ЦИКЛ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ciclo de presentación

Примеры использования Цикл представления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цикл представления докладов об осуществлении решений и рекомендаций Комиссии.
Ciclo de presentación de informes sobre la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Comisión.

Прошу также Совет изменить цикл представления докладов по Южному Судану с 60 дней до обычных 90 дней.
Solicito también al Consejo que ajuste el ciclo de presentación de informes periódicos sobre Sudán del Sur de 60 a 90 días.

Цикл представления докладов об осуществлении решений и рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе.
Ciclo de presentación de informes sobre la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la CAPI.

Как понимает УВКПЧ, решение 2/ 102 сохраняет цикл представления докладов по данному вопросу, если Совет не примет иного решения.
El ACNUDH considera que la decisión 2/102 no altera el ciclo de presentación de informes sobre el asunto, hasta que el Consejo decida otra cosa.

Настоящим докладом завершается цикл представления докладов нынешним обладателем мандата, поскольку истекает шестилетний срок его полномочий в период, когда его деятельность приобрела существенную динамику.
El presente informe cierra el ciclo de presentación de informes del actual titular del mandato ya que vencen sus seis años en el cargo con un impulso considerable.

От других договорных органов он также отличается тем, что его цикл представления докладов( два года) определен Конвенцией и может быть изменен только путем внесения поправок в Конвенцию.
También se distingue en que su ciclo de presentación de informes(cada dos años) ha sido estipulado en la Convención y solamente puede modificarse mediante una enmienda a la Convención.

Хорватия является членом Организации Объединенных Наций вот уже десять лет и уже завершила первый цикл представления своих первоначальных докладов всем шести основным договорным органам.
Croacia ha sido Miembro de las Naciones Unidas durante 10 años y ha cumplido ya su primer ciclo de presentación de informes iniciales a los órganos creados en virtud de los seis tratados básicos.

Европейский комитет по социальным правам только что завершил цикл представления докладов в отношении положений, касающихся социального обеспечения, и подготовил выводы для соответствующих государств.
El Comité Europeo de Derechos Sociales acaba de finalizar el ciclo de presentación de informes sobre las disposiciones relacionadas con la seguridad social y de transmitir sus conclusiones a los Estados concernidos.

Совет обратился к Генеральному секретарю с просьбой представить его следующий доклад к 15 ноября 2013 года и в дальнейшем представлять очередные доклады каждые 18 месяцев, тем самым впервые установив цикл представления очередных докладов по вопросу о защите гражданских лиц.
El Consejo pidió al Secretario General que presentara su siguiente informe antes del 15 de noviembre de 2013 y que, a partir de esa fecha, presentara informes cada 18 meses, estableciendo así por primera vez un ciclo de presentación de informes periódicos sobre la protección de los civiles.

Комитету следует пересмотреть действующий в настоящее время шестилетний цикл представления докладов в связи с задержками, которые привели к одновременному рассмотрению докладов, представленных на различных фазах этого цикла..
La Comisión debería reconsiderar su actual ciclo para la presentación de informes, que es de seis años, debido a que unos retrasos en la presentación ha resultado en el estudio simultáneo de informes entregados en diferentes etapas del ciclo..

Например, и покупателю, и поставщику может быть выгодно, если покупатель сможет воспользоваться скидками в случае оперативной оплаты товара, что становится гораздо более вероятным, когда цикл представления и оплаты счетов сокращается на несколько недель и может быть произведен в один день или в режиме" реального времени".
Por ejemplo, tanto el comprador como el proveedor pueden salir beneficiados si el comprador puede aprovechar los descuentos ofrecidos si paga pronto, y es mucho más probable que éste sea el caso cuando el ciclo de envío y pago de facturas se reduce en semanas y quizá transcurre en un mismo día o en" tiempo real".

При рассмотрении первоначальных национальных сообщений КГЭ отметила, что цикл представления докладов охватывает около десяти лет( см. приложение II). Группа рекомендует принять решение о сокращении продолжительности цикла представления национальных сообщений.
Al examinar las comunicaciones nacionales iniciales, el GCE observó que el ciclo de presentación de informes abarcaba aproximadamente diez años(véase el anexo II). El Grupo recomienda que se tomen medidas para acortar la duración del ciclo de presentación de comunicaciones nacionales.

Поскольку настоящим докладом завершается цикл представления докладов нынешним обладателем мандата, а также учитывая предстоящий обзор и оценку мандата, Специальный докладчик счел уместным кратко остановиться на различных вопросах, которым он уделял внимание начиная со своего назначения в 2002 году, для того чтобы отразить связанные с мандатом достижения и результаты.
Como este informe cierra el ciclo de presentación de informes del actual titular del mandato y en vista del examen y evaluación del mandato, el Relator Especial estimó pertinente recapitular las distintas cuestiones en que se ha centrado desde su designación en 2002, a fin de presentar lo que ha logrado y realizado el mandato.

Кроме того, в ноябре 2013 года УВКПЧ организовало подготовку членов правительства Государства Палестина, посвященную последствиям ратификации договоров, в частности обязательствам в области представления докладов в соответствии с международными договорами по правам человека и таким вопросам, как цикл представления докладов, подготовка общего базового документа, содержание и формат периодических докладов и подготовка к интерактивному диалогу с комитетами.
También en noviembre de 2013, el ACNUDH ofreció capacitación a los miembros de el Gobierno de el Estado de Palestina sobre las repercusiones de la ratificación de tratados, en particular las obligaciones de presentación de informes en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos, incluido el ciclo de presentación de informes, la elaboración de el documento básico común, el contenido y el formato de los informes periódicos y la preparación para el diálogo interactivo con los comités.

Периодичность циклов представления докладов.
Periodicidad de los ciclos de presentación de informes.

Разница между первым и вторым циклами представления докладов была не всегда четкой, что может быть обусловлено непродолжительностью периода времени, минувшего между этими двумя циклами..
La diferencia entre el primer y segundo ciclos de presentación de informes no siempre estaba clara, tal vez debido al poco tiempo transcurrido entre ambos.

В связи с этим некоторые участники высказывали мысль о том, что проектное предложение на предмет получения финансирования из ГЭФ должен охватывать два цикла представления ДДОИ.
En relación con esa preocupación, algunos participantes sugirieron que la propuesta de proyecto para obtener financiación del FMAM abarcara dos ciclos de presentación del informe bienal de actualización.

В Океании масштабы принятия ответных мер политического и стратегического характера заметно возросли в течение последних трех циклов представления информации.
En Oceanía, el número de las respuestas estratégicas y de política aumentó considerablemente durante los tres últimos ciclos de presentación de informes.

Конкретные случаи дублирующих друг друга или излишних требований в отношении представления докладов( включая требования о более коротких-- чем это необходимо-- циклах представления докладов);
Casos concretos de exigencias duplicadas o innecesarias de presentación de informes(incluidas las que tengan ciclos de presentación de informes más breves de lo necesario);

Циклы представления докладов межправительственных органов, которые завершаются непосредственно перед открытием сессии, на которой должны рассматриваться доклады этих органов, делают невозможным своевременное представление докладов и ведут к их несвоевременному выпуску.
Los ciclos de presentación de informes de órganos intergubernamentales que terminan cerca de la fecha de apertura del período de sesiones en que se examinan sus informes hacen imposible presentar la documentación a tiempo y redundan en retrasos en la publicación.

В качестве другой краткосрочной меры правительство Новой Зеландии предложило обеспечить согласование дат и циклов представления докладов государствами, являющимися участниками различных договоров, что могло бы содействовать выявлению случаев дублирования усилий и их устранению.
Otra medida que el Gobierno de Nueva Zelandia sugirió introducir a corto plazo fue la armonización de las fechas y ciclos de presentación de informes de los Estados Partes en cierto número de tratados, lo cual podría ser útil para detectar y suprimir duplicaciones de actividades.

Ранее Секретариат, фонды и программы и УВКБ имели различные циклы представления докладов, а Омбудсмен Организации Объединенных Наций представлял доклады Генеральной Ассамблее лишь в отношении дел, поступивших в Канцелярию из Секретариата.
Anteriormente, la Secretaría, los fondos y programas y el ACNUR tenían distintos ciclos de presentación de informes y el Ombudsman de las Naciones Unidas informaba a la Asamblea General únicamente sobre los casos que le presentaba la Secretaría.

В этой связи Комитету имело бы смысл подвергнуть пересмотру свой механизм в отношении цикла представления докладов и, возможно, ограничить свои запросы на представление докладов более узким перечнем вопросов.
En ese sentido, sería útil que el Comité revisara su mecanismo de ciclos de presentación de informes y, posiblemente, limitara sus solicitudes de información a una lista más reducida de cuestiones.

Межправительственные органы должны заново рассмотреть свои циклы представления докладов, и периодичность представления докладов может быть изменена в том смысле, что вместо докладов за год можно запрашивать доклады за квартал или за полгода.
Los órganos intergubernamentales deberían examinar sus ciclos de presentación de informes y se podría dar carácter periódico a la presentación de informes mediante la solicitud de informes trimestrales o semestrales en lugar de informes anuales.

Предложил членам механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам упорядочить практику предоставления просьб о подготовке докладов и, насколько это возможно, согласовать их циклы представления докладов, с тем чтобы облегчить лежащее на странах бремя подготовки отчетности.
Invitó a los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques a que simplificaran los requisitos de presentación de informes y, en la medida de lo posible, sincronizaran sus ciclos de presentación de informes con objeto de reducir la carga que ésta supone para los países.

Комитет хотел бы также добиться завершения цикла представления докладов, предусмотренных резолюцией 1455( 2003), для чего ему необходимо получить и рассмотреть оставшиеся 44 доклада о прилагаемых усилиях; Группа по наблюдению выражает неизменную готовность оказать государствам помощь в подготовке их докладов.
El Comité también desearía finalizar el ciclo de presentación de informes con arreglo a la resolución 1455(2003) obteniendo y estudiando los 44 informes pendientes sobre la aplicación; como siempre, el Equipo de Vigilancia está dispuesto a ayudar a los Estados a preparar sus informes.

Задача совещания состояла в том, чтобы представить государствам- участникам обновленную информацию о методах работы Комитета, улучшить диалог между Комитетом и государствами- участниками и способствовать сотрудничеству государств- участников с Комитетом в течение всего цикла представления докладов.
En la reunión, el Comité se ocupó de ofrecer a los Estados partes información actualizada sobre sus métodos de trabajo, mejorar el diálogo entre el Comité y los Estados partes y promover la interacción de los Estados partes con el Comité a lo largo del ciclo de presentación de informes.

Задача совещания состояла в том, чтобы представить государствам- участникам обновленную информацию о методах работы Комитета, улучшить диалог между Комитетом и государствами- участниками и способствовать сотрудничеству государств- участников с Комитетом в течение всего цикла представления докладов.
La reunión tenía por objeto presentar a los Estados partes información actualizada sobre los métodos de trabajo del Comité, mejorar el diálogo entre el Comité y los Estados partes y promover la adhesión de los Estados partes al Comité a lo largo de todo el ciclo de presentación de informes.

Межправительственные органы могли бы заново рассмотреть свои циклы представления докладов, с тем чтобы или изменить период представления докладов для того, чтобы было достаточно времени для их составления, или сделать так, чтобы вместо докладов за год представлялись доклады за квартал или за полгода.
Los órganos intergubernamentales podrían examinar sus ciclos de presentación de informes con miras a modificar el período para la presentación de informes a fin de que se cuente con suficiente tiempo para la redacción de sus informes o introducir periodicidad en forma de informes trimestrales o semestrales, en lugar de informes anuales.

Проблема недостаточного представления информации, которая проявилась в ходе первых двух циклов представления докладов Конференции Участников Конвенции против транснациональной организованной преступности, указывает на то, что государства, возможно, не имеют достаточных возможностей для выполнения своих обязательств по представлению информации согласно международным договорам.
El problema de la insuficiencia de la presentación de informes observada durante los dos primeros ciclos de presentación de informes de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Trasnacional demostró que los Estados pueden tener una capacidad insuficiente para cumplir sus obligaciones de presentación de informes dimanantes de los tratados internacionales.