ХИМИЧЕСКИХ ПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• industrias químicas
• empresas químicas
• fábricas de productos químicos
• plantas químicas

Примеры использования Химических предприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярно проводится проверка частных химических предприятий.
Periódicamente se realizan inspecciones de las industrias químicas de titularidad privada.

В Италии разработана специальная программа сотрудничества с Ассоциацией итальянских химических предприятий.
En Italia se había elaborado un plan especial de cooperación con la Asociación de Industrias Químicas Italianas.

По всему миру имеется 6000 химических предприятий, которые в принципе могут стать объектами нападений и источниками получения химических материалов.
En todo el mundo hay casi 6.000 instalaciones químicas industriales, que constituyen posibles blancos de atentados y presentan oportunidades para adquirir materiales.

Тем самым, Сторонам Роттердамской конвенции запрещается использовать эту меру для защиты отечественных химических предприятий от импорта и осуществлять дискриминацию в отношении экспортирующих государств.
De este modo, se evita que las Partes en el Convenio de Rotterdam lo utilicen para proteger sus industrias químicas nacionales de las importaciones y discriminar entre los Estados exportadores.

Тем не менее, ведется планомерная бомбардировка химических предприятий, несмотря на то, что их разрушение представляет особую опасность для окружающей среды.
No obstante, se lleva a cabo el bombardeo sistemático de industrias químicas, a pesar de que su destrucción representa un peligro particular para el medio ambiente.

Загрязненные почвы и отложения( участки, загрязненные в результате использования отдельных пестицидов( см. соответствующую информацию; ЮНЕП, 2013), обработанной древесины, вследствие осуществления открытого процесса сжигания и деятельности химических предприятий);
Suelos y sedimentos contaminados(sitios contaminados por el uso de determinados plaguicidas(para referencia, véase PNUMA, 2013), madera tratada, quema a cielo abierto e industrias químicas);

Экологический ущерб вследствие воздушных ударов по ряду химических предприятий и нефтеперегонных заводов и его возможные региональные последствия требуют безотлагательной специализированной оценки и действий.
Los daños ambientales a raíz de ataques aéreos contra varias fábricas químicas y refinerías y sus posibles efectos regionales exigen evaluación y adopción de medidas especializadas urgentes.

Кроме того, в регионе РейнМайн- Рур имеется множество научных учреждений и действующих в глобальном масштабе химических предприятий с обширным опытом в области химической безопасности.
Además, en la región de Rin-Main-Ruhr tienen su sede muchas instituciones científicas y empresas de productos químicos de alcance internacional con décadas de experiencia en la seguridad relacionada con los productos químicos..

Обеспечение конфиденциальности коммерческих и промышленных знаний и информации относительно химических веществ, когда защита такой конфиденциальности предусматривается по закону, с целью защиты законных экономических интересов химических предприятий;
Asegurar el carácter confidencial de los conocimientos industriales y comerciales y de la información que se dé sobre los productos químicos, cuando dicha confidencialidad venga amparada por la ley para proteger los legítimos intereses económicos del sector químico;

Приняв участие в бомбардировке нефтеперерабатывающих и химических предприятий,[ соответствующее государство- ответчик] действовало против Союзной Республики Югославии в нарушение его обязательства не наносить значительного ущерба окружающей среде;
Al tomar parte en el bombardeo de refinerías de petróleo y fábricas de productos químicos,[el Estado demandado] ha incumplido, respecto de la República Federativa de Yugoslavia, su obligación de no causar daños considerables al medio ambiente;

В силу своего географического расположения, развитой транспортной сети и наличия большого количества не задействованных на полную мощность химических предприятий, которые потенциально могут использоваться преступниками, Украина стала крупным транзитным пунктом международного оборота наркотиков.
Ucrania se ha convertido en un punto de tránsito de primer orden para el tráfico internacional de drogas, debido a su ubicación, una red de transportes desarrollada y muchas empresas químicas que no se utilizan suficientemente y que pueden ser usadas por los delincuentes.

В законопроекте также рассматриваются вопросы, связанные с выдачей лицензий для химических предприятий и использованием материалов, национальным органом по вопросам КХО и обязательствами по представлению докладов Организации по запрещению химического оружия.
El proyecto de ley también aborda las cuestiones relativas al régimen de licencias para las plantas químicas y la utilización de productos químicos, la Autoridad nacional encargada de la Convención sobre las Armas Químicas y la obligación de presentar informes a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas..

Во время войны в Косово в результате применения бомбардировщиками НАТО начиненных ураном снарядов для бомбардировки производственных предприятий, нефтеочистительных заводов, химических предприятий и хранилищ с топливом был нанесен серьезный ущерб окружающей среде и здоровью людей, последствия которого будут ощущаться еще очень долго.
En la guerra de Kosovo, el uso de uranio en los bombardeos de la OTAN contra infraestructuras productivas, refinerías, empresas químicas y depósitos de combustible ocasionaron una severa afectación al medio ambiente y a la salud de los habitantes con efectos a muy largo plazo.

Загрязненные грунты и наносы участки, загрязненные в результате использования отдельных пестицидов( информацию на этот счет см. в подготовленном ЮНЕП" Унифицированном наборе инструментальных средств для идентификации и количественной оценки выбросов диоксинов и фуранов"( ЮНЕП, 2005), обработанной древесиной, вследствие осуществления открытого процесса сжигания и деятельности химических предприятий);
Suelos y sedimentos contaminados(sitios contaminados por el uso de determinados plaguicidas(para referencia, véase el Instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos del PNUMA(PNUMA, 2005)), madera tratada, quema a cielo abierto e industrias químicas);

Во время войны в Косово использование урана при обстрелах Организацией Североатлантического договора( НАТО) производственных инфраструктур, очистительных заводов, химических предприятий и складов горючего был причинен серьезный ущерб окружающей среде и здоровью жителей, который имеет весьма долгосрочные последствия.
En la guerra de Kosovo, el uso de uranio en los bombardeos de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra infraestructuras productivas, refinerías, empresas químicas y depósitos de combustible, ocasionaron una severa afectación al medio ambiente y a la salud de los habitantes con efectos a muy largo plazo.

Например, следователям может потребоваться изучить отчетность химических предприятий или хозяйственных магазинов, чтобы выяснить, кто приобрел материалы, которые могут использоваться для изготовления бомбы, или правоохранительным органам может требоваться банковская отчетность для отслеживания перемещения денежных средств, направляемых организаторам террористической деятельности за рубеж.
Por ejemplo, los investigadores pueden necesitar ver los libros de una fábrica de productos químicos o una ferretería para ver quién compra materiales que puedan utilizarse para construir una bomba, o los servicios de orden público pueden necesitar los registros bancarios para seguir la pista del dinero que se envía a los organizadores de actos terroristas en el extranjero.

Наша собственная деятельность направляется Рабочей группой ОЗХО по терроризму и охватывает такие весьма важные темы, как безопасность химических предприятий и теоретические занятия для проверки готовности на случай применения террористами химического оружия.
Nuestras propias actividades son dirigidas por nuestro Grupo de trabajo sobre el terrorismo y abarcan temas de gran importancia, como la seguridad de las plantas químicas y los ejercicios de simulación destinados a comprobar el grado de preparación en caso de que los terroristas utilicen armas químicas..

После того, как в первой половине этого года Соединенными Штатами было представлено отраслевое уведомление, предприятия химической промышленности Соединенных Штатов стали объектом тщательных отраслевых инспекций, которые весьма успешно осуществляются и пользуются полной поддержкой химических предприятий и национальных органов Соединенных Штатов.
Luego de la presentación de la declaración de la industria de los Estados Unidos, en la primera mitad de este año, a dicha industria se le ha sometido a un intenso programa de inspección, que se está llevando a cabo sumamente bien y que ha contado con el apoyo total de los fabricantes de productos químicos y de la Autoridad Nacional de los Estados Unidos.

Осуществлять эффективный мониторинг выполнения нормативных документов промышленности, в том числе работающих в государстве- участнике химических предприятий, с тем чтобы их деятельность не затрагивала права детей и не оказывала на детей негативное воздействие; а также применять в случае нарушений надлежащие санкции и средства правовой защиты;
Supervise de manera efectiva la aplicación del marco normativo para las industrias, incluidas las fábricas de productos químicos que desarrollan su actividad en el Estado parte, a fin de velar por que sus actividades no tengan efectos adversos en los niños ni afecten a sus derechos y vele por que, cuando se cometan infracciones, se impongan sanciones a los responsables y se proporcione reparación a las víctimas;

Необходимость более частых инспекций химических предприятий основана на тщательной оценке той угрозы для целей Конвенции, которую представляют уже проинспектированные предприятия, а также на применении собственных критериев Конвенции к инспекциям других установок, которые должны произвольно выбираться для проведения инспекций.
La necesidad de un índice más alto de inspección de las instalaciones de la industria química se basa en una evaluación rigurosa de el grado de riesgo, según la Convención, de las instalaciones que ya se han inspeccionado, así como en la aplicación de los propios criterios de la Convención para la inspección de otros emplazamientos de plantas que han de seleccionarse a el azar para inspeccionarse.

Использование боеприпасов чрезвычайной разрушительной силы, в том числе боеприпасов, запрещенных действующими международными конвенциями, и бомбардировка нефтеперерабатывающих предприятий и складов сырья для предприятий химической промышленности, а также нефтехранилищ и хранилищ аммиака( Белград, Панчево, Нови-Сад, Смедерово, Гуца) и ряда других химических предприятий вызвали колоссальную экологическую катастрофу, имеющую долгосрочные последствия как для Союзной Республики Югославии, так и для других стран региона, включая Европу и Средиземноморье.
El empleo de municiones excepcionalmente destructivas, incluidas las prohibidas por convenios y convenciones internacionales en vigor, y el bombardeo de refinerías de petróleo e instalaciones donde se almacenaban materias primas para la industria química, así como depósitos de petróleo y amoníaco(en Belgrado, Pancevo, Novi Sad, Smederevo y Guca) y diversas otras plantas químicas han causado una tremenda catástrofe ecológica que tendrá consecuencias duraderas para la República Federativa de Yugoslavia y para otros países de la región, en Europa y el Mediterráneo.

Меры по сокращению объема отходов у источника реализованы на всех химических предприятиях.
Se aplican medidas de reducción de los desechos en todas las instalaciones químicas.

Мы засекли шесть похожих нападений на химические предприятия по стране за последний год.
Confirmamos seis ataques similares en plantas químicas por todo el país durante el año pasado.

Пожары на химических предприятиях вызывают выбросы в атмосферу, прежде всего, стойких органических загрязнителей- диоксинов и фуранов, обладающих высокими канцерогенными и мутагенными свойствами.
Los incendios de las industrias químicas provocan emisiones en la atmósfera, sobre todo, de contaminantes orgánicos persistentes como dioxinas y furanos, sustancias carcinógenas y causantes de mutaciones.

Потенциально опасные объекты в районе конфликта АЭС, химические предприятия, нефтегазопроводы, плотины и т.
Los objetivos potencialmente peligrosos en la zona de conflicto(centrales nucleares, fábricas de productos químicos, gaseoductos, presas hidráulicas,etc.);

Национальный орган по осуществлению Конвенции о запрещении химического оружия поддерживает контакты с химическими предприятиями, действующими на Мальте.
La Autoridad Nacional encargada de aplicar la Convención sobre las armas químicas mantiene contacto con las industrias químicas que operan en Malta.

Слипкнот работал на химическом предприятии на юге США, где он разработал свою формулу прочных веревок, которые он позже использовал в качестве удавки.
Él trabaja para una empresa química en el sur de Estados Unidos, donde desarrolla su fórmula para las cuerdas duraderas que más tarde utilizaría.

Ежегодно в мире химическими предприятиями производится около 400 миллионов тонн химических веществ.
Cada año la industria química del mundo produce unos 400 millones de toneladas de productos químicos..

Группа МАГАТЭ- 21 посетила Тармию, с тем чтобы ознакомиться с ходом строительства нового химического предприятия на старом объекте по обогащению.
El 21º grupo de inspección del OIEA visitó Tarmiya para examinar los adelantos de una nueva fábrica de productos químicos en el antiguo sitio de enriquecimiento.