ЦЕЛЕУСТРЕМЛЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• determinación
• dedicación
• propósito
• compromiso
• empeño

Примеры использования Целеустремленностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между целеустремленностью и манией- небольшая разница.
Hay una fina línea entre el propósito y la obsesión.

Только билетики, заработанные усердным трудом и целеустремленностью.
Sólo tickets ganados con trabajo duro y determinación.

Mы должны подходить к ней с целеустремленностью и чувством приоритетности.
Debemos abordarlo con decisión y darle prioridad.

Противостоять же такой опасности нам надо с открытым взором и с несгибаемой целеустремленностью.
Debemos hacer frente a ese peligro con los ojos abiertos y con férrea determinación.

Этот мир был построен потом, кровью и целеустремленностью обычных людей.
Este mundo está hecho del sudor, trabajo, y dedicación de los engranajes.

Я пела с целеустремленностью и горячим желанием девятилетнего ребенка, у которого в самом деле была мечта.
Lo cantaba con la pasión y el deseo ardiente de una niña de nueve años que, de hecho, tenía un sueño.

Мы должны решать ее сообща, с единой целеустремленностью и решимостью.
Debemos afrontarlo trabajando conjuntamente, con un propósito y una determinación comunes.

Расследование политически мотивированных преступлений, совершенных в последнее время, не отличалось энергичностью и целеустремленностью.
Las investigaciones sobre crímenes recientes por razones políticas tampoco se han llevado a cabo con energía y determinación.

Бельгия гордится дальновидностью и целеустремленностью Питера Пиота, который руководит этой работой.
Bélgica está muy orgullosa de la determinación y la visión de futuro de Peter Piot, que dirige esa iniciativa.

Мы говорим о том, что я должен выяснить, кто паршивая овца с той же гордостью и целеустремленностью, с которой я вешаю медали на грудь героям.
Es por el hecho de que tengo que tirar las manzanas podridas con el mismo orgullo y propósito con el que cuelgo medallas en las buenas.

Г-н Магариньос обладает энергичным харак- тером, целеустремленностью и решительностью в том, что касается преодоления проблем, с кото- рыми он неизбежно столкнется на своем посту.
El Sr. Magariños posee la energía, el empeño y la inquebratable voluntad de superar los problemas que sin duda se presentarán durante su gestión.

Верховный комиссар и ее представители должны выполнять эту миссию с высокой компетентностью, целеустремленностью и уважением к камбоджийскому народу.
Se trata de una responsabilidad que debe ejercer la Alta Comisionada así como sus representantes con competencia, dedicación y respeto por el pueblo de Camboya.

Гражданское общество с беспримерной компетентностью, целеустремленностью и напором продолжает играть ведущую роль в борьбе с ВИЧ.
La sociedad civil continúa desempeñando un papel destacado, aportando las ideas, el entusiasmo y la energía incomparables que la caracterizan.

Я извлекала пользу из ответственности и профессионализма замечательного секретариата, который с выдающейся целеустремленностью возглавляется Сергеем Орджоникидзе.
Me he beneficiado de la dedicación y el profesionalismo de una secretaría excepcional dirigida con una voluntad extraordinaria por Sergei Ordzhonikidze.

Если это то будущее, к которому мы стремимся, мы должны идти туда с полным пониманием и целеустремленностью, а не бесцельно брести до тех пор, пока мы не свалимся в яму, выглянем оттуда и удивимся, как мы туда попали.
Si es ese el futuro que queremos, debemos ir hacia él con conciencia y determinación, no deambulando descuidadamente hasta el día en que caigamos en un hoyo, miremos arriba y nos preguntemos cómo llegamos allí.

Как представляется, отсутствует согласие в отношении того, к каким практическим целям в сфере разоружения необходимо стремиться с должной настойчивостью, целеустремленностью и компетенцией.
Al parecer, no hay coincidencias sobre los objetivos prácticos de desarme que es preciso tratar de alcanzar con la debida firmeza, dedicación y competencia.

Нашим искусством, нашей литературой, нашей музыкой, нашим блеском, нашей радостью, нашей чистой целеустремленностью и нашей способностью рассказывать свои собственные истории.
Con nuestro arte, nuestra literatura, nuestra música, nuestro brillo, nuestra alegría, nuestra pura implacabilidad y nuestra capacidad de contar nuestras propias historias.

Мы знаем, что эту ответственность Вы сочетаете с обширным опытом и целеустремленностью, и мне хотелось бы заверить Вас во всяческом сотрудничестве с нашей стороны при исполнении этих важных обязанностей на данном конкретном этапе.
Sabemos que aporta a esta responsabilidad una gran experiencia y dedicación y también quisiéramos asegurarle nuestra más plena cooperación en el desempeño de sus funciones en este momento particular.

Я также искренне благодарю всех членов моей группы, которые работали вместе со мной с большим энтузиазмом, целеустремленностью и профессионализмом, часто засиживаясь до раннего утра.
También expreso mi sincero agradecimiento a todos los miembros de mi equipo, quienes han trabajado conmigo con una gran determinación, profesionalidad y entusiasmo, frecuentemente hasta la madrugada.

Однако, вполне естественно, великий иранский народ, с его верой в Бога, с его целеустремленностью и непоколебимостью и при поддержке наших друзей будет сопротивляться такому давлению и как отстаивал, так и будет отстаивать свои права.
Sin embargo, resulta muy natural que el gran pueblo iraní, con su confianza en Dios, con determinación y firmeza y con el apoyo de sus amigos, se resista a la intimidación y haya defendido y continúe defendiendo sus derechos.

Сегодня ОАЕ подходит к решению вопросов, касающихся развития, а также предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов с той же приверженностью и целеустремленностью, благодаря которым ей удалось добиться успеха в минувшие годы.
En la actualidad la OUA aborda las cuestiones relativas al desarrollo y a la prevención, gestión y solución de conflictos con el compromiso y la determinación que garantizaron su éxito en luchas anteriores.

Своей деловитостью, целеустремленностью и убежденностью Колумбия конструктивным и своевременным образом способствовала достижению окончательных результатов Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
Colombia contribuyó con eficiencia, empeño y convicción en forma constructiva y oportuna a la consecución del resultado final de la Conferencia de Examen del Tratado de no proliferación de armas nucleares del año 2000.

Мною начата работа по выполнению заданий, полученных от вас, и я буду продолжать ее в наступающем году( завершающем году моего мандата) со всей целеустремленностью и энергией до последнего дня на этом посту.
He comenzado a desempeñar las tareas que se me han encomendado, y proseguiré mis esfuerzos en ese sentido durante el próximo año(el último de mi mandato) con toda la determinación y energía de que disponga, hasta el último momento de mi función.

Своей смелостью, целеустремленностью и амбициозными планами по повышению действенности и эффективности Организации на чрезвычайно сложном этапе эволюции международных отношений он завоевал поддержку Организации африканского единства и Лиги арабских государств.
Su valor, su compromiso y su ambición de reforzar la influencia y la eficacia de la Organización en una etapa especialmente difícil en la evolución de las relaciones internacionales se han ganado el apoyo de la Organización de la Unidad Africana y de la Liga de los Estados Árabes.

Моя делегация хотела бы воздать должное Специальному комитету против апартеида за то, что он на протяжении нескольких десятилетий с неизменной целеустремленностью выполнял свою историческую задачу, и за то, что его деятельность увенчалась успехом.
Mi delegación desea rendir homenaje al Comité Especial contra el Apartheid por haber cumplido con determinación inclaudicable su histórico mandato, que abarcó varios decenios, y por haberlo coronado con el éxito.

Выражает полное удовлетворение целеустремленностью и эффективностью, с которой президент Исламского банка развития и его сотрудники управляют работой этого учреждения, продолжающего вносить неоценимый вклад в развитие и прогресс мусульманских народов;
Expresa su plena satisfacción por la dedicación y eficiencia con que el Presidente del BIsD y su personal administran esa institución para garantizar su buen funcionamiento, que sigue haciendo una contribución inestimable al desarrollo y el progreso de las poblaciones islámicas;

Вместе с тем, сейчас, с исчезновением этой политики из ландшафта южноафриканской жизни, Организация Объединенных Наций должна с удвоенной целеустремленностью продолжать борьбу за повсеместную ликвидацию расовой дискриминации и сегрегации.
No obstante, con la desaparición de esa política del panorama sudafricano, esta Organización debe ahora renovar su compromiso para con el objetivo de continuar la lucha contra la discriminación y la segregación raciales dondequiera que existan.

Выражает полное удовлетворение целеустремленностью и эффективностью, с которыми президент ИБР и его сотрудники управляют делами этого учреждения, демонстрирующего высокие показатели и продолжающего вносить неоценимый вклад в развитие и прогресс мусульманских народов;
Expresa su plena satisfacción por la dedicación y eficacia con que el Presidente del BIsD y su personal administran esa institución para garantizar su buen funcionamiento y seguir así haciendo una contribución valiosa al desarrollo y el progreso de las poblaciones musulmanas;

От имени киприотского народа, правительства и от себя лично, я выражаю глубокое удовлетворение в связи с этим прорывом и передаю самые теплые поздравления всем тем, кто обладает предвидением и большим мужеством, целеустремленностью и пониманием, сделавшими возможным подписание мирного соглашения.".
Expreso la profunda satisfacción del pueblo y el Gobierno de Chipre y la mía propia por este logro y felicito cálidamente a todos los que tuvieron visión y que, con gran valentía, determinación y conciencia de la responsabilidad histórica, hicieron posible el Acuerdo de Paz.”.

Выражает полное удовлетворение целеустремленностью и эффективностью, с которыми президент ИБР и его сотрудники осуществляют деятельность этого учреждения, демонстрирующего высокие показатели и продолжающего вносить неоценимый вклад в развитие и прогресс мусульманских народов;
Expresa su plena satisfacción por la dedicación y eficiencia con la que el Presidente del BIsD y su personal están administrando esta institución para garantizar su buen rendimiento, y que siga aportando una valiosa contribución al desarrollo y el progreso de las poblaciones musulmanas;