribuciones voluntarias y cargos por servicio, como se detalla a continuación.

АСЕАН признает тот факт, что прочная и стабильная финансовая основа является важнейшим условием для эффективного осуществления всех программ и мероприятий Организации Объединенных Наций.
La Asociación reconoce el hecho de que una base financiera sólida y estable es condición importantísima para la realización eficaz de todos los programas y actividades de las Naciones Unidas.

Его правительство полностью поддерживает мнение Организации о том, что для достижения устойчивого развития необходима надежная финансовая основа и политическая воля со стороны государств- членов.
El Gobierno de Lesotho comparte totalmente la opinión de la Organización de que se requiere una base financiera sólida y el firme apoyo de los Estados Miembros para alcanzar la sostenibilidad.

Одна из делегаций подтвердила, что для обеспечения целесообразности деятельности ЮНФПА и продолжения его усилий по осуществлению Программы действий МКНР необходима надежная финансовая основа.
Una de las delegaciones afirmó que para que el FNUAP pudiera mantener su viabilidad y seguir esforzándose por aplicar el Programa de Acción de la CIPD, era esencial garantizar una base económica estable.

АСЕАН признает, что прочная и стабильная финансовая основа является чрезвычайно важным предварительным условием для эффективного и действенного осуществления всех программ и мероприятий Организации Объединенных Наций.
La ASEAN reconoce que una base financiera sólida y estable es un requisito indispensable para la aplicación eficiente y eficaz de todos los programas y actividades de las Naciones Unidas.

Iii финансовая основа, включая Монтеррейский консенсус по финансированию развития; Оперативную стратегию Фонда глобальной окружающей среды в отношении международных водных ресурсов; и эффективность оказания помощи;
Iii Marco Financiero, con inclusión del Consenso de Monterrey sobre Financiación y Desarrollo; la Estrategia operacional para aguas internacionales del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y la eficacia de la ayuda;

ЦГОКМ должна быть обеспечена прочная финансовая основа, чтобы он мог помогать странам, которым требуется создать потенциал, необходимый для эффективного выполнения ими своих обязанностей по борьбе с терроризмом.
Debe asegurarse a dicho Equipo Especial una base financiera sólida que permita ayudar a los países que necesiten establecer las debidas capacidades para cumplir eficazmente sus responsabilidades en materia de lucha contra el terrorismo.

Для Организации Объединенных Наций надлежащая финансовая основа попрежнему определяется тремя составляющими, а именно: имеющаяся денежная наличность, объем невыплаченных начисленных взносов и объем задолженности перед государствами- членами.
Para las Naciones Unidas, la base financiera suficiente se sigue definiendo en términos de tres componentes, vale decir, el efectivo en caja, el nivel de cuotas pendientes de pago y los montos adeudados a los Estados Miembros.

Г-н ЧЭН Цзянь( Китай) говорит, что надежная и стабильная финансовая основа имеет непосредственное значение для возможностей Организации в плане выполнения ее уникальной роли в поддержании мира во всем мире и содействии экономическому развитию.
El Sr. CHEN Jian(China) dice que una base financiera sólida y estable influye directamente en la capacidad de la Organización para desempeñar su singular función en el mantenimiento de la paz mundial y la promoción del desarrollo económico.