ЦЕЛОМУ на Испанском - Испанский перевод

• todo
• entero
• mucho
• toda

Примеры использования Целому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или скажешь целому городу.
O prefieres decírselo a todo el pueblo.

Создание деталей- от части к целому.
CREANDO DETALLES- DE LAS PARTES AL TODO.

Потому что он заказал выпивку целому бару в Челси.
Porque le pagó una ronda de bebidas a todo un bar en Chelsea.

К потерянным двум часам И целому списку странного поведения.
Dos horas para tener cuenta y mucho de comportamiento extraño.

Я только что рассказал о Пандоре целому самолету.
Hablé de Pandora ante un avión lleno.

Он только что заявил целому Афганистану, что мы собираемся его покинуть!
¡Nuestro amigo acaba de anunciar a todo Afganistán que estamos a punto de abandonarlo!

Тебе была дана возможность Показать целому миру свой дар.
Y Se te ha dado una oportunidad ahora de mostrar al mundo entero tu don.

Целому ряду ведомств было предложено представить свои замечания по этому докладу.
Se pidió a un gran número de autoridades que formularan comentarios sobre el informe.

Попросите меня написать песню, желая спокойной ночи целому городу?
Es decir,¿quién escribe una canción dando las buenas noches a una ciudad entera?

На этой скорости один день на борту равен целому году времени на Земли.
A esa velocidad, un solo día a bordo es un año entero en tiempo de la Tierra.

Лучше целому городу не знать, что я- легкая добыча для стрелка- эквилибриста.
Bien, prefiero no poner en conocimiento de toda la ciudad… que me robó un arquero acróbata cualquiera.

Именно связи между людьми позволяют целому стать больше суммы его частей.
Es el vínculo entre las personas lo que hace que el todo sea mayor que la suma de sus partes.

Этот учитель на 5700 долларов богаче, с высшим баллом по округу Кук, по целому округу.
Y esa maestra sumó $5.700 a su caudal. Con las calificaciones más altas de Cook. O sea, de todo el condado.

Она сейчас в колледже и она открыта целому миру новых идей которые, к сожалению, ей нравятся.
Ahora está en la universidad y está expuesta a todo un nuevo mundo de ideas, que, desafortunadamente, le gustan.

Без этих микроэлементов, наши клетки слабеют, и становятся более восприимчивы к целому спектру заболеваний.
Sin esos micronutrientes, nuestras células se debilitan y son susceptibles a toda una banda de enfermedades.

Само существование э- сигарет может привести к целому поколению молодежи с никотиновой зависимостью.
La existencia misma de los cigarrillos electrónicos podría haber provocado una generación entera de jóvenes adictos a la nicotina.

Эти проекты получили название высокоприоритетных региональных проектов, сулящих пользу целому региону.
Estos proyectos se han denominado proyectos regionales de alta prioridad, cuyos beneficios se extenderán a toda la región.

В июне по целому ряду следственных изоляторов страны прокатилась волна голодовок, устроенных задержанными.
Durante el mes de junio, en muchos centros de detención de todo el país se registraron diversas huelgas de hambre de detenidos.

Он может конденсироваться в атмосфере, и осознание этих обстоятельств приводит нас к целому миру причудливых возможностей.
Puede condensarse en la atmósfera, y reconocer este hecho abrió la puerta a todo un mundo de extrañas posibilidades.

Таким образом, запрещается любая форма дискриминации по целому ряду критериев, включая половую принадлежность, для всего фламандского региона.
De este modo, se prohíbe en toda la Región flamenca toda forma de discriminación basada en una serie de motivos, entre ellos el sexo.

Этот прискорбный инцидент вновь настоятельно привлекает наше внимание к целому комплексу вопросов ядерной безопасности.
Este lamentable accidente nos obliga a volver a prestar atención a todo el complejo de cuestiones relacionadas con la seguridad nuclear.

Взаимозависимость этих трех процессов означает, что Генеральная Ассамблея должна выработать подход к этим трем процессам как к единому целому.
La interdependencia de estos procesos significa que la Asamblea General tendrá que determinar medios para tratar los tres procesos como parte de un todo.

Это сообщение избавило меня от того испуганного голоска, и я начал просто радоваться этому целому новому миру, а не беспокоиться по его поводу.
E hizo que abandonara esa pequeña voz asustada y que estuviera entusiasmado con todo este nuevo mundo, en lugar de enloquecer.

Присоединение Хорватии к целому ряду договоров в области прав человека свидетельствует о стремлении страны соблюдать все международные права человека.
La adhesión de Croacia a todos los instrumentos internacionales de derechos humanos se refleja en su firma de los diversos tratados de derechos humanos.

Тебя любят от Бурбон Стрит до болот, потому что ты изо всех сил стараешься помогать целому городу, в том числе… всем моим коллегам в Совете.
Te quieren desde la calle Bourbon hasta los pantanos porque te las has apañado para ayudar mucho a esta ciudad, incluyendo… a todos mis compañeros del ayuntamiento.

Г-жа Борхас Чавес( Сальвадор) говорит, что ее страна вновь подтверждает свою приверженность всем содержащимся в Уставе принципам и целям как единому целому.
La Sra. Borjas Chávez(El Salvador) dice que su país reafirma su adhesión a todos los propósitos y principios que figuran en la Carta como un todo coherente.

Эти усилия особенно необходимы Африке-- целому континенту, рискующему попасть в порочный круг нищеты и конфликтов, который нам нужно разорвать.
Estos esfuerzos son especialmente necesarios para África, todo un continente en peligro de caer en un círculo vicioso de pobreza y conflicto, que tenemos que interrumpir.

Я боюсь, что целому поколению молодых людей, которые при знакомстве с политикой сталкиваются с отвращением, не захочется принимать участие в политике, когда они вырастут.
Me temo que toda esta generación de jóvenes, si su entrada a la política implica mucho asco, no querrán estar involucrados en política con el tiempo.

Поскольку один сотрудник категории общего обслуживания оказывает административную поддержку целому отделу/ департаменту, ни одну из вышеперечисленных должностей перераспределить невозможно.
Dado que cada uno de estos empleados del cuadro de servicios generales presta poyo administrativo a toda una oficina o departamento, no es posible redistribuir ninguno de los puestos.

Десятилетия израильской оккупации уничтожили основную инфраструктуру оккупированных территорий и, что не менее важно, помешали целому поколению молодых палестинцев получить образование.
Decenios de ocupación israelí han destruido la infraestructura básica de los territorios ocupados y, lo que no es menos importante, han interrumpido la educación de toda una generación de jóvenes palestinos.